40_貝姨_巴爾札克

四〇

　　「三千法郎。」

　　「我給他三千法郎終身年金，讓咱們離開巴黎到……」

　　「到哪兒？」瓦萊麗有模有樣的撅著嘴，那是女人對她們有把握的男人發威的表示，「只有在巴黎，咱們才能快快活活的過日子。我把咱們的愛情看得太重了，決不能讓它在沙漠中冷掉；聽我說，亨利，我在這個世界上只愛你一個人，這一點你不妨在你的老虎腦殼上記下來。」

　　女人把男人變做了綿羊，卻永遠使他們自以為狠似獅子，硬似鋼鐵。

　　「現在你得聽我說！瑪奈弗活不了五年，他連骨髓都爛到了家：一年十二個月，倒有七個月吃藥，又是藥茶，又是法蘭絨內衣，總而言之，醫生說刀子已經架在他脖子上，隨時可以回老家；對一個健康的人最輕淺的病，對他都是致命的，血已經壞了，命根已經動搖。五年功夫我沒有讓他擁抱過一回，他是瘟疫！早晚我要做寡婦，這日子是不遠的了。一個有六萬法郎進款，我要他東他不敢說西的男人，早已向我求過婚；可是告訴你，哪怕你象於洛一樣窮，象瑪奈弗一樣害著大麻瘋，哪怕你打我虐待我，我還是嫁給你，我只愛你一個，我要姓你的姓。無論你要什麼愛情的擔保，我都可以給你。」

　　「那麼今晚……」

　　「噯，你這個巴西孩子，為了我從原始森林裡跑出來的豹子，」她抓起他的手親著，摩著，「能不能對你將來的老婆尊重一點？……你說，我將來是不是你的老婆，亨利？」

　　「是的，」巴西人給那番瘋瘋癲癲的情話征服了。他跪了下來。

　　「好，亨利，」瓦萊麗抓著他的一雙手，睜著眼睛死釘著他，「你能不能在這兒起誓，當著我最好的、唯一的朋友，我的姊姊李斯貝特的面，發誓在我守寡的期限滿了以後正式娶我？」

　　「我向你賭咒。」

　　「這不算數。你得拿你母親的骨殖，拿她的靈魂救賭咒，你得以聖母馬利亞的名字，以你自己的天主教徒靈魂賭咒！」

　　瓦萊麗知道巴西人起了這個誓一定會信守的，哪怕她將來怎樣的墮落，怎樣的下流。巴西人果然賭了這個莊嚴的咒，鼻子幾乎碰到瓦萊麗雪白的胸脯，眼睛似乎受了催眠一般；他醉了，一個人花了四個月飄洋過海才看到他的情人，自然要醉了。

　　「好了，現在你給我安靜一點。你得在瑪奈弗太太身上，尊重一個將來的蒙泰雅諾男爵夫人。別為我花一個錢，我不允許。你待在這兒，躺在外間那張小榻上，等到你可以離開的時候，我會親自來通知你……明天早上，咱們一塊兒吃早飯，到一點鐘光景你走，好象是中午來看我的。不用怕，門房是我的人，好比我爹媽一樣……我此刻下樓去招呼客人喝茶。」

　　她對李斯貝特遞了個眼色，要她送到樓梯口。在那裡，瓦萊麗咬著老姑娘的耳朵：

　　「這黑炭來早了一年！沒有替你報奧棠絲的仇，我決不甘心！……」

　　「你放心，親愛的小妖精，」老姑娘吻著她的額角，「愛情和報仇是成雙作對的，決不會不成功。奧棠絲叫我明天去，她手頭緊得不得了。為了到手一千法郎，文賽斯拉會擁抱你一千次。」

