11_貝姨_巴爾札克

一一

　　奧棠絲給這件寶物引起了深思，又問：

　　「把六個月功夫做成的寶物送你，他一定有什麼大恩要報答你囉？」

　　「啊！你一下子要知道得太多了……可是告訴你……我要你參加一個秘密計劃。」

　　「有沒有你的愛人參加？」

　　「啊！你一心想看到他！要知道象你貝姨這樣一個老姑娘，能夠把一個愛人保留到五年的，才把他藏得緊呢……所以，別跟我膩。我啊，你瞧，我沒有貓、沒有鳥、沒有狗、也沒有鸚鵡；我這樣一頭老山羊總該有樣東西讓我喜歡喜歡，逗著玩兒。所以哪，我弄了一個波蘭人。」

　　「他有須嗎？」

　　「有這麼長，」貝特把繞滿金線的梭子比了一比。她到外邊來吃飯總帶著活兒，在開飯之前做一會。她又說：「要是你問個不休，我什麼都不說了。你只有二十二歲，可比我還嚕迻，我可是四十二啦，也可以說四十三啦。」

　　「我聽著就是，我做啞巴好了。」

　　「我的愛人做了一座銅雕的人物，有十寸高，表現參孫①鬥獅。他把雕像埋在土裡，讓它發綠，看上去跟參孫一樣古老，現在擺在一家古董鋪裡，你知道，那些鋪子都在閱兵場上，靠近我住的地方。你父親不是認得農商大臣包比諾和拉斯蒂涅伯爵嗎？要是他提起這件作品，當做是街上偶爾看見的一件精美的古物，——聽說那些大人物不理會我們的金繡，卻關心這一套玩意兒——要是他們買下了，或者光是去把那塊破銅爛鐵瞧一眼，我的愛人就可以發財了。可憐的傢伙，他說人家會把這個玩意兒當做古物，出高價買去。買主要是一個大臣的話，他就跑去證明他是作者，那就有人捧他了！噢！他自以為馬到成功，快要發跡啦；這小子驕傲得很，兩位新封伯爵的傲氣加起來也不過如此。」

　　「這是學的米開朗琪羅②，」奧棠絲說。「他有了愛人，倒沒有給愛情衝昏頭腦，……那件作品要賣多少呢？」

　　①參孫是希伯來族的大力士，相傳他的體力都來自他的頭髮。
　　 ②米開朗琪羅（1475—1564），意大利著名畫家、雕塑家、建築師和詩人，一四九五年，米開朗琪羅創作了一座雕像，名為《睡著的丘比特》交給米蘭一位商人出售。商人為了賺錢，把雕像埋在地裡，然後取出冒充古董。被紅衣主教聖喬治以重金買去。

　　「一千五百法郎！……再少，古董商不肯賣，他要拿傭金呢。」

　　「爸爸現在是王上的特派員，在國會裡天天見到兩位大臣，他會把你的事辦妥的，你交給我得啦。您要發大財了，斯坦卜克伯爵夫人！」

　　「不成，我那個傢伙太懶，他幾星期的把紅土攪來攪去，一點兒工作都做不出來。呃！他老是上盧浮宮，國家圖書館鬼混，拿些版畫瞧著，描著。他就是這麼遊手好閒。」

　　姨母跟甥女倆繼續在那裡有說有笑。奧棠絲的笑完全是強笑；因為她心中已經有了少女們都感受到的那種愛，沒有對象的愛，空空洞洞的愛，直要遇上一個萍水相逢的人，模糊的意念方始成為具體，仿佛霜花遇到被風刮到窗邊的小草枝，立即就粘著了。她象母親一樣相信貝姨是獨身到老的了，所以十個月以來，她把貝姨那個神話似的愛人構成了一個真實的人物；而八天以來這個幽靈又變成了文賽斯拉·斯坦卜克伯爵，夢想成了事實，縹緲的雲霧變為一個三十歲的青年。她手中那顆銀印，閃耀著天才的光芒，象預告耶穌降生似的，真有符咒一般的力量。奧棠絲快活極了，竟不敢相信這篇童話是事實；她的血在奔騰，她象瘋子一般狂笑，想岔開姨母對她的注意。

　　「客廳的門好象開了，」貝姨說；「咱們去瞧瞧克勒韋爾先生走沒走……」

　　「這兩天媽媽很不高興，那頭親事大概是完了……」

　　「能挽回的；我可以告訴你，對方是大理院法官。你喜歡不喜歡當院長太太？好吧，倘使這件事要靠克勒韋爾先生，他會跟我提的，明天我可以知道有沒有希望！……」

　　「姨媽，把銀印留在我這兒吧，我不給人家看就是了……

　　媽媽的生日還有個把月，我以後再還給你……」

　　「不，你不能拿去……還要配一口匣子呢。」

　　「可是我要給爸爸瞧一下，他才好有根有據的和大臣們提，做官的不能隨便亂說。」

　　「那麼只要你不給母親看見就行了；她知道我有了愛人，會開我玩笑的……」

　　「你放心……」

　　兩人走到上房門口，正趕上男爵夫人暈過去，可是奧棠絲的一聲叫喊，就把她喚醒了。貝特跑去找鹽，回來看見母女倆互相抱著，母親還在安慰女兒，叫她別慌，說：「沒有什麼，不過是動了肝陽。——嘔，你爸爸回來了，」

