阿爾西的議員(28)_巴爾札克

二十八

　　「天堂之路通向遠方！……」弗雷德裡克·馬雷斯特說。

　　騾子旅店店主將安托南·古拉爾引進陌生人的住處，安托南見陌生人正坐在他用作客廳的那間客房裡，用最肆無忌憚的神情拿長柄眼鏡打量他。

　　「先生，」安托南·古拉爾頗為高傲地說道，「我剛從店主之妻那裡獲悉您拒絕照警方的命令辦事。我不懷疑您是一位傑出人士，所以我親自來……」

　　「您是叫古拉爾麼？……」陌生人用假聲問道。

　　「我是專員，先生……」安托南·古拉爾答道。

　　「您父親當年不是為西默茲家族辦事麼？……」

　　「先生，我如今為政府辦事，這就是時代不同了……」

　　「您有一個僕人，名叫于利安，他想拐走卡迪央王妃的貼身女僕，是不是？……」

　　「先生，我不允許任何人和我這樣講話，」古拉爾道，「您不瞭解我的性格……」

　　「您想瞭解我的性格麼？」陌生人反唇相譏。「那我叫人瞭解吧！……可以在店主的登記簿上寫上：狂徒，來自巴黎，喜歡問長問短。年齡不明，出門尋開心。仿效英國的辦法，讓人們自由來去，不要折磨他們，不要隨時隨地要他們拿出『證件』來，在法國大概會是大受欣賞的一項發明……。我沒有護照，您怎麼辦？」

　　「先生，檢察官就在這裡，在菩提樹下……」專員道。

　　「馬雷斯特先生嗎？……請您代我向他致意……」

　　「您到底是什麼人？……」

　　「親愛的吉拉爾先生，您說我是什麼人，我就是什麼人，因為我在這個地區將是什麼角色，這要由您來決定。您想對我的舉止出個好主意嗎？來，看看這個吧！」

　　說著，陌生人向專員遞過一封信來，此信行文如下：

　　奧布省政府

　　（辦公廳）

　　專員先生：

　　請就阿爾西選舉事宜與持信人達成一致意見。對他可能向您提出的各種要求，均請照辦無誤。務請保守機密並以與其地位相稱之禮遇待之。

　　這封信為省長所書寫並有親筆簽名。

　　「您已經無意之中將事情辦妥了！」陌生人將信收回，說道。

　　安托南對這位人士的紳士派頭和舉止已經印象頗深，此刻更變得畢恭畢敬了。

　　「此話怎講，先生？」專員問道。

　　「因為您想雇用阿妮塞特……她來將于利安的收買意圖告訴了我們。您可以將于利安稱為變節分子，因為他被我的馬夫小天堂戰勝，最後供認出是您想讓阿妮塞特進阿爾西最富有的人家做事。這阿爾西最富有的人家就是博維薩熱家，所以我毫不懷疑是塞西爾小姐希望享有這個珍寶。」

　　「是這樣，先生……」

　　「那好吧！阿妮塞特今天上午就開始為博維薩熱家效勞！」

　　他吹了一聲口哨。天堂出來得那麼快，陌生人不由對他說：「你在偷聽！」

學達書庫(xuoda.com)