| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第四幕 第一場 |
|
|
|
出場人：李禮（假扮亞美尼亞人），瑪斯加里爾。 瑪斯加里爾：您現在假扮得太好笑了。 李禮：這麼一來，我的死了的希望又被你弄復活了。 瑪斯加里爾：我的怒氣老是支持不久的。我儘管生氣發誓，結果仍舊是可以挽回的。 李禮：所以，你聽我說：如果我有一天大權在握，我一定給你一個滿意的報酬，縱 使將來我只剩一塊幹麵包…… 瑪斯加里爾：廢話！您只該念念不忘您的計劃。這一次，如果您再糊塗，再也不能 說是我沒有預先告訴您了。在這一幕戲劇裡，您應該把您的臺詞背熟了才行。 李禮：但是，特路發登在他家裡是怎樣招待你的？ 瑪斯加里爾：我假裝誠懇，他就上了我的圈套。我殷勤地去和他說：如果他不小心 防備，人們就要出其不意暗算他。到處的人的眼光都集中在他的丫頭身上。譬 如前次的信，假稱她是名門之女，就是一個好例子。人們也曾邀我入夥，一同 暗算他，但是，我終於設法推辭了。我又因為他十分關心他的事情，所以我特 地去報告他，叫他提防。說到這裡，我就擺起道學家的架子①，演說了一番。 我說世界上天天都有人在暗算別人。至於我呢，我深恨這肮髒的世界和這個不 道德的社會，所以我努力想要拯救我的靈魂。我希望能常在一個善良的人的身 邊，過些安靜的生活，遠離了那污濁的人群。又說，如果他贊成的話，我願意 在他家裡度過我這一輩子。甚至說，我喜歡他，喜歡到這地步：非但不要他給 工錢，還情願把我父親的遺產和我半世辛苦掙來的幾個錢，都交給他的可靠的 手中。將來上帝把我召去之後，他就可以承受我的遺產。——只有這個法子可 以使他動心！有些詭計，是要您和您的愛人商量決定的，所以我想使你們能會 面一次。他自己給我開了一條路，我將計就計，可以使您和她同住在一所房子 裡。他和我談起他的一個失蹤的兒子，說他昨天夜裡夢見他回來。同時他又把 他兒子的歷史告訴了我，我即刻悟出了一條妙計。 ①道學家：過分拘執和迂腐的人。 李禮：夠了，我都知道了；你已經向我說過兩次了。 瑪斯加里爾：是的，是的！但是，縱使我說了三次，也許還不夠，有時候您還會糊 塗誤事的。 李禮：但是，要侍候那麼久，我忍耐不住了。 瑪斯加里爾：唉！怕跌倒的人就不該跑得太快！您知道嗎？您的腦筋有點兒遲鈍， 應該趁這機會訓練您一下於。——特路發登是從那不勒斯來的①，那時候， 他的名字叫做薩諾丕佑·魯貝第。當時那不勒斯有一群亂黨騷擾了一次，人家 懷疑他也參加，——事實上他並不是能夠騷亂國家的人，——因此，他只好悄 悄地離開了那不勒斯。他有一個妻子和一個年紀很輕的女兒。他沒有把她們帶 著逃難，不久以後，她們就去世了。他知道了這消息，十分傷心。他只剩一個 兒子，名叫賀拉斯，年紀很小的時候就由他交給一位先生名叫阿爾貝的，領他 到波蘭去讀書。魯國第寫信到波蘭給阿爾日，調查他的兒子的消息；打算把他 的兒子與他的財產都帶到另一個城市裡去。但是，過了整整的兩年，終於沒有 一個人來找他。他以為他們都死了，所以他才到這裡來，改名為特路發登。又 過了整整的十二年，阿爾貝和他的兒子都沒有發現他的蹤跡。這就是那歷史的 大略，我告訴了您，給您做一個根據。現在您就假扮亞美尼亞的一個商人②， 您說您在土耳其曾經看見阿爾貝和賀拉斯都還活著。我所以不想別的法子，只 要使他所夢想的兒子復活，這裡頭也有一個緣故。往往有些人，被土耳其的海 賊拐了去十五年或者二十年，人家以為己經死了，而那些海賊卻把他們忽然送 還給他們的家庭。這一類的小說我看過不止一百部了。我就利用這種故事，這 比自己創造的妙計還更強些。您應該說他們自己告訴您：他們被降力奴隸了。 您替他們出錢，把他們贖了出來。但是，因為您有事，急於要離開土耳其，所 以您比他們先走一步，他們隨後就來。賀拉斯又要求您告訴他的父親，說他是 知道他的環境的，他該讓您在他家稍為住兩天，等候他們來。——我教給您的 這一番話，您聽懂了沒有？ ①那不勒斯：意大利西岸港市。 ②亞美尼亞：古地名。 李禮：你這樣反復申說是多餘的，我一聽就全懂了。 瑪斯加里爾：讓我就去開始工作吧。 李禮：你聽我說，瑪斯加里爾，我只耽心一件事。假使他要問我他的兒子的相貌， 叫我如何回答呢？ 瑪斯加里爾：好一件難事！剛才我不是說他的兒子很小就離開了他嗎？再說，時間 這麼久，又做了奴隸，相貌不是會發生變化的嗎？ 李禮：這倒是真的。但是，如果他認得我，怎麼辦呢？ 瑪斯加里爾：您沒有記性嗎？剛才我說過，他在路上看見過您一次，該忘了您的相 貌了，何況又配上鬍子和衣服，他怎能認得是您呢？ 李禮：好極了。但是，我請問你：土耳其是一個什麼地方？ 瑪斯加里爾：這有什麼關係？您說土耳其也行，說野蠻國也行。 李禮：但是，如果他問我在什麼地方看見了他們，我怎能知道那城市的名字呢。 瑪斯加里爾：您說在突尼斯就是了。唉！您打算把我纏到晚上還不放手嗎？這一個 地名，我一連說了十餘次，您還記不得嗎？ 李禮：去吧，你就去開始工作吧，我沒有什麼要問你的了。 瑪斯加里爾：至少您應該小心，好好地做去；再不要自作聰明，又誤了大事！ 李禮：你讓我自己安排吧！你的膽子太小了！ 瑪斯加里爾：賀拉斯在波蘭讀書……特路發登在那不勒斯原名薩諾丕信·魯貝第 ……那先生名叫阿爾貝…… 李禮：唉！你這樣囉嗦，打算羞辱我嗎？在你看來，我是一個糊塗蟲嗎？ 瑪斯加里爾：絕對不是糊塗蟲。你只是有一點兒象糊塗蟲罷了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |