阿爾西的議員(20)_巴爾札克

二十

　　第五章

　　這時博維薩熱太太正帶著自己的女兒走進門來向她的好朋友表示祝賀。這番答話與其說是給維奈聽的，不如說是給博維薩熱太太聽的。為避免各種間接的求婚，也免得去琢磨一些空話的意思，塞西爾的母親到一張惠斯特牌桌前坐定，聚精會神要贏上一百個籌碼。一百個籌碼就是五十個法郎呢！……哪一個牌客要是輸了這個數目，阿爾西城的人至少要談論上兩天。塞西爾走過去與莫洛小姐聊天，似乎對她倍加親熱。這莫洛小姐是塞西爾的摯友之一。正象塞西爾是阿爾西鼎鼎大名的女繼承人一樣，莫洛小姐是阿爾西的美女。

　　莫洛先生是阿爾西法院的錄事，住的一幢房屋朝著中心廣場，與博維薩熱家的房屋朝著大橋廣場的情形完全相同。莫洛太太不斷坐在樓下客廳窗旁。由於總是坐這個位置，便得了好奇這種病，先是急性的，後來成了慢性的，再後來則成了連續發作的痼疾。象一個神經質的女人總是談論自己的偏頭疼一樣，莫洛太太賣弄地、狂熱地投入偵探之中。每逢一個農民從布列納大路上走來，到了廣場上，她立刻盯住他瞧，琢磨他到阿爾西大概是來幹什麼的。只要沒把這個農民的來龍去脈解釋清楚，她的心裡就不踏實。她一輩子就是這麼過的，猜度阿爾西的大事，猜度阿爾西的人，猜度阿爾西的物，猜度阿爾西的家庭瑣事。這個女人乾癟高大，是特魯瓦一位法官的女兒。莫洛先生原本是格勒萬先生的首席幫辦，莫洛太太嫁過來的時候給他帶來一筆數目相當可觀的嫁妝，使他得以買下錄事這個官職。諸位都知道，一個法庭錄事的地位相當於審判官，正如王家法院中首席錄事地位相當於推事一般。莫洛先生地位之得來，全靠了德·貢德維爾伯爵。伯爵在首相府說了一句話，便把格勒萬首席幫辦的事給辦成了。莫洛家，父、母、女兒的全部雄心，便是將莫洛的獨生女愛乃斯蒂娜嫁給安托南·古拉爾。所以，博維薩熱家以拒絕來接待專員的試探，反倒使莫洛家對博維薩熱家的友好關係更加緊密。

　　「那個人可真不耐煩了！」愛乃斯蒂娜指著西蒙·吉蓋對塞西爾說道，「他很想過來跟我們說話。可是每一個走進來的人都認為有義務要向他祝賀，要和他講話。我聽到他說：『我認為，諸位鄉親的好意主要是對家父而來，而不是對我。但是，請你們相信，在任何情況下，我不僅會致力於我們的共同利益，而且也要致力於你們自己的利益。』這話已經說了五十遍以上。你看，我從他嘴唇的動作就能猜出說的是哪一句。每說一遍他都用殉道者的目光望著你……」

　　「愛乃斯蒂娜，」塞西爾答道，「今天你整個晚上都不要離開我，因為我不想聽他那些帶『可歎』的句子中間再加上長籲短歎，拿這個來掩蓋追求。」

　　「這麼說，你是不願意作一位掌璽大臣的妻子嘍？」

　　「啊，他們的官才這麼大呀？」塞西爾哈哈大笑說。

　　「我向你保證，」愛乃斯蒂娜接著說下去，「剛才你還沒到的時候，稅務員米萊先生①熱情迸發，宣稱西蒙不出三年准當上掌璽大臣！」

　　①前面提到這位稅務員名叫高迪韋。

　　「是不是指望靠德·貢德維爾伯爵的保護得到這個呢？」

　　專員問道。他走來坐在兩個姑娘身邊，猜到她們正在嘲笑他的朋友吉蓋。

　　「啊，安托南先生，」美貌的愛乃斯蒂娜·莫洛說，「您向我母親許下諾言，說一定要發現那個漂亮的陌生人是誰。您現在對這個人瞭解到什麼新情況了麼？」

　　「小姐，今天的事情比那重要多了！」安托南道，一面坐在塞西爾身邊，象一個外交官躲進少女的閒談之中為自己避開了大家的注意而興高采烈一般。「我整個的專員或省長生涯都成了問題……」

　　「怎麼！您不讓人一致提名您的朋友西蒙麼？」

　　「西蒙是我的朋友，但是政府是我的主子。我打算竭盡全力阻止西蒙當選。莫洛太太應該象一個職務在身、效忠政府的人的妻子那樣，給我幫忙。」

　　「我們跟您站在一邊，那真是求之不得呢！」錄事老婆趕緊對答，「莫洛把今天上午這裡發生的事都跟我說了……」她壓低嗓門說，「真是胡來！只有一個人表現出天才，那就是阿希勒·皮古。所有的人都異口同聲地說，他一定會成為在議會大放異彩的一位演說家。雖然他什麼也沒提過，我的女兒又是獨生女，可是我向您聲明，阿西勒·皮古先生若是願意給我們面子，想到小女，並且向她求婚，我就把女兒嫁給他，假如他討我女兒喜歡的話。我的女兒首先會有自己的嫁妝，是六萬法郎；然後會得到我們的遺產，多少我就不說了；最後她還會得到莫洛的叔父磨坊主的遺產和我的姨母朗貝爾的遺產。她住在特魯瓦，我們要去把她接來。可是我們這個小傻瓜非要照她心血來潮的想法成婚不可……都是博維薩熱小姐把這些想法灌輸到她頭腦中去的……」

　　專員自知有三萬利勿爾年收入，而且等待著晉升為省長。他以這樣的身份聽了這一大套一箭雙雕的話。

　　「小姐說的極是，」他望著塞西爾答道，「她相當有錢，足以結一門愛情婚姻……」

　　「咱們別說結婚的事了吧！」愛乃斯蒂娜說道，「你們談這個題目叫我可憐的親愛的小塞西爾傷心。她剛才向我供認，為了叫人不是為了她的財產而是為了她人好而娶她，她希望和一個陌生人談戀愛。這個陌生人對阿爾西一無所知，對於能將她變成一位克雷絮斯王后的遺產也一無所知。她希望編織一部傳奇故事，到故事結尾時，她因為自己人好為人所愛，被人娶了去……」

　　「真美妙！我已經知道小姐既有才氣，又有錢！」奧利維埃·維奈大叫大嚷道。他對那些為當日的偶像西蒙·吉蓋捧臭腳的人深惡痛絕，便來與小姐們這一群湊在一起。

　　「古拉爾先生，」塞西爾微笑著說，「我們就是這樣漸漸地談到了陌生人身上……」

　　「而且她把這個陌生人當作我剛才給你們勾出了輪廓的那部傳奇故事的男主人公……」愛乃斯蒂娜道。

　　「啊，一個五十歲的男人！……別噁心人了！」莫洛太太說道。

　　「您怎麼知道他五十歲呢？」奧利維埃·維奈微笑著問道。

學達書庫(xuoda.com)