24_貝姨_巴爾札克

二四

　　「九尺高的人像，陸軍部定的。啊！你怎麼啦！倒是我告訴你這些消息？政府還要在大石街上，給斯坦卜克伯爵一個工場、一所屋子。你的波蘭人說不定要當大理石倉庫的主任，兩千法郎薪水，還是個閒職……」

　　「這些我都不知道，你怎麼知道的？」李斯貝特終於從迷惘中清醒過來。

　　「告訴我，親愛的貝姨，」瑪奈弗太太扮著一副媚態，「你能不能做一個患難之交？願不願意咱們倆象姊妹一樣？願不願意發誓，咱們倆有事誰都不瞞誰？你替我做間諜，我替你做間諜？……願不願意發誓，在我丈夫前面，在男爵前面，永遠不出賣我，永遠不說出是我告訴你……」

　　瑪奈弗太太突然停止了這個鬥牛士的玩意兒，貝特使她害怕起來。洛林女人的表情變得猙獰可怖。又黑又尖利的眼睛，虎視眈眈的瞪著人。臉孔好似我們想像中的女巫，她咬緊牙齒不讓它們打戰，可怕的抽搐使她四肢哆嗦。她把鐵鉤一般的手，探到帽子裡抓著頭髮，扶住她沉重的腦袋；她渾身在發燒了！臉上的皺襇好象火山爆發以後的裂縫，一場大火在其中冒煙：簡直是一個驚心動魄的場面。

　　「哎！你幹嗎不做聲啦？」她聲音異樣的說；「我怎樣對他，就怎樣對你。噢！我連自己的血都肯給他！……」

　　「那麼你愛他嘍？……」

　　「當做兒子一樣的愛！……」

　　「啊，」瑪奈弗太太松了一口氣，「既然是這種方式的愛，那麼你要喜出望外了；你不是要他幸福嗎？」

　　李斯貝特象瘋子一般很快的點了點頭。

　　「一個月之內他要跟你的甥女結婚了。」

　　「奧棠絲？」她敲著前額站起身來。

　　「啊！啊！你還是愛他的？」

　　「我的乖乖，咱們這交情是生死不變的了，」貝特說，「你有什麼心上的人，我就認為神聖不可侵犯。你的壞處，我也當做德行。因為我用得著你的壞處！」

　　「那麼你是跟他同居的了？」瓦萊麗嚷道。

　　「不，我只想做他的母親……」

　　「那我莫名其妙了。照你的說法，人家就沒有玩弄你欺騙你；看他攀了一門好親事，成了名，你正應當快活！而且大勢已去，你算啦罷。咱們的藝術家，每天只等你出門吃飯，就上于洛太太家……」

　　「阿黛莉娜！」李斯貝特對自己說，「噢，阿黛莉娜，我要報仇的，我要教你比我更難看！……」

　　「你瞧你臉孔白得象死人一樣！」瓦萊麗叫道，「真有點兒什麼事嗎？……噢！我蠢極了！她們母女倆一定料到你要阻撓這件親事，才瞞著你的；可是你既沒有跟這個青年同居，你這些表現，我覺得比我丈夫的心還要糊塗……」

　　「噢！你，你不知道這套鬼戲是什麼回事！他們下了毒手，要我的命了！傷心的事，我還受得不夠嗎？你不知道，從我有知覺的時候起，我就做了阿黛莉娜的犧牲品！打的是我，寵的是她！我穿得象要飯的，她穿得象王后。我種地洗菜，她呀，十個手指只調理她的衣衫！她嫁了男爵，到巴黎來在皇帝的宮中出風頭，我到一八〇九年為止都呆在村子裡，等一頭門當戶對的親事，等了四年，他們把我接出來，可是叫我去當女工，提的親都是些公務員，上尉，跟門房差不多的男人！……二十四年功夫，我就吃他們的殘羹剩飯！……現在你瞧，象《舊約》裡說的，窮人的幸福只有一條羊，富人有著一群羊，卻妒忌窮人的羊，把窮人的羊搶走了，事先也不打個招呼，連問也不問他一聲。阿黛莉娜搶掉了我的幸福！……阿黛莉娜！阿黛莉娜！我要看到你有一天陷在泥坑裡，比我陷得更深！……奧棠絲，我喜歡的奧棠絲，竟把我欺騙了……還有男爵……噢，真是不可能的。你來，再說一遍，究竟哪些話是真的？」

　　「你靜一下好不好，我的乖乖……」

　　「瓦萊麗，我的小天使，我會靜下來的，只要你拿證據給我！……」這個怪僻的姑娘坐了下來。

　　「《參孫》那座雕像就在你甥女那兒，你瞧這雜誌上印的就是雕像的圖；她是拿她的積蓄買的，捧他出頭的就是男爵，他替未來的女婿把什麼都弄到手了。」

　　李斯貝特瞧了瞧石印的圖，又看到下面的一行字：於洛·德·埃爾維小姐藏，她嚷道：

　　「涼水！……涼水！我的頭象火燒一樣，我要瘋了！」

　　瑪奈弗太太拿了水來；老姑娘脫下便帽，鬆開黑頭發，把腦袋浸在水裡，她的新朋友替她捧著臉盆；她把額角浸了好幾次，才止住頭部的充血。而後，她完全恢復了控制力。

　　「別說出去，」她擦著臉對瑪奈弗太太說，「這些事，一句都不能提……你瞧，我好了，什麼都忘了，我想著旁的事了。」

　　瑪奈弗太太瞧著貝特，心裡想：「明兒她會進瘋人院，一定的。」

　　「怎麼辦呢？」李斯貝特又說，「你瞧，我的乖乖，只能一聲不出，低著頭，望墳墓裡走，好象水只能往下流。有什麼辦法？我恨不得把這批人，阿黛莉娜、她的女兒、男爵、一古腦兒砸死！可是一個窮親戚對有錢的人能做些什麼？……

