慳吝人第四幕第五場

第四幕第五場

　　[出場人物：克萊昂特，阿巴貢。]

　　克萊昂特：請您原諒，爸爸，剛才我發那麼大的火。

　　阿巴貢：沒有什麼。

　　克萊昂特：跟您說吧，我真是後悔到極點了。

　　阿巴貢：我呢，看見你這樣通情達理，實在快活到極點了。

　　克萊昂特：這麼快就忘掉了我的過錯，您的心是多麼仁慈啊。

　　阿巴貢：子女們如果肯改邪歸正，做父母的原是很容易忘掉他們的過錯的。

　　克萊昂特：什麼？您對我那些狂妄舉動一點惱恨的意思都沒有了？

　　阿巴貢：你現在不是又聽我的話、又尊敬我了嗎！對那些事我當然就不能再記恨啦。

　　克萊昂特：爸爸，我可以答應您，對您這番慈愛，我將念念不忘一直到進墳墓。

　　阿巴貢：我呢，我可以答應你，此後從我這方面你沒有得不到的東西。

　　克萊昂特：啊，爸爸，我再也沒有什麼要向您要求的了；您肯把瑪麗亞娜給我，給我的賞賜就算不少了。

　　阿巴貢：你說什麼？

　　克萊昂特：我說的是爸爸，我對您太滿意了，您的心腸是那麼仁慈，竟肯把瑪麗亞娜賞給我，只憑這一點我已心滿意足了。

　　阿巴貢：誰說的把瑪麗亞娜給你？

　　克萊昂特：是您說的呀，爸爸。

　　阿巴貢：我？

　　克萊昂特：當然啊。

　　阿巴貢：怎麼？你不是答應放棄她了嗎？

　　克萊昂特：我放棄她？

　　阿巴貢：是啊。

　　克萊昂特：沒那麼回事。

　　阿巴貢：你不是說不再作這種打算了嗎？

　　克萊昂特：正相反，我比任何時候都更堅定。

　　阿巴貢：什麼？你這個該上絞架的東西，你又捲土重來了！

　　克萊昂特：任什麼都不能改變我的意志。

　　阿巴貢：奸賊，你瞧我的吧！

　　克萊昂特：您愛怎麼辦就怎麼辦吧。

　　阿巴貢：我不准你再見我的面。

　　克萊昂特：那更好了。

　　阿巴貢：我不要你了。

　　克萊昂特：不要就不要吧。

　　阿巴貢：我不承認你是我的兒子了。

　　克萊昂特：好！就這麼辦。

　　阿巴貢：我取消你的繼承權。

　　克萊昂特：隨您的便。

　　阿巴貢：我詛咒你。

　　克萊昂特：您就是給我降福我也不要。

學達書庫(xuoda.com)