貝阿特麗克絲(79)_巴爾札克

七九

　　「一定要心裡想著非常愛她。為了不引起別人懷疑，你拼命喝葡萄酒，喝甜燒酒！我叫奧蕾莉讓你坐在拿當旁邊。不過，孩子，我們現在必須天天夜裡淩晨一點在瑪德萊娜林蔭道碰頭，你向我彙報你的進展情況，我給你指示。」

　　「一定來，師傅……」年輕的伯爵欠了欠身，說。

　　「你怎麼讓我們跟一個穿戴得象餐館首席侍者的怪人一起吃飯？」馬克西姆指著隆斯雷對匈茲太太低聲說。

　　「你從沒見過這位遺產繼承人嗎？阿朗松城的杜·隆斯雷。」

　　「先生，」馬克西姆對法比安說，「您一定認識我的朋友埃斯格裡尼翁吧？」

　　「維克蒂尼安早已不認識我了。」法比安回答，「不過我們小時候非常熟。」

　　只有在巴黎這些大肆揮霍的女人家裡才有這樣的盛宴，因為菜肴之精美連最挑剔的人也感到吃驚。有位交際花象匈茲太太一樣美麗、富有。正是在她家一次類似的晚宴上，帕格尼尼曾經聲稱，他在任何一位君主家裡都未曾嘗過這樣的佳餚美饌，在任何一位親王家裡也未曾喝過這樣的上等好酒；他從未聽到過這種風趣的談話，也從未見到過這樣富麗堂皇的排場。

　　馬克西姆和匈茲太太在十點鐘左右丟下客人，首先回到了客廳。其他客人已經無所顧忌地談著趣聞軼事，彼此吹噓自己的本事，發粘的嘴唇不斷呷著小酒杯，捨不得一飲而盡。

　　「好啊，孩子，」馬克西姆說，「你沒有弄錯，是的，我是為了你美麗的眼睛來的，是一筆大買賣：你必須離開阿蒂爾，我負責讓他送你二十萬法郎。」

　　「這個可憐的人，我為什麼要離開他呢？」

　　「為了讓你同阿朗松來的那個傻瓜結婚，專門為了這個。

　　他已經是法官，我將讓人家任命他為庭長，接替勃龍代的父親——他快八十二歲了。如果你引導有方，你丈夫將成為議員。你們將變成知名人士，你可以壓倒杜·勃呂埃伯爵夫人……」

　　「決不可能！」匈茲太太說，「她是伯爵夫人。」

　　「隆斯雷是當伯爵的料嗎？……」

　　「你看，他有紋章呢。」奧蕾莉邊說，邊從掛在壁爐旁邊的一隻漂亮的提包裡尋出一封信，拿給馬克西姆看。「這是什麼意思？瞧這些梳子。」

　　「上下對半分，上半部白底襯著三把紅色梳子，三串青枝綠葉的紫葡萄；梳子上二下一，葡萄上一下二，交叉排列；下半部藍底襯著四支金黃色翎毛，對角交叉排列。冠飾上的格言是精忠報國。沒有什麼了不起。他們家在路易十五治下被封為貴族。祖上開絨線鋪兒。外祖母家做葡萄酒買賣發了財。獲得爵位的杜·隆斯雷大概是法院的書記官……親愛的孩子，我向你保證，你若是能夠擺脫掉阿蒂爾，杜·隆斯雷家將來至少是男爵。孩子，你明白嗎，如果你想做庭長夫人，讓人家忘記匈茲太太，你得在外省泡上五、六年……這傢伙瞧你時的那副目光，已清楚地說明了他的意圖，你已經逮住他了……」

