冒失鬼第二幕第五場

第二幕第五場

　　　　　　　　　　　　出場人：潘朵夫，安斯模。

安斯模：呀！天呀！嚇殺我了！潘朵夫回來了！上帝讓他的靈魂安寧吧！唉！他死
　　了之後，竟瘦了這許多！喂！我請您不要挨近我！我生平最怕與死人接近！

潘朵夫：你看他大驚小怪的，這是哪裡說起？

安斯模：請您遠遠地告訴我：您為什麼回來的？如果您辛辛苦苦地回來，為的是要
　　與我說一聲再會；那麼，就嫌太多禮了。真的，我用不著您這樣重感情！如果
　　您的靈魂痛苦，需要祈禱①，那麼，我就答應替您祈禱好了，請您不要來嚇
　　唬我吧！因為我怕您，我願意馬上替您祈禱上帝，使您滿意。您聽吧：
　　　　快走吧，
　　　　別嚇人；
　　　　老天爺，
　　　　施鴻恩：
　　　　保佑您在地下快活，
　　　　安慰您的靈魂。
　　①祈禱：信仰宗教的人進行禱告以祈福免災的一種儀式。

潘朵夫：（笑）哈！哈：真叫我又好氣又好笑！

安斯模：呸！一個死了的人還能這樣快活！

潘朵夫：我請問您：我明明是活著的人，您偏把我當做死人，這是開玩笑呢，還是
　　您瘋了呢？

安斯模：唉！您已經死了，剛才我還看見您的死屍呢。

潘朵夫：奇了！我死了，連我自己都不知道嗎？

安斯模：剛才瑪斯加里爾把這消息報告了我。我立刻覺得很傷心，巴不得跟著您死
　　了去。

潘朵夫：您做夢嗎？還是醒著呢？您不認得我嗎？

安斯模：您這身體是鬼的身體，當然模仿著您本人的身體：但是，說不定一會兒您
　　就另變一個樣子。我怕您忽然變了一個高個子醜惡的面孔，那更要把我嚇壞了。
　　天啊！請您不要另變一副嘴臉吧，我一想起就已經夠受了！

潘朵夫：如果在別的時候，您這樣天真，這樣容易受人哄騙，我就索性捉弄您一下
　　子，尋一尋開心。但是，除了說我死之外，瑪斯加里爾還說鄉下發見了寶藏，
　　把我哄到了中途，幸虧有人提醒了我。因此我的心裡起了大大的懷疑。瑪斯加
　　裡爾是一個詭計多端的人；他既不怕人，也不怕神，專門捉弄人：不知道他又
　　在搗什麼鬼了！

安斯模：怎麼？我這樣聰明的人，還會受騙嗎？（旁白）讓我摸他一摸，看他是人
　　呢，是鬼？……唉！今天我真是個糊塗蟲！（高聲）請您不要把這事情告訴別
　　人吧，否則人家要嘲笑我，我就慚愧死了。但是，潘朵夫，我借了錢給您的兒
　　子，預備埋葬您的，您能替我取回來嗎？

潘朵夫：錢嗎？您說他騙了錢去嗎？好，這事情的樞紐給猜中了①。是您活該，
　　我不管！我立刻去報官懲治瑪斯加里爾。唉！如果我們捉住了他，無論如何，
　　我非要求把他絞死不可。
　　①樞紐：衝要地點或事物的關鍵之處。

安斯模：（獨自一人）我呢，我太傻了，偏要聽信無賴的話。今天我把我的聰明失
　　去了，錢也失去了。唉！頭髮已經半白了，還是這樣容易上當！遇見一件事情，
　　也不知道仔細考慮一下子……呃！我看見……

學達書庫(xuoda.com)