5_貝姨_巴爾札克

五

　　「先生，夠了！夠了！」于洛太太哭得快把手帕都浸濕了。

　　「哎，哪，我的女婿把錢給他老子呢，開頭我說你兒子的用度，就是指這一點。可是我決不讓我女兒吃虧……你放心。」

　　「噢！女兒嫁了人，我就可以死了！……」可憐的女人叫著，沒有了主意。

　　「要嫁女兒，有的是辦法呀！」老花粉商說。

　　于洛太太抱著滿腔希望，瞅著克勒韋爾，按說這一眨眼之間轉悲為喜的表情，大可引起這個男人的憐憫，而放棄他可笑的計劃的。

　　「你還可以漂亮十年，」克勒韋爾說著，重新擺好了姿勢，「只要你對我好，奧棠絲小姐的親事就成功了。我已經說過，於洛給了我權利，可以老實不客氣的提出我的條件，他不能生氣的。三年以來，我在調度我的資金；因為我的荒唐是有節制的。除了原來的家產之外，我多了三十萬法郎，這筆錢就是你的……」

　　「出去，先生，出去，永遠不許再在我面前出現。要不是你對奧棠絲的親事行為卑鄙……是的，卑鄙……」她看見克勒韋爾做了一個姿勢，便重複一遍。「你怎麼能對一個可憐的女孩子，一個美麗的無辜的女孩子，下這種毒手？……要不是我想知道你這種行為的動機，要不是我受傷的母性逼得我非知道你的理由不可，你今天決不能再跟我說話，決不能再上我的門。一個女人三十二年的名譽，三十二年的清白，決不為你屈服，為你克勒韋爾先生……」

　　「克勒韋爾，退休的花粉商，賽查·皮羅托的後任，聖奧諾雷街上玫瑰皇后的老闆，前任助理區長，現任自衛軍上尉，特授榮譽勳位五級勳章，跟我的老東家一模一樣。」克勒韋爾嘻嘻哈哈的說。

　　「先生，于洛規矩了二十年之後，可能對他的妻子厭倦，那只是我的事兒，跟旁人不相干；可是你瞧，他還把他的不忠實瞞得緊緊的，因為我不知道在約瑟法小姐的心裡，是他接替了你的位置……」

　　「噢！」克勒韋爾叫道，「用多少黃金買的，太太！……兩年之中，這個歌女花了他不止十萬。哼！哼！你的苦難還沒有完呢……」

　　「這些話都不用提了，克勒韋爾先生。我要在擁抱孩子們的時候，永遠沒有一點兒慚愧，我要受全家的敬重、愛戴，我要把我的靈魂一塵不染的還給上帝：這些我決不為你犧牲的。」

　　「阿門！」克勒韋爾臉上惡狠狠的，又羞又惱，正如一般害單相思的人又碰了一個釘子一樣。「你還沒有咂摸到最後一步的苦處呢，羞愧，……恥辱……我本想點醒你，想救你跟你的女兒！……好吧，越老越昏的浪子這個新名詞，你將來要一個字一個字的咂摸出它的滋味。你的眼淚跟你的傲氣使我很感動，因為看一個心愛的人淌眼淚是最難受的！……」克勒韋爾說到這裡，坐了下來。「我所能答應你的，親愛的阿黛莉娜，是決不做一件難為你或是難為你丈夫的事；可是別打發人家來向我探聽府上的虛實。如此而已。」

　　「那可怎麼辦呢？」于洛太太嚷道。

　　至此為止，男爵夫人很勇敢的熬住了三重刑罰，因為她在女性、母性、妻子三方面都受到恥辱。只要親家傲慢無禮的威逼她，她為了抵抗市儈的兇橫，倒還能鼓足勇氣；可是失意的情人，受到屈辱的體面上尉，在無可奈何中忽然軟化，卻讓她緊張到快要破裂的神經鬆弛了下來；她擰著自己的手，哭做一團，昏昏沉沉的，連克勒韋爾跪著吻她的手都不曾抗拒。

　　「天哪！怎麼辦呢？」她抹了抹眼淚，「做母親的能夠硬著心腸眼看女兒憔悴嗎？她將來怎辦呢：這樣的人品，天賦那麼厚，在母親旁邊過著那麼貞潔的生活！有些日子，她一個人在花園裡散步，就無緣無故的悲傷；我還發現她眼睛淚汪汪的……」

　　「她二十一歲啦，」克勒韋爾說。

　　「要不要送她進修道院呢？遇到這等危機，宗教也往往壓制不了天性，受過最虔誠的教養的姑娘，也會失掉理性的！——哎，先生，你起來呀，你還不明白，我們之間一切都完了嗎？我對你厭惡到了極點，做母親的最後的希望都給你毀掉了！……」