　　「沒有。」奧蕾莉回答說，「我曾表示願意嫁給他，可是他象交易所公報上的燒酒價格一樣，四平八穩，無動於衷。」

　　「我負責叫他下決心，如果他喝醉了……去看看他們現在都怎麼樣了。」

　　「沒必要去看，大家都不說話了，我只聽見畢西沃一個人在誇誇其談，沒有人聽他的。可是，我瞭解阿蒂爾，他覺得對畢西沃應該以禮相待。他眼睛合上了還會看著他。」

　　「那麼，我們回餐廳去吧……」

　　「可是！我這樣做是為了誰呀，馬克西姆？」匈茲太太突然問。

　　「為了德·羅什菲德太太。」馬克西姆直截了當回答，「阿蒂爾在你手裡一天，她就不可能回到他身邊去。問題是要她去管理她那個家，享受那四十萬法郎的年金！」

　　「她只出我二十萬法郎？……既然是她，我要三十萬。怎麼，我照顧了她的孩子和丈夫，什麼事情都頂著她的位子，她還在經濟上跟我斤斤計較！喏，親愛的，那樣我就可能有一百萬了。此外，如果你答應我阿朗松法庭庭長的職位，我做杜·隆斯雷太太就能露頭角了……」

　　「好。」馬克西姆說。

　　「在這個小城市裡，人家會找我麻煩嗎？……」奧蕾莉冷靜地嚷道，「我聽埃斯格裡尼翁和杜·瓦諾布勒經常談起這個省，仿佛我已經在那裡生活過一樣。」

　　「如果我保證你得到貴族的支持呢？……」

　　「啊！馬克西姆，你叫我太來勁了！……是的，不過，鴿子不肯飛呀……」

　　「他那古銅色的面孔非常醜陋，鬢角長得象豬鬢，看上去象頭小野豬，儘管長著一副猛禽的眼睛。這倒是世界上最好的庭長形象。你放心吧！十分鐘之後，他就會在你面前唱《魔鬼羅伯特》第四場裡伊莎貝爾唱的調兒：『我跪在你的腳下！……』但，你要負責把阿蒂爾打發到貝阿特麗克絲那裡去……」

　　「這不容易，但，幾個人一起做，一定辦得到……」

　　十點半鐘左右，客人們回到客廳來喝咖啡。馬克西姆跟庫蒂爾在角落裡談話。馬克西姆為了不讓任何人聽見，說話聲音很低，但法比安卻在凝神傾聽。根據匈茲太太、庫蒂爾和杜·隆斯雷的情況，下面這段談話對野心勃勃的諾曼底人會產生什麼效果是不難想像的。

　　「親愛的，如果您做人乖巧，您就會接受德·羅什菲德太太叫人給您的一大筆款子，呆到一個邊遠的省裡去。您可以用奧蕾莉的一百萬法郎做保證金，您娶她就可以同她平分財產；如果您有本事處理事務，您將成為議員。我將來只要您在議會裡投我一票，作為我曾經救過您的報答。」

　　「在您的麾下當一名小兵，我將永遠感到光彩。」

　　「啊！親愛的，您真是幸運啊！您想想看，奧蕾莉迷上了那個阿朗松的諾曼底人，她要求封他男爵，讓他當他那個城裡的法庭庭長並授予他四級榮譽勳位。這個蠢貨沒本事看出匈茲太太的價值，她一氣之下倒可讓您走運。因此，您不要讓這個聰明的姑娘有時間考慮。至於我，我來給您點火加溫。」

　　馬克西姆離開心花怒放的庫蒂爾，對拉帕菲林說：

　　「你願意乘我的車跟我一起走嗎，孩子？」

　　十一點鐘了。奧蕾莉家只剩下了庫蒂爾、法比安和羅什菲德。阿蒂爾坐在安樂椅上睡著了。庫蒂爾和法比安都試圖支走對方，但都未達到目的。匈茲太太最後對庫蒂爾說：「親愛的，明天見！」庫蒂爾從好的方面理解這句話，便先走了，從而結束了這場鬥爭。

　　「小姐，」法比安低聲說，「您婉轉地向我提出建議時，看到我陷入沉思，請不要以為我是有什麼猶豫。可是，您不瞭解我的母親，她是萬萬不會同意我的婚事的……」

　　「您已經到了可以正式要求父母同意結婚的年齡，親愛的，」奧蕾莉不客氣地回答說，「您如果害怕媽媽，那就不合我的要求……」

　　「若瑟菲娜！」遺產繼承人用右臂大膽摟住匈茲太太的腰，親切地說，「我想，您是愛我的吧？」

　　「那又怎麼呢？」

　　「也許我們能說服母親，獲得的東西比同意結婚還要多。」

　　「怎樣才能做到呢？」

學達書庫(xuoda.com)