茶花女劇本(34)_學達書庫

三四

　　第八場

　　前場人物，多爾貝勒，醫生

　　多爾貝勒：（急步走向薇奧萊塔）

　　啊，我的女兒！

　　薇奧萊塔：（使勁想抬起身子）

　　啊，原來是您！

　　羅多爾夫：您也來了，我的父親！

　　薇奧萊塔：啊，願天主祝福您！

　　多爾貝勒：啊，可憐的孩子，

　　我這是來履行我的諾言；

　　因為我心裡老是記掛您，

　　所以我來到這裡和您相見。

　　薇奧萊塔：我雖然已奄奄一息，

　　但是我仍對您感恩非淺。

　　請允許我和您握手告別，

　　最後向您說一聲「再見」。

　　多爾貝勒：啊，您這樣說，

　　更使我悔恨交加，後悔莫及。

　　羅多爾夫：（向父親指指薇奧萊塔）

　　她就是我愛的女人，

　　您來看她，我真是感謝。

　　多爾貝勒：是啊，我真是悔不當初，

　　我知道我的罪孽不輕；

　　可是我有我的尊嚴，

　　我不能讓兒子一意孤行。

　　現在請詛咒我吧，

　　是我誤解了她的心；

　　可是，唉，這也不行，

　　因為我的身分是父親！

　　薇奧萊塔：（伸手給他）

　　我已經寬恕了一切！

　　［薇奧萊塔接著又抖抖索索地拉開她梳粧檯的一隻抽屜，從裡面取出一個裡面藏有肖像的橢圓形頸飾，遞給羅多爾夫。

　　你，請給我一個最後的恩惠，

　　收下這個頸飾，

　　裡面藏有我往昔的光輝。

　　那時候我還年輕美麗，

　　這是我們愛情的證明，你該領會。

　　羅多爾夫：啊，你不能死！

　　我要向天主祈禱，

　　我希望他能平息怒氣，

　　使你否極泰來，生活美好！

　　多爾貝勒：這個受盡折磨的姑娘，

　　一片真誠光芒四照；

　　在她的心靈之中，

　　唯有你高貴的愛情在閃耀。

　　薇奧萊塔：（對羅多爾夫）

　　將來總有這麼一天，

　　會有另外一位少女，

　　來填補你生命的空缺，

　　讓你在生活中找到樂趣。

　　那麼我請求你，

　　把你從我這兒得到的東西都給她；

　　並把我悲慘的一生，

　　毫無保留地告訴她。

　　我將為她也為你向天主祈禱，

　　請她也為我祈求天主的接納。

　　多爾貝勒

　　醫生

　　阿內特

　　（合唱）

　　她是多麼可愛，多麼溫柔，

　　可是為什麼如此命薄？

　　只要我眼中還有淚水，

　　我一定要為她的去世痛哭。

　　薇奧萊塔：啊，我親愛的朋友們，

　　請別為我嗚咽唏噓；

　　為什麼我不能為命運慶倖？

　　死亡也有它自身的樂趣；

　　如果人死了就能得到安寧，

　　我將得到從未有過的歡愉。

　　羅多爾夫：什麼！她有這麼多的愛和溫柔，

　　可還是不能替她添福添壽；

　　天主啊，我們有多麼傷心絕望，

　　您一定會替我們排憂消愁

　　薇奧萊塔：（突然興奮地抬起身子）

　　羅多爾夫！

　　眾人：天啊！

　　薇奧萊塔：天主在聽我們說話，

　　我們祈禱吧，一起跪下！

　　是的……親愛的……

　　我似乎又精神煥發。

　　等等……等等……不……

　　我就要直入永恆的天國！

　　啊……

　　我是多麼衰弱！

　　［薇奧萊塔倒下死去。

　　眾人：永別了！永別了！

　　她到天國裡去了！

　　（劇終）

學達書庫(xuoda.com)