玩偶之家第一幕(10)

第一幕(10)

　　娜拉：要是我丈夫知道了，他當然會把我欠你的錢馬上都還清，從此以後我們跟你就再也不相干了。

　　柯洛克斯泰：（走近一步）海爾茂大大，聽我告訴你。不是你記性太壞，就是你不大懂得做生意的規矩。我一定要把事情的底細跟你說一說。

　　娜拉：你究竟是怎麼困事？

　　柯洛克斯泰：你丈夫害病的時候，你來找我要借一千二百快錢。

　　娜拉：我沒有別的地方可以想法子。

　　柯洛克斯泰：當時我答座給你想法子。

　　娜拉：後來你果然把錢給我借來了。

　　柯洛克斯泰：我答座給你弄錢的時候有兒小條件。當時你只顧著你丈夫，急於把錢弄到手讓他出門去養病，大概沒十分注意那些小節目。現在讓我提醒你一下。我借錢給你的時候，要你在我寫的一張借據上簽個字。

　　娜拉：不錯，我簽了字。

　　柯洛克斯泰：不錯，你簽了字。可是後來我又在那借鋸上加了兒句話，要你父親做保人。你父應該簽個字。

　　娜拉：應該簽？他確是答了字。

　　柯洛克斯泰：我把借據的日期空著沒填寫。那就是說，要你父親親筆填日期。這件事你還記不記得？

　　娜拉：不錯，我想大概是──

　　柯洛克斯泰：後來我把借據交給你，要你從郵局寄給你父親。這話對不對？

　　娜拉：對。

　　柯洛克斯泰：不用說，你一定是馬上寄去的，因為沒過五六天你就把借據交給我，你父親已經簽了字，我也就把款子交給你了。

　　娜拉：難道後來我沒按日子還錢嗎？

　　柯洛克斯泰：日子准得很。可是咱們還是回到主要的問題上未吧。海爾茂大太，那時候你是不是正為一件事很著急？

　　娜拉：一點兒都不錯。

　　柯洛克斯泰：是不是因為你父親病得很厲害？

　　娜拉：不錯，他躺在床上病得快死了。

　　柯洛克斯泰：不久他果然就死了？

　　娜拉：是的。柯洛克斯泰：海爾茂太太，你還記得他死的日子是哪一天？

　　娜拉：他是九月二十九死的。

　　柯洛克斯泰：一點都不錯。我仔細調查過，可是這裡頭有件古怪事──（從身上掏出一張紙）叫人沒法子解釋。

　　娜拉：什麼古怪事？我不知道──

　　柯洛克斯泰：海爾茂太太，古怪的是，你父親死了三天才在這張紙上簽的字！

　　娜拉：什麼？我不明白

　　柯洛克斯泰：你父親是九月二十九死的。可是你看，他簽字的日子是十月二號！海爾茂太太，你說古怪不古怪？（娜拉不作聲）你能說出這是什麼道理嗎？（娜拉還是不作聲）另外還有一點古怪的地方，"十月二號"跟年份那兒個字不是你父親的親筆，是別人代寫的，我認識那筆跡。不過這一點還有法子解釋，也許你父親簽了字忘了填日子，別人不知道他死了，胡亂替他填了個日子。這也算不了會麼。問題都在簽名上頭。海爾茂太太，不用說，簽名一定是真的嘍？真是你父親的親筆嘍？

　　娜拉：（等了會兒，把頭往後一仰，狠狠地瞧著柯洛克斯泰）不，不是他的親筆。是我簽的父親的名字。

　　柯洛克斯泰：啊！夫人，你知道不知道承認這件事非常危險？

　　娜拉：怎麼見得？反正我欠你的錢都快還清了。

　　柯洛克斯泰：多再請問一句話，為什麼那個不把借據寄給你父親？

　　娜拉：我不能寄粉他。那時候我父親病得很厲害。要是我要他在借據上簽字，那我就一定得告訴他我為什麼需要那筆線。他病得正厲害，我不能告訴他我丈夫的病很危險。那萬萬使不得。

　　柯洛克斯表：既然使不得，當時你就不如取消你們出國旅行的計劃。

　　娜拉：那也使不得，不出國養病我丈夫一定活不成，我不能取消那計劃。

　　柯洛克斯泰：可是難道你沒想到你是欺騙我？

　　娜拉：這事當時我當時並放在心上。我一點兒都沒顧到你。那時候你雖然明知我丈夫病的那麼厲害，可是還千方百靜刁難我，我簡直把你恨透了。

　　柯洛克斯泰：海爾茂太太，你好象還不知道自己犯了什麼罪。老實告訴你，從前我犯的正是那麼一樁罪，那樁罪弄得我身敗名裂，在社會上到處難站腳。

　　娜拉：你？難道你也冒險救過你老婆的性命？

　　柯洛克斯泰：法律不考慮動機。

　　娜拉：那麼那一定是笨法律。

　　柯洛克斯泰：笨也罷，不笨也罷：要是我拿這張借據到法院去告你，他們就可以按照法律懲辦你。

　　娜拉：我不信。難道法律不靜女兒想法子讓病得快死的父親少受些煩惱嗎？難道法律不讓老婆搭救丈夫的性命嗎，我不大懂法律，可是我想法律上總該有那樣的條文允許人家做這些事。你，你是個律師，難道不懂得？看起來你一定是個壞律師、柯洛克斯泰先生。

　　柯洛克斯泰：也許是。可是象咱們眼前這種事我懂得。你信不信？好，信不信由你，不過我得告訴你一句話，要是有人二次把我推到溝裡去，我要拉你作伴兒。（鞠躬，從門廳走出去。）

　　娜拉：（站著想了會兒把頭一揚）喔，沒有的事！他想嚇唬我。我也不會那麼傻。（動手整理孩子們才脫下來的衣服。住手）可是？不會，不會！我幹那件事是為我丈夫。

　　孩子們：（在左門口）媽媽，生人走了。

　　娜拉：我知道，我知道。你們別告訴人有生客到這兒來過。聽見沒有，連爸爸都別告訴！

　　孩子們：聽見了，媽媽。可是你還得跟我們玩兒。

　　娜拉：不，不，現在不行。

　　孩子們：喔，媽媽，來吧，剛才你答應我們的。

　　娜拉：不錯，可是現在不行。快上你們自己屋裡去。我有好些事呢。快去，快去，乖乖的，我的小寶貝！（輕輕把孩子們推進裡屋去，把門關上。轉身坐在沙發上，挑了幾針花，手又停住了）不會！（丟下手裡的活針，站起身來，走到廳口，喊道）愛倫，把聖誕樹搬進來。（走到左邊桌子前，開抽屜，手又停下來）喔，不會有的事！

　　愛倫：（搬著聖誕樹）太太，擱在哪兒？

　　娜拉：那兒，屋子中間兒。

　　愛倫：還要別的東西不要？

　　娜拉：謝謝你，東西都齊了，不要什麼了。

　　愛倫擱下聖誕樹，轉身走出去。

學達書庫(xuoda.com)