使女的故事(61)_阿特伍德

六一

　　有什麼不對頭嗎，親愛的？那個千篇一律的玩笑又來了。

　　沒有啊，為什麼這麼問？

　　你動了。

　　只要不動就好。

　　麗迪亞嬤嬤說，我們追求的是女人與女人之間親密無間、相濡以沫的精神。女人們必須團結一致，同心協力。

　　親密無間，呸！莫伊拉從廁所隔間的木板縫裡沖我說。和麗迪亞嬤嬤操得親罷了，就像過去常說的。你敢打賭她只是讓珍妮下跪嗎？你以為在她那間辦公室裡她們會幹些什麼？她准是和珍妮幹得起勁，讓珍妮在她那個又老又癟，乾草一樣沒有一點水分的——

　　莫伊拉！我喝住她。

　　莫伊拉怎麼啦？她小聲說。你明知道你也這麼想的。

　　這樣滿嘴粗言穢語是沒有用的，我說，雖然忍不住也想笑出聲來。儘管如此，我還是自以為應該保留一些可以稱之為尊嚴的東西。

　　你老是這麼軟弱無能，莫伊拉不無親昵地責怪道。怎麼沒用，當然有用。

　　她說得對。此刻我跪在這堅硬無比的地上，耳邊聽著集會不緊不慢地進行，終於明白了這一點。用下流話悄悄議論那些當權者確實威力無比。它包含了某種令人快樂的成分，某種惡作劇一般、不可告人、偷嘗禁果、發抖戰慄的成分。它像一道符咒，一種魔力。它使高高在上的當權者頓時威風掃地，使他們降低到公分母的位置，一變而成常人可與之相匹敵的凡人。在廁所隔間的油漆上，不知誰曾畫出這樣一行字：麗迪亞嬤嬤口淫。它像一面在山頭高高飄揚的反叛之旗。光是想想麗迪亞嬤嬤幹這種事本身就讓人開心振奮。

　　於是，此刻在這些天使軍士兵和他們無精打采的白色新娘中間，我開始任想像馳騁：粗重的咕噥聲夾雜著汗水，潮濕的陰毛一次次相互交戰，或者不如說，一次次恥辱地敗下陣來，那個東西像長了三個星期的胡蘿蔔，不得要領的笨拙撫摸充滿痛苦，手下的肌膚冷冰冰毫無反應如同沒下鍋的魚。

　　集會終於宣告結束，我們魚貫而出。奧芙格倫在我耳邊用她低而清晰的聲音說：「我們知道你在和他幽會。」

　　「和誰？」我說，竭力不朝她看。我當然知道是誰。

　　「你那位大主教。」她說，「我們知道你一直在和他偷偷見面。」

　　我問她怎麼知道的。

　　「反正知道就是。」她說，「他想要什麼？玩性變態遊戲？」

　　很難向她解釋他到底要的是什麼，因為我也無法用確切的語言來稱呼它。我怎麼向她形容我們之間真正發生的一切？不說別的，她一定會發笑。於是我避重就輕，應了句：「就算是吧。」那樣至少還能體現一些高壓統治的尊嚴。

　　她想了想。說：「你一定覺得難以置信，他們中許多人都是這樣。」

　　「我無能為力。」我說，「我無法拒絕。」她應該知道這點的。

　　我們已經走上人行道，這裡不便交談，一來前後挨得太近，二來周圍沒有了交談人群的隱蔽，太引人注目。我們默不作聲地走著，故意拉在後面，她終於抓住時機說了一句，「你當然不能。不過有什麼發現請告訴我們。」

　　「你指哪方面？」我問。

　　我感到而不是看到她的頭微微轉動了一下。「隨便。」

學達書庫(xuoda.com)