阿爾西的議員(9)_巴爾札克

九

　　博維薩熱覺得不搖鈴自己就不象個會議主席。他搖鈴要求肅靜，會場上反倒更加鬧哄哄。這時已是下午兩點。

　　「我斗膽提請令人尊敬的吉蓋上校注意：他的感情很容易理解，但是他擅自發言，這是違反議會慣例的，」阿希勒·皮古說。

　　「我想不必糾正上校了……」博維薩熱說，「他是父親……」

　　這時會場又恢復了安靜。

　　「我們到這裡來，」弗羅馬熱高叫道，「不是來給吉蓋父子二位先生當應聲蟲的……」

　　「不是，不是！」集會的人大呼小叫。

　　「糟糕！」馬裡翁太太對她的廚娘道。

　　「諸位先生，」阿希勒又開口道，「我只向我的朋友西蒙·吉蓋直截了當問一個問題，那就是他準備為我們謀什麼福利？……」

　　「好！好！」

　　「從何時起，」西蒙·吉蓋說道，「象阿爾西的公民這樣的上好公民打算將議員這個神聖的職責變成職業和商品了呢？……」

　　美好的情感對聚集在一起的人會產生什麼效果，人們是想像不出的。人們為偉大的警句鼓掌，但是照樣投票贊成故鄉的地位下降，正象一個苦役犯看戲時也希望懲治羅貝爾·馬凱，但他照樣去殺害隨便哪一個熱爾默伊先生式的人一般。①「好！」幾位純種吉蓋選民大叫道。

　　①羅貝爾馬凱和他的受害者熱爾默伊都是《向陽山坡的客棧》中的人物。該劇作者為邦雅曼，聖阿芒和保利昂特。這齣戲於一八二三年七月二日在昂必居喜劇院上演，極為轟動。著名演員勒邁特扮演羅貝爾·馬凱一角，使這個強盜成為浪漫主義時代的一個英雄，文學中及漫畫中遂出現了羅貝爾·馬凱熱。

　　「如果你們派遣我到眾議院去，為的是叫我代表一些原則，一七八九年的原則，你們就派我去好了！為的是給反對派增加一個名額，為的是和反對派一起投票，啟迪政府，向弊端宣戰，要求在各方面實施進步……」

　　「你指的進步是什麼？對我們來說，進步就是將貧瘠的香檳地區開發起來，」弗羅馬熱說道。

　　「什麼叫進步嗎？我馬上給您解釋一下我對這個詞如何理解！」吉蓋被人打斷，十分惱火，大叫道。

　　「就是以萊茵河作為法蘭西的邊界！」上校說道，「並且廢棄一八一五年的各項條約！」

　　「就是小麥總是售價很高，而讓麵包價格一直便宜，」阿希勒·皮古諷刺挖苦地說。他本來以為是開個玩笑，卻道出了在法國比比皆是的一件荒謬事。

　　「就是通過人道主義空論派的勝利而獲得人人幸福……」

　　「我說什麼來著？……」狡猾的公證人對身旁的人說。

　　「噓！肅靜！聽人家說！」幾個好奇心強的人說道。

　　「諸位先生，」大塊頭莫洛微笑著說，「辯論開始了，請你們注意聽發言人講話，讓他說明白……」

　　「在每一個過渡時期，諸位先生，」西蒙·吉蓋一本正經地接著說下去，「我們正是處在這樣一個時期……」

　　「哞……」阿希勒·皮古的一個朋友會口技（用在選舉上這可是了不起的本事），這時發揮上了。

　　哄堂大笑，何況這是香檳人的聚會。西蒙·吉蓋叉起雙臂，等待這場暴風雨般的笑聲過去。

　　「如果剛才發言的人打算教訓我一通，」他接著說下去，「告訴我，我追隨的是光榮地保衛人類權利的隊伍，那我真要感謝這位與我素昧平生的人打斷我講話。這些人類權利的衛士，不斷呐喊，出版了一本又一本書，有為奄奄一息的波蘭辯護的不朽神甫①，有勇敢的抨擊文章作者、國家元首年俸監查員②，有要求各機構辦事公正廉潔的哲學家。在我看來，進步就是實現七月革命時向我們許諾的一切，就是選舉改革，就是……」

　　①不朽神甫指拉末耐，他在七月王朝時期朝極端民主思想演變，贊同波蘭獨立事業。後來俄國突然取消波蘭民族獨立運動，法國國內共和派要求路易－菲力浦干預這場衝突。

　　②國家元首年俸監查員指路易·德·科爾莫南，他曾於一八三二年發表《關於國家元首年俸的三封信》，在巴爾札克寫作《阿爾西的議員》時，該書已再版二十多次。

　　「那麼你是民主派了！」阿希勒·皮古說。

　　「不是，」候選人接口說，「希望我國各個機構正常、合法地發展，這就是民主派麼？在我看來，進步就是要在法蘭西大家庭各成員中重建兄弟般友愛的關係，我們不能否認，還有許多人在受苦……」

學達書庫(xuoda.com)