阿爾西的議員(6)_巴爾札克

六

　　候選人沒有回答，咽下了這句挖苦話，因為他不得不上前迎接新來的另外兩位選民。一位是騾子旅店的店主。這家旅店是阿爾西最好的旅店，位於中心廣場通往布列納的大路一側拐角處。這位正直的店主，名叫普帕爾，娶了大名鼎鼎的戈塔爾之妹為妻。這戈塔爾是跟隨五天鵝伯爵夫人的一個男僕，是那樁案子中的一個重要角色。後來戈塔爾被無罪開釋。普帕爾是阿爾西城居民中對五天鵝家族最忠心耿耿的一個人，這兩日吉蓋上校的男僕極力攛掇他，他想不妨在施加自己的影響促成西蒙·吉蓋得到任命上，耍一耍五天鵝家的對頭。他剛剛與一個叫弗羅馬熱的藥房老闆聊了這件事。藥房老闆不賣藥給貢德維爾城堡，巴不得暗中整一整凱勒家。

　　這兩個小市民階層的人物，借助於他們的關係，可以決定一定數量的遊移不定的選票，因為他們可以給一大群人出主意，那些人對候選人的政見如何是無所謂的。所以律師抓住了普帕爾，把藥房老闆弗羅馬熱交給了自己父親。老頭子也出來向已經來到的選民致意。

　　本區的助理工程師，區政府的文書，四位執達員，三份訴訟代理人，法院的錄事和治安法院的錄事，戶籍登記員和收稅員，與瓦爾萊是對手的兩位醫生，格勒萬的小舅子，一位磨房老闆，菲萊阿斯的兩個助手，阿爾西書店老闆兼印廣老闆，十幾位市民，相繼來到並且仨一群倆一夥地在花園裡散步，等待人來多了好正式開會。到了中午，終於有了大約五十個人，個個身著節日盛裝。大部分人是好奇而來，為的是看看整個阿爾西地區都大談特談的漂亮客廳。這五十幾個人在馬裡翁太太為他們準備好的椅子上一一就坐。窗戶敞開著，立刻，一片肅靜，鴉雀無聲，連馬裡翁太太絲綢長裙窸窸窣窣的聲音都聽得見。馬裡翁太太實在忍不住，還是下樓來到了花園裡，待在一個能聽見選民說話的地方。廚娘、貼身女僕和男僕都待在餐廳裡，分擔著自己主人的緊張心情。

　　「諸位，」西蒙·吉蓋開言道，「在座有幾位先生希望由我父親來主持這個會議，這對他無疑是一種榮譽。吉蓋上校責成我向諸位表示謝意，這種良好的願望理當得到他的感激，他把這看作是對他報效祖國的獎賞。不過我們是在我父親家裡開會，他認為應該謝絕這種職務，他向諸位推薦一位值得尊敬的商人，就是你們的選票曾授予他本城第一官職的菲萊阿斯·博維薩熱先生！」

　　「好！好！」

　　「我們這個會基本上是友好而又完全暢所欲言的會議，絲毫不損害你們向候選人提出問題、衡量他們長處的預備會。我想，我們大家都同意這個會議模擬——我說模擬——經選舉產生的眾議院的立憲形式……」

　　「對，對！好，好！」人群異口同聲喊道。

　　「因此，」西蒙接著說道，「我榮幸地按照大家的願望請市長先生前來在主席位置上就坐！」

　　菲萊阿斯站起身來，穿過客廳，感到自己面孔漲得象顆櫻桃那麼紅。待他站在桌子後面時，他看到的不是一百隻眼睛，而是十萬隻火燭。最後他似乎覺得，在這客廳中，那陽光猶如一場大火。於是，用他自己的話來說，他喉嚨裡卡住了一粒鹽。

　　「表示感謝呀！」西蒙向他低語道。

　　「諸位先生……」

　　會場上鴉雀無聲，菲萊阿斯情不自禁地膽怯起來。

　　「應該說什麼呢，西蒙？」他低聲問道。

　　「咦？」阿希勒·皮古道。

　　「諸位先生，」小個子公證人那無情的嘆詞刺傷了律師，他說道，「你們給予市長先生的榮譽可能出他意料，但不會使他感到驚異。」

　　「正是這樣，」博維薩熱說道，「各位同鄉的這種關切使我十分感動，我不會不感到極為得意。」

　　「好！」公證人單槍匹馬喊道。

　　「若是再叫我發表演說，就讓魔鬼把我逮了去！……」博維薩熱心中暗想。

　　「弗羅馬熱先生和馬斯洛先生可願意接受監票人的職務？」西蒙·吉蓋說。

　　「為了模擬眾議院，」阿希勒·皮古站起身來說道，「由會議自己任命兩位辦公人員才更正規。」

　　「這樣更好，確實，」法院錄事、大塊頭莫洛先生說，「否則，此刻做的事就是一場鬧劇，我們也不能自由發言了。那麼為什麼不繼續由西蒙先生的意志來主導一切呢？」

　　西蒙對博維薩熱說了幾句話。博維薩熱站起來，象生孩子般說了一個：「諸位先生！……」真可謂「精彩得動人心弦」。

　　「對不起，主席先生，」阿希勒·皮古說道，「你應該主持會議而不是兩人商量……」

　　「諸位先生，如果我們應該……照……議會規矩辦，」西蒙給博維薩熱提詞，博維薩熱說道，「那麼我就請值得尊敬的皮古先生到這張桌子這裡來講話……」

學達書庫(xuoda.com)