　　「要是我把你的希望救回來呢？……」他說。

　　于洛太太瞅著克勒韋爾，那副精神錯亂的表情，使他的心軟了一軟；可是想到那句我對你厭惡到極點的話，他又把心中的憐憫壓了下去。正人君子往往過於耿直，不知道利用性情氣質，微言奧旨，去拐彎抹角的應付一個為難的局面。

　　「這個年月，象奧棠絲小姐那樣漂亮的姑娘，沒有陪嫁就沒有人要，」克勒韋爾板著臉說，「她那種美女，做丈夫的見了要害怕的；好比一匹名貴的馬，需要太多的錢照料，決不會有多少買主。你能攙著這等女人在街上走嗎？大家都要瞅著你，跟在你後面，打你太太的主意。這種招搖，凡是不想跟情敵決鬥的男人都要覺得頭痛，因為結果，情敵決不止一個兩個。照你的處境，要嫁掉女兒只有三條路：由我幫忙，你卻不願意！這是一條；找一個六十歲的老頭，很有錢，沒有孩子而想要孩子的；這種人固然不容易找，可是還能碰上；養著約瑟法和珍妮·卡迪訥的老頭兒有的是，幹嗎就找不到一個用明媒正娶的方法做這種傻事的人？……要是我沒有賽萊斯蒂納和兩個外孫，我就會娶奧棠絲；這是第二條！最後一條路是最方便的……」

　　于洛夫人抬起頭來，不勝焦急的瞅著老花粉商。

　　「巴黎是一切有魄力的人集中的地方，他們象野生的植物，在法國土地上自生自發的長起來；其中有的是無家無室的人才，有的是無所不為的勇氣，發財的勇氣……嘔，那些人哪……（在下當年就是其中一個，我還認得不少呢！……二十年之前，杜·蒂耶有些什麼？包比諾有些什麼？……兩個人都在皮羅托老頭鋪子裡鬼混，除了向上爬的欲望以外，什麼資金都沒有！可是我認為，志氣跟大資本一樣值錢！……資本是吃得完的，志氣是吃不完的！……我自己又有些什麼？還不是一心向上，還不是一股勇氣罷了！杜·蒂耶，今天跟哪個大人物都比得上。小傢伙包比諾，倫巴第街上最殷實的藥材商，當了議員，如今又當了大臣……）嘔！巴黎只有那般做買賣的、寫文章的、畫畫的冒險家，才會娶一個不名一文的漂亮女子，因為他們具備各種各樣的勇氣。包比諾先生娶皮羅托小姐的時候，根本沒有想要一個錢的陪嫁。這些人都是瘋子！他們相信愛情，就象他們相信自己的運氣，相信自己的能力一樣！……你不妨去找一個有魄力的人，他要是愛上了你女兒，會不顧眼前而娶她的。你得承認，我這種敵人是夠慷慨的了，因為我給你出的主意對我是不利的。」

　　「啊！克勒韋爾先生，如果你想做我的朋友，就應該放棄你荒謬的念頭！……」

　　「荒謬？太太，不要自暴自棄，你看看你自己吧……我愛你，你早晚會依我的！我要有朝一日能夠對於洛說：「你搶了我的約瑟法，我占了你的老婆！……』這是以牙還牙的老法律！我一定要實現我的計劃，除非你變得奇醜。而且我一定成功，你聽我的理由，」他重新擺正姿勢，瞅著于洛太太，停了一會，又說：「你既找不到一個老頭兒，也找不到一個癡情的青年人。你疼你的女兒，決不肯把她送給一個老色鬼擺佈；同時你，于洛男爵夫人，帝國禁衛軍榴霰兵團司令的弟媳婦，決沒有勇氣招一個苦幹的光棍做女婿，他眼前的地位就教你受不了，因為他也許只是一個普通工人——現在某個百萬富翁，十年之前就不過是一個機器匠；——也許只是一個監工，一個什麼廠裡的工頭之類。等到後來，眼見你二十歲的女兒很可能因衝動而失節的時候，你就會對自己說：『那還不如讓我來失節；如果克勒韋爾老頭肯替我守秘密，我就好賺到女兒的陪嫁，二十萬法郎，代價是十年的關係，跟這個從前的花粉商，克勒韋爾老頭！……』我惹你心煩，我說的是極不道德的話，是不是？可是如果你疼女兒的熱情揪著你的心，你自會跟一般愛兒女的母親一樣，想出理由來依我……總而言之，奧棠絲的利益，早晚會使你想出理由，逼你的良心投降的……」

　　「奧棠絲還有個舅公呢。」

　　「誰？斐歇爾老頭嗎？……他自顧還不周呢，而且又是受男爵的累，凡是他搜括得到的地方都給他搜括到了。」

　　「還有于洛伯爵……」

學達書庫(xuoda.com)