冒失鬼第五幕第十四場

第五幕第十四場

　　　　　　　　出場人：西麗，伊波裡特，瑪斯加里爾。

瑪斯加里爾：好消息！好消息！意外之喜！讓我現在親口告訴你們吧！

西麗：什麼消息？

瑪斯加里爾：您聽我說：不是我胡說……

西麗：什麼呀？

瑪斯加里爾：這真是一幕喜劇的收場了。正在這時候，那吉卜賽老婦人……

西麗：她怎樣？

瑪斯加里爾：她正在經過廣場，一點也想不到會發生什麼事，忽然另有一個很醜的
　　老婆子，怔怔地望了她半晌，突然把她大罵起來。她們對罵之後，接著就對打；
　　她們沒有刀槍弓箭，只用她們乾瘦的指爪，互相抓破了她們那又黃又皺的皮。
　　我們只聽見她們罵：「母狗！母狼！老潑婦！」先是她們的帽子飛落地上，只
　　剩了兩個光頭；後來她們的仗打得更厲害了。許多人聽見吵鬧的聲音，都走來
　　觀看，安德烈和特路發登也來了。他們費了不少的力氣，才把她們拉開，她們
　　還在那裡咬牙切齒。經過這一場惡打之後，她們二人都想要隱藏了她們的臉上
　　的羞恥；同時，人們也問她們為什麼爭鬧。那首先下手的老婆子雖然氣昏了，
　　還怔怔地望著特路發登；望了許久，忽然高興地說道：「是您嗎？人家向我說
　　過，您隱姓埋名，在此地居住。大約不是我眼花錯認了人吧？唉！碰得巧極了！
　　是的，薩諾丕佑·魯貝第先生，天教我認得您！剛才我正為您的利益而發愁哩！
　　您記得嗎？當您在那不勒斯離開了您的家庭的時候，您的女兒是交給我的。我
　　是她的奶媽，把她養到四歲，她的五官百體已經沒有一處不動人。這裡您所看
　　見的這個賤人，她先到我們的家裡混熟了，後來竟把我們的小寶貝拐去了！您
　　的妻子聽說女兒失了蹤，傷心太過，她的壽命也就縮短了！我因為怕您責備我
　　保管不住您的女兒，所以我只好撒一個謊，說她們母女二人都死了。但是，現
　　在我認得是她，就要她把你的女兒的消息告訴我，非告訴我不可！」當她述說
　　這一段歷史的時候，提起了好幾次薩諾丕佑·魯口第的名字，安德烈聽了，臉
　　色變了半晌：特路發登也覺得奇怪。忽聽得安德烈向他說道：「怎麼！幸虧上
　　天保佑，我尋找了許：久孤一個人終於給我找著了！唉！我的血統相關的人，
　　我的生命的創造者！相逢竟不相識吧！是的，父親，我就是您的兒子賀拉斯。
　　我先是由阿爾貝照料的；阿爾貝死了之後，我覺得心情很不安定，於是離開了
　　波蘭。我為好奇心所驅使，就拋開了學業，出外遊歷了六年，經過了許多地方。
　　但是，遊歷了之後，我忽然想起了故鄉，希望見一見家裡的人。唉！誰知我到
　　了那不勒斯的時候，您早已離開那裡了；人們謠傳您這樣那樣，總得不到一個
　　確實的消息。我到處尋找您，都找不著，後來我到了威尼斯，就在那邊住下了。
　　關於我家的事，除了父親的姓名之外，什麼我都不知道，也沒法知道。」——
　　您想想看：特路發登聽了這幾段話，是多麼高興啊！話也不必累贅了，您自己
　　也會明白了的：特路發登逼著那吉卜賽老婦人說出您在什麼地方，她照實說了
　　出來，現在特路發登已經承認您是他的女兒了。安德烈是您的哥哥：哥哥哪有
　　與妹妹結婚的道理？他說他受了我的主人的恩，就勸他的父親把您嫁給我的主
　　人了！我的主人的父親親眼看見了這場喜劇，不由他不滿口答應這一頭親事。
　　他還願意把他的女兒配給安德烈，好完成兩家的大幸福。您瞧！這許多意外的
　　喜事都一齊來了！

西麗：我聽了這許多新消息，簡直把我弄呆了！

瑪斯加里爾：他們一個個都跟著我來了；只剩下那兩個老婆子不來，她們打得疲倦，
　　需要休息休息。（向伊波裡特）李安特跟了來，您的父親也來了。至於我呢，
　　讓我報告我的主人去。當我們以為他的希望最難達到的時候，誰知上帝竟替他
　　造福，得了這樣神奇的結局。（走出）。

伊波裡特：我知道了這一件喜事，連我也樂得發呆了；縱使這些幸福全是我的，我
　　也不過如此快活罷了。——呃！他們來了！

學達書庫(xuoda.com)