比哀蘭特(2)_巴爾札克

二

　　第一章比哀蘭特·洛蘭

　　一八二七年十月，有一日天才透亮，普羅凡下城的小廣場上來了一個十六歲光景的青年，身上的衣著表明他照現代語言很不客氣的說法是個無產者。那個時間，少年人盡可把長方形廣場上的屋子一幢幢打量過來，不會受人注意。普羅凡河上的磨坊已經開工。水車聲和上城方面傳來的回聲，在清洌的空氣和耀眼的晨光中使環境格外顯得幽靜，哪怕一法裡①外在大路上經過一輛驛車，你也聽得見車身上那些鐵器震動的聲音。

　　①法國古裡，約合四公里。

　　長裡的兩排屋子，中間隔著一行菩提樹，建築樸素，顯出布爾喬亞日子過得安靜，刻板。那地段毫無市面。有錢人家那種華麗的大門也不大看見；即使有也難得打開，除非是馬特內先生府上，他是醫生，不能沒有一輛雙輪馬車坐著出門。有幾家門面上爬著葡萄藤，也有爬著長枝條的薔薇直到二樓，稀稀朗朗開著一大球一大球的花，把香氣遞進窗內。廣場的一頭差不多直達下城的大街。另外一頭丁字式橫著一條街，和大街平行，街上住戶的花園一直伸展到河邊，就是灌溉普羅凡盆地的兩條河中間的一條。

　　廣場的這一頭尤其安靜。青年工人認出了人家告訴他的屋子：白右門面，一排排的石頭之間露出接縫的構槽；窗外裝著半截的細鐵欄杆，欄杆上嵌著黃漆的薔薇花紋，灰色的百葉窗一律關著。假三層的屋面蓋著石板瓦，頂樓上一共有三扇窗。一座山牆頂上裝著新式的定風針，形狀是個預備放槍打野兔的獵人。樓下大門口有三級石階。大門的一邊，一節鉛管把污水通往一條小小的陰溝，可見裡頭是廚房。另外一邊有兩個窗洞，緊閉的灰色護窗板上雕出雞心形的洞眼，透進一些光線，看上去是飯廳。因為有了石級，屋基比較高了；每扇窗下，靠近地面露出地窖的出風洞，裝著上漆的鉛皮小門，門上許多洞眼還象煞有介事鏤出花紋來。樣樣都是新的。

　　經過修理的屋子，一切講究的裝飾都還新簇簇的，在別的舊屋子中間非常突出：會觀察的人看了馬上體會到告老的小商人的俗氣和得意。少年人望著門面上的種種光景，神氣又高興又難過；眼睛從廚房移到頂樓上去的動作表示他在心中盤算。太陽的紅光照出頂樓上只有一扇窗掛著卡裡哥布①的窗簾。少年人的臉忽然開朗，完全快活了。他退後幾步，靠在一株菩提樹上，用西部人特有的拖遝的聲音唱出一支布列塔尼的情歌。布律吉埃②作過不少可愛的歌曲，也發表過這一支。按照布列塔尼的風俗，村上的青年大多用這支歌向新婚夫婦道喜：

　　願你們倆婚姻美滿，

　　祝你新嫁的郎君，

　　也祝你這新過門的媳婦。

　　新婚的太太，

　　你如今受著金鏈的幸纏，

　　要死了才能解開。

　　你不能再上舞會，跟我們一起作樂尋歡；

　　你只好看守門戶，

　　眼睜睜的看著我們去跳舞。

　　你可曾心下明白，

　　對丈夫要忠誠到底，

　　愛他象愛你自己？

　　我獻你這花球，請你賞收。

　　可憐世上沒有不謝的鮮花，

　　你也沒有長久的榮華。

　　①一種白色平紋布。

　　②布律吉埃（1793—？），查理十世的王室樂師。巴爾札克此處一字不漏援用的歌發表在《充滿激情的禮物》一八二四年第二期上，作為「模仿一首古老的布列塔尼民歌」的嘗試。——原編者注。

　　這支地方歌曲，同夏多布裡昂改編的《姊姊，你可還想得起？》一樣優美，在香檳一帶的布裡區①的小城中唱起來，一個布列塔尼女子聽了必然引起許多回想。布列塔尼原是一個莊嚴古老的鄉土，那支歌把當地的風俗，景色和人情的敦厚描寫得非常真切。歌詞所反映的現實生活有種說不出的淒涼情調，令人深深感動。平時很熟悉而往往很愉快的節奏，竟會喚起一大堆嚴肅，甜蜜，心酸的往事：這股力量就是民歌的特色，怪不得音樂界對民歌有種迷信。因為迷信無非是民族經過了多少次革命和打擊，始終沒有消滅的東西。少年工人一邊唱一邊目不轉睛的望著頂樓上的窗簾。第一節唱完了，毫無動靜。唱到第二節，卡裡哥布窗簾動起來了。「我獻你這花球」一句才唱完，窗上便出現一個姑娘的臉。等到工人唱著情調淒涼而文字極簡單的兩句：「可憐世上沒有不謝的鮮花，你也沒有長久的榮華」，那姑娘已經伸出雪白的手小心翼翼的打開窗來，向工人點頭招呼了。

　　①布裡是巴黎以東的一個地區，分作好幾部分，香檳為其中之一。香檳一帶的布裡區小城就是指普羅凡。——布列塔尼為法國西部的古行省，原有的風俗保存最多。

　　工人突然從樹下探出身子，在短褂下面掏出一朵金黃的花，在布列塔尼極普通的金雀花，但在布裡很少看見，大概是那青年從田野裡采來的。

　　姑娘輕輕的說道：「是你嗎，布裡戈？」

　　「是啊，比哀蘭特，是啊。我到了巴黎，出來跑碼頭了。

　　不過你在這兒，說不定我就在這兒住下。」

　　那時，比哀蘭特房間底下的二層樓上，窗門吱吱格格的響起來。布列塔尼姑娘慌張得不得了，吩咐布裡戈：

　　「快走吧！」

　　布裡戈象受驚的青蛙，一竄就往磨坊那邊的街道拐角上竄過去；那條街後半段折入大街——下城的主要街道。但他儘管溜得快，打著鐵掌的鞋子踏在普羅凡的街面上，二層樓上開出窗來的人在磨坊的水車聲中還是分辨得出。

學達書庫(xuoda.com)