1_貝姨_巴爾札克

一

　　第一章

　　一八三八年七月中旬，一輛在巴黎街頭新流行的叫做爵爺的馬車，在大學街上走著，車上坐了一個中等身材的胖子，穿著國民自衛軍上尉的制服。

　　在那般以風雅為人詬病的巴黎人中間，居然有一些自以為穿上軍服比便服不知要體面多少，並且認為女人們目光淺陋，只消羽毛高聳的軍帽和全副武裝，便會給她們一個好印象。

　　這位第二軍團的上尉，眉宇之間流露出一派心滿意足的神氣，使他紅堂堂的皮色和著實肥胖的臉龐顯得更光彩。單憑這道靠買賣掙來的財富罩在退休的小店老闆們額上的金光，我們便可猜到他是個巴黎的得意人物，至少也是本區的助理區長之類。所以，象普魯士人那樣鼓得老高的胸脯上，榮譽勳位的綬帶是決計少不了的。趾高氣揚的坐在車廂的一角，這個佩帶勳飾的男子左顧右盼；巴黎的行人往往就在這種情形下遇到一些滿面春風的笑臉，其實那副笑臉是為他心中的美人兒的。

　　爵爺到了狩獵街和勃艮第大街中間的一段，在一座大房子門前停下；那是在附有花園的舊宅空地上新起的，舊宅本身並沒改動，在去掉了一半的院子另一頭保持原狀。

　　只要看上尉下車時怎樣接受馬夫的侍候，便可知道他是五十開外的人了。有些顯而易見的笨重的舉動，象出生證一樣藏不了秘密。上尉把黃手套重新戴上右手，也不向門房問訊，逕自朝屋子底層的石級走去，神氣仿佛是說：「她是我的了！」巴黎看門人的眼力是很高明的，凡是佩帶勳飾，穿著藍衣服①，腳步沉重的人，他們決不阻攔；總之他們認得出有錢的人。

　　①藍色是國民自衛軍制服的顏色。

　　底層全部是於洛·德·埃爾維男爵一家住的。男爵在共和政府時代當過後勤司令兼軍法官，在隊伍裡當過軍需總監，現任陸軍部某個極重要的署的署長，兼參議官，榮譽勳位二級勳章獲得者，其他頭銜，不勝備載。

　　于洛男爵改用他的出生地埃爾維做姓氏，以便和他的哥哥區分開來。哥哥是有名的于洛將軍，前帝國禁衛軍上校，一八〇九年戰役之後由拿破崙冊封為福芝罕伯爵。這位長兄為照顧弟弟起見，以父親那樣周密的心思，老早把他安插在軍事機關，後來由於弟兄兩人的勞跡，男爵得到了拿破崙應有的賞識。從一八〇七年起，他已經是駐西班牙大軍的軍需總監。

　　按過門鈴，民團上尉①費了好大勁才把他凸起的肚子牽動得前翻後卷的衣服恢復原狀。一個穿號衣的當差一看見他，馬上請進，這個威風十足的要人便跟著進去，僕人打開客廳的門通報：

　　「克勒韋爾先生到！」

　　①當時的國民自衛軍全由中產階級及工商界組成，故亦稱民團。

　　一聽到這個名副其實的姓氏①，一位高身量，金頭髮，保養得很好的女子象被電擊了似地忙不迭的站起，急急忙忙對在旁刺繡的女兒說：

　　「奧棠絲，好孩子，跟你貝姨到花園裡去吧。」

　　奧棠絲·于洛小姐很文雅的對上尉行過禮，帶著一個老處女從玻璃門出去了。那乾癟的老姑娘雖然比男爵夫人小五歲，看上去卻蒼老得多。

　　「那是關係你的親事呢，」貝姨附在甥女奧棠絲耳邊說。男爵夫人打發她們時對她隨隨便便的態度，她似乎並沒有生氣。

　　這種不拘禮數的待遇，可以從她的衣著上得到解釋。

　　老處女穿一件科林斯②葡萄乾顏色的毛料衣衫，裁剪和滾邊都是王政復辟時代的款式，一條挑繡領圍大概值三法郎，一頂系著舊緞帶結子的草帽，結子周圍鑲著草辮，象巴黎中央菜市場上的女菜販戴的。看到那雙式樣明明是起碼鞋匠做的羊皮鞋，生客就不敢把貝姨當做主人的親戚招呼，因為她完全象個做零工的女裁縫。可是老姑娘出去之前，照樣對克勒韋爾先生打一個親熱的招呼，克勒韋爾先生會心的點點頭，說：「你明天來的吧，斐歇爾小姐？」

　　①Crevol（克勒韋爾）與Crevé，讀音相仿，前者是姓氏，後者意思是大胖子。
　　 ②科林斯，希臘地名，以盛產葡萄著稱。

　　「沒有外客嗎？」貝姨問。

　　「除了你，就是我幾個孩子。」客人答道。

　　「那麼，」她回答說，「我一定去。」

　　民團上尉對男爵夫人重新行了一個禮，說道：

　　「夫人，我特來聽你的吩咐，」說話之間他向男爵夫人飛了一個眼風，活象飾演答爾丟夫①的外省戲子，在普瓦捷或庫唐斯一類的城裡，以為非這樣望一眼艾爾密耳，就顯不出他角色的意義。

　　①答爾丟夫，莫裡哀喜劇《偽君子》中的主人公，是一個招搖撞騙的偽君子，想把奧爾恭的太太艾爾密耳和她的女兒一齊騙到手。

學達書庫(xuoda.com)