　　她聽出男爵打鈴的方式；「別告訴他我暈過去……」

　　阿黛莉娜起身去迎接丈夫，預備在晚飯之前帶他到花園裡去，跟他談一談沒有成功的親事，問問他將來的計劃，給他出點主意。

　　于洛男爵的裝束氣度，純粹是國會派、拿破崙派；帝政時代的舊人是可以一望而知的：軍人的架式，金鈕扣一直扣到頸項的藍色上裝，黑紗領帶，威嚴的步伐，——那是在緊張的局面中需要發號施令的習慣養成的。男爵的確沒有一點兒老態：目力還很好，看書不用眼鏡；漂亮的長臉盤，四周是漆黑的鬢腳，氣色極旺，面上一絲一絲的紅筋說明他是多血質的人；在腰帶籠絡之下的肚子，仍不失其莊嚴威武。貴族的威儀和一團和氣的外表，包藏著一個跟克勒韋爾倆尋歡作樂的風流人物。他這一類的男子，一看見漂亮女人就眉飛色舞，對所有的美女，哪怕在街上偶然碰到而永遠不會再見的，都要笑盈盈的做一個媚眼。

　　阿黛莉娜看見他皺著眉頭，便問：「你發言了嗎，朋友？」

　　「沒有；可是聽人家說了兩小時廢話，沒有能表決，真是煩死了……他們一味鬥嘴，說話象馬隊衝鋒，卻永遠打不退敵人！我跟元帥分手的時候說：大家把說話代替行動，對我們這般說做就做的人真不是味兒。……得了吧，呆在大臣席上受罪受夠了，回家來要散散心嘍……啊，你好，山羊！……

　　你好，小山羊！」

　　說罷他摟著女兒的脖子，親吻、戲弄、抱她坐在膝上，把她腦袋靠著他肩頭，讓她金黃的頭髮拂著他的臉。

　　「他已經累死了，煩死了，我還要去磨他，不，等一會吧，」于洛太太這麼想過以後，提高了嗓子問：「你今晚在家嗎？」

　　「不，孩子們。吃過飯我就走。今天要不是山羊、孩子們、和大哥在這兒吃飯，我根本不回來的。」

　　男爵夫人抓起報紙，瞧了瞧戲目，放下了。她看見歌劇院貼著《魔鬼羅伯特》①。六個月以來，意大利歌劇院已經讓約瑟法轉到法蘭西歌劇院去了，今晚她是扮的愛麗思。這些動作，男爵都看在眼裡，他目不轉睛的瞅著妻子。阿黛莉娜把眼睛低下，走到花園裡去了，他也跟了出去。

　　①《魔鬼羅伯特》，德國作曲家邁耶貝爾（1791—1864）的作品。

　　「怎麼啦，阿黛莉娜？」他摟著她的腰，把她拉到身邊緊緊抱著，「你不知道我愛你甚於……」

　　「甚於珍妮·卡迪訥，甚於約瑟法是不是？」她大著膽子打斷了他的話。

　　「誰告訴你的？」男爵把妻子撒開手，退後了兩步。

　　「有人寫來一封匿名信，給我燒掉了，信裡說，奧棠絲的親事沒有成功，是為了我們窮。親愛的埃克托，你的妻子永遠不會對你哼一聲；她早知道你跟珍妮·卡迪訥的關係，她抱怨過沒有？可是奧棠絲的母親，不能不對你說老實話……」

　　於洛一聲不出。他的太太覺得這一忽兒的沉默非常可怕，她只聽見自己的心跳。然後他放下交叉的手臂，把妻子緊緊摟在懷裡，吻著她的額角，熱情激動的說：

　　「阿黛莉娜，你是一個天使，我是一個混蛋……」

　　「不！不！」男爵夫人把手掩著他的嘴，不許他罵自己。

　　「是的，現在我沒有一個錢可以給奧棠絲，我苦悶極了；可是，既然你對我說穿了心事，我也好把憋在肚裡的苦處對你發洩一下……你的斐歇爾叔叔也是給我拖累的，他代我簽了兩萬五千法郎的借據！而這些都是為了一個欺騙我的女人，背後拿我打哈哈，把我叫做老雄貓的！……嚇！真可怕，滿足嗜好比養活一家老小還要花錢！……而且壓制也壓制不了……我現在盡可以答應你，從此不再去找那個該死的猶太女人，可是只要來一個字條，我就會去，仿佛奉著皇帝的聖旨上火線一樣。」

　　「別難受啦，埃克托，」可憐的太太絕望之下，看見丈夫眼中含著淚，便忘記了女兒的事，「我還有鑽石；第一先要救出我的叔叔來！」

　　「你的鑽石眼前只值到二萬法郎，不夠派作斐歇爾老頭的用場；還是留給奧棠絲吧。明天我去見元帥。」

　　「可憐的朋友！」男爵夫人抓著她埃克托的手親吻。

學達書庫(xuoda.com)