慳吝人第二幕第二場

第二幕第二場

　　[出場人物：西蒙，阿巴貢，克萊昂特，拉弗萊什。]

　　西蒙：不錯的，那個年輕人很需要錢。他的事情逼得他必須找到錢，所以您怎麼吩咐，他都得照辦。

　　阿巴貢：不過西蒙師傅，你不覺得這事有點冒險嗎？你幫他說話的這個人，他的姓名、財產和家世你都清楚嗎？

　　西蒙：不，我還沒法把一切底細都告訴您，因為我認識他，也是湊巧，正趕上有人給我介紹；不過一切情形將會由他親自給您說清楚；他派來的那個人曾向我擔保，說您見他之後，一定會滿意的。我現在只能告訴您一樁事，就是他家裡非常有錢，他的母親已經去世，並且，如果您愛聽的話，他還敢擔保過不了八個月他父親就會死掉。

　　阿巴貢：原來是這麼回事。西蒙師傅，我們能夠幫別人忙的時候是應該幫忙的，行善的人理應如此。

　　西蒙：那是當然的。

　　拉弗萊什：（向克萊昂特）這是怎麼回事？咱們的西蒙師傅在那裡跟您父親談上話了。

　　克萊昂特：莫非有人告訴了他我是誰了？你也出賣起我來了？

　　西蒙：啊！啊！（向克萊昂特和拉弗萊什）你們真性急啊！誰跟你們說在這兒見面啊？（向阿巴貢）先生，我並沒有把您的姓名和住處告訴他們；不過在我看來，這也沒有多大壞處。他們並不是亂說亂道口裡沒遮攔的人，你們可以在這兒一起商量一下吧。

　　阿巴貢：怎麼回事？

　　西蒙：這位先生就是我對您說過要跟您借那一萬五千法郎的人。

　　阿巴貢：怎麼，你這個該死的東西，甘心走這種萬惡的絕路的就是你。

　　克萊昂特：怎麼，父親！幹這種丟臉事情的就是您。

　　[出場人物：西蒙師傅逃走。

　　阿巴貢：借這種違法的債來敗家的就是你？

　　克萊昂特：想用這種罪惡滔天的高利貸來發財的就是您？

　　阿巴貢：幹了這種事之後你還敢站在我的面前？

　　克萊昂特：幹了這種事之後您還有臉見人？

　　阿巴貢：你不害羞嗎？你倒說說，你竟這樣荒唐胡鬧，這樣揮金如土！你父母流了那麼多汗替你掙下的家產，你竟毫不知恥地要把它浪費掉，你不害羞嗎？

　　克萊昂特：您不臉紅嗎？竟幹起這種勾當來辱沒自己的身分；不顧榮譽也不顧名聲，一心只想積攢金錢滿足那填不滿的欲壑；有了錢還想更有錢，竟使出臭名昭著的高利貸者也想不出的最無恥的巧妙花樣來重利盤剝，您不害羞嗎？

　　阿巴貢：你給我滾出去！混帳東西，給我滾出去！

　　克萊昂特：您想想吧，到底是誰的罪過大，是那個因為需要錢而向人去借的人，還是那個根本不需要錢而偏要去騙人錢的人？

　　阿巴貢：滾出去！你聽見沒有？別在這兒氣我。（獨自一人）出了這件意外的事我並不難受，這是給了我一個警告，讓我今後對他的一切行動要格外留神。

學達書庫(xuoda.com)