　　這是拿土罐子砸鐵罐子的老故事。」

　　「是呀，你說得不錯，」瓦萊麗回答，「咱們只能儘量在乾草堆上摟，摟得越多越好。這就是巴黎的生活。」

　　「噯，完啦，丟了這個孩子，我很快會死的；我本想永遠做他的母親，跟他過一輩子的……」

　　她眼裡含著淚，不做聲了。瓦萊麗看到這個惡煞似的、火辣辣的姑娘還能有這樣的深情，不由得打了一個寒噤。

　　「患難之中碰到你，總算得到一點安慰……」她抓著瓦萊麗的手說，「咱們彼此相愛，怎麼再會分手呢？我永遠不會跟你競爭，永遠不會有人愛上我的！……那些肯要我的，無非貪圖我姊夫幫忙……要講魄力，我連天堂都能爬上去，可是消耗到哪兒去了？掙一口麵包，掙一口水，到手一些破衣服和一個閣樓！呃！對啦，我的乖乖，這是殉道的苦行！我就這樣的乾癟了。」

　　她突然停住，一道陰森森的目光瞪著瑪奈弗太太的藍眼睛，象尖刀似的直刺到這個漂亮女人心裡。接著她又埋怨自己：

　　「唉，提它幹嗎？我從來沒有說過這麼多話……」她停了一會，用一句兒童的口頭禪說：「騙人的到頭來騙了自己！你說得好：還是把牙齒磨快了，儘量在乾草堆上摟罷。」

　　「是啊，你這才對啦，我的乖乖，」瑪奈弗太太被她的大發神經駭壞了，竟忘了這句名言原是自己說的。「人生幾何，還是儘量的享受，利用人家來快活快活吧……我年紀輕輕，已經在這麼想了！小時候我嬌生慣養，父親為了政治野心另外結了婚，差不多把我忘了，早先他卻是把我心肝肉兒的，當做公主一般供養的！可憐的母親，郁鬱悶悶的氣死了，因為她教我做了多少好夢以後，眼看我嫁了一個三十九歲的、一千二百法郎的小公務員，又老又沒心肝的浪子、作惡多端的壞蛋，象人家看你一樣，把我當做一個升官發財的工具！可是臨了，我發覺這個下流男人還是最好的丈夫。他更喜歡街上的醜婆娘，我落得一個清淨。雖然他的薪水都歸他一個人花，可從來不問我的收入從哪兒來……」

　　說到此也輪到她突然停下，不做聲了，她發覺心腹話說溜了嘴，又留意到李斯貝特聚精會神的聽著，便覺得在吐露最後的秘密之前，還應當向對方多要一點兒保證。於是她說：

　　「你瞧，我的乖乖，我相信你到什麼田地！……」

　　李斯貝特馬上做了一個姿勢，教她放了一百二十個心。一個人用眼睛用腦袋的動作起的誓，往往比在法庭上起的誓更莊嚴。

　　「表面上我樣樣都很正派，」瑪奈弗太太把手放在李斯貝特手上，仿佛這樣更可以放心一點，「我是正式結婚的女人，絕對自由，要是瑪奈弗早晨上班之前，心血來潮的想來跟我打一聲招呼，一看到我房門關著，他就悄悄的走開。他對孩子的感情，還不如我喜歡在杜伊勒裡花園兩座河神像下面玩耍的，那些大理石雕的孩子。晚上我不回家吃飯吧，他就舒舒服服的跟老媽子一塊吃，因為老媽子是專門服侍老爺的。吃過晚飯他出門，到半夜或是一點鐘才回來。可憐我一年以來，沒有老媽子好使喚了，換句話說，我已經做了一年活寡婦……我只有過一次愛情，一次幸福……是一個走了一年的有錢的巴西人，要說我失節，就不過是這一遭！他回去變賣產業，預備換成現款住到巴黎來。他的瓦萊麗將來變成怎麼樣呢？哼，還不是一個垃圾堆？可是那只能怪他，不能怪我，為什麼他老不回來呢？也許他沉在海洋裡了，象我的貞操一樣。」

　　「再見，我的乖乖，」李斯貝特突如其來的說；「咱們這是永遠不分手的了。我喜歡你，敬重你，我是你的人了！我姊夫磨著我，要我搬到飛羽街你的新屋子去，我不願意，因為我猜到他這種慷慨的用意……」

　　「噯，你可以監視我啦，我明白得很。」

學達書庫(xuoda.com)