　　於洛和瓦萊麗分手之後，一口氣跑進門房，在奧利維埃太太前面突然出現。

　　「奧利維埃太太？……」

　　聽到達威嚴的口吻，又看到男爵命令式的手勢，奧利維埃太太走出門房，跟男爵走到院子裡。

　　「你知道，將來能幫助你兒子弄到一個事務所的只有我；

　　靠了我，他才當上三等書記，把法律也念完了。」

　　「是的，男爵；我們的感激，男爵可以相信的。沒有一天我不祈禱上帝為男爵降福。」

　　「閒話少說，老媽子，要真憑實據。」

　　「有什麼事要我辦呢？」奧利維埃太太問。

　　「有個男人今晚坐了車來的，你認得不認得？」

　　奧利維埃太太當然認得那是蒙泰斯；她怎麼會忘了呢？在長老街，每次他清早離開屋子，早得有點不象話的時候，總塞給她五法郎。倘使男爵問到奧利維埃先生，也許原原本本都可以問出來。可是奧利維埃睡覺了。在下層階級中，女人不但比男人高明，而且差不多永遠支配男人。奧利維埃太太久已決定，遇到兩位恩人衝突的時候她應當怎麼辦，她認定瑪奈弗太太的勢力更大。

　　「認得？……不，我從來沒有見過這個人！……」

　　「怎麼！在長老街的時候，瑪奈弗太太的表兄從來沒有來看過她？」

　　「啊！她的表兄！……」奧利維埃太太嚷道，「說不定他來過，可是我剛才沒有認出來。下一次，先生，我一定留神……」

　　「他等會要下來的，」男爵打斷了奧利維埃太太的話。

　　「他早走啦，」奧利維埃太太這時全明白了。「車子不在這兒啦……」

　　「你看見他走嗎？」

　　「怎麼不看見？他對他的跟班說：上大使館！」

　　這個語氣、這番保證，使男爵不勝欣慰的歎了一口氣，他抓著奧利維埃太太的手握了一握。

　　「謝謝你，奧利維埃太太；可是還有……還有克勒韋爾先生。」

　　「克勒韋爾先生？您這是什麼意思？我不明白。」

　　「你聽我說！他愛著瑪奈弗太太……」

　　「不會的，男爵！不會的！」她合著一雙手。

　　「他愛著瑪奈弗太太！」男爵一口咬定，「我不知道他們怎麼辦的；可是我要知道，而你也一定能打聽出來。要是你查出他們私情的線索，包你兒子當公證人。」

　　「男爵，別這樣多心，」奧利維埃太太說，「太太是愛您的，而且只愛您一個；她的用人知道得清清楚楚，我們都說您是世界上最有福的人，因為，不用說啦，您知道太太好到怎麼樣……啊！真是太好了！……她每天十點鐘起床；她吃早飯，過後她花一個鐘點梳妝，這樣就到了下午兩點；那時她上杜伊勒裡花園散步，那是無人不知，無人不曉的，到四點她回家等您來……噢！這些都安排得象時鐘一樣準確。她什麼事都不瞞她的貼身老媽子，她的貼身老媽子蘭娜又什麼事都不瞞我。是的，蘭娜不會瞞我的，因為她對我兒子很好……所以您瞧，要是太太跟克勒韋爾先生有什麼不清不楚，我們一定會知道的。」

　　男爵滿面紅光的回到瑪奈弗太太那兒，以為這個下賤的娼婦，跟海中的美人魚一樣狡詐、一樣美麗、一樣有風情，只愛他一個人。

　　克勒韋爾與瑪奈弗正開始第二局皮克。克勒韋爾當然是輸的，象一切心不在焉的賭客一樣。瑪奈弗知道區長心不在焉的原因，老實不客氣趁火打劫：他先偷看要抓的牌然後換牌；先偷看對家手裡的牌然後出張。每把輸贏是一法郎，男爵回進去時他已經刮了區長三十法郎。

　　「嗯，只有你們兩個嗎？那些人呢？」男爵很奇怪沒有一個旁人在場。

　　「你的好脾氣把大家都嚇跑了，」克勤韋爾回答說。

　　「不是的，那是為了我女人的表哥，」瑪奈弗插嘴道，「他們以為瓦萊麗和亨利分別了三年，應當多談談，所以很識趣的溜了……要是我在，我會把他們留下的；可是也不行，李斯貝特每次都是十點半來招呼喝茶的，她一鬧病，什麼都弄糟啦……」

　　「李斯貝特真的不舒服嗎？」克勒韋爾氣衝衝的問。

學達書庫(xuoda.com)