學達書庫　>　外國文學　>　茶花女劇本　|　上頁　下頁

二二

第四場 　　前場人物，羅多爾夫，薇奧萊塔和男爵（後上）， 　　一個僕人（最後上） 　　眾人： 羅多爾夫，您在這兒？ 　　羅多爾夫： 不錯，是我。 　　克拉拉： 您的女伴呢？ 　　羅多爾夫： 我沒有同夥。 　　眾人： 您終於得到了自由， 　　我們快來搏一搏。 　　［羅多爾夫在牌桌前坐下，和萊托裡埃爾子爵搭檔打牌。 　　薇奧萊塔挽著男爵的胳膊上。克拉拉急忙向薇奧萊塔迎上前去。 　　克拉拉： （對薇奧萊塔） 　　有人正在想你。 　　薇奧萊塔： 誰會對我關心？ 　　［薇奧萊塔伸手給克拉拉。 　　克拉拉： 就是跟你握手的人。 　　薇奧萊塔： 克拉拉，謝謝你的好心。 　　克拉拉： （輕聲對薇奧萊塔） 　　親愛的，羅多爾夫也來了。 　　薇奧萊塔： （旁白） 　　天哪！羅多爾夫在這兒！ 　　男爵： 這樣的巧事難於置信， 　　他怎麼也會來到這兒？ 　　薇奧萊塔： （旁白） 　　天哪，我為什麼要來這兒？ 　　主啊，請可憐可憐我吧！ 　　克拉拉： （讓她坐在自己的身旁） 　　別顯得這麼激動， 　　大家都在注意你啊！ 　　羅多爾夫： 四點！ 　　眾牌友： 啊，你怎麼老是贏！ 　　羅多爾夫： 這就叫做「情場失意……」 　　眾牌友： 「賭場得意！」 　　羅多爾夫： 今天我手氣旺， 　　我要大贏特贏； 　　隨後可以舒舒服服， 　　日子過得稱心。 　　眾牌友： 一個人過嗎？…… 　　羅多爾夫： 啊，不，我愛一個女人， 　　這個女人幾乎完美無缺， 　　唯獨缺少靈魂！ 　　薇奧萊塔： 我受不了啦！ 　　埃米爾： （低聲對羅多爾夫） 　　羅多爾夫，可憐可憐她吧！ 　　男爵： （怒氣衝衝地站起來） 　　先生！你太無理了！ 　　薇奧萊塔： 看在上天的分上，別理他！ 　　羅多爾夫： （仍舊坐著，只是向男爵轉過頭，臉帶嘲笑的神色） 　　男爵，您想說什麼？ 　　男爵： 您的手氣好得叫人頭暈， 　　可是賭場上的風雲變幻莫測， 　　我也想試試有沒有這樣的好運。 　　羅多爾夫： 如果您真有這個想法， 　　那麼就讓我們來一決雌雄。 　　［男爵走過去坐在埃米爾的位子上，埃米爾坐到羅多爾夫的身旁。 　　薇奧萊塔： （旁白） 　　啊！我嚇得渾身冰涼！ 　　大家看得出我是多麼驚恐。 　　男爵： （對周圍的牌友） 　　我壓二百路易！ 　　羅多爾夫： （也對周圍的牌友） 　　一切由天主安排， 　　我也壓上二百， 　　［他們開始賭，羅多爾夫取牌。 　　贏了！十點和愛司！ 　　男爵： 賭注加倍！ 　　羅多爾夫： 樂於奉陪。 　　埃米爾： 國王，王后和十點！ 　　眾人： 男爵又得破財！ 　　羅多爾夫： 想不到我又贏了！ 　　我只能表示遺憾…… 　　眾人： 今晚他肯定是個大贏家， 　　幸運之神跟著他轉。 　　克拉拉： 各位先生，別再玩了， 　　這樣的輸贏太危險。 　　羅多爾夫： 要不要再來一次？ 　　一個僕人： （上） 　　［克拉拉走過去，對他低聲講了幾句；他高聲回答。 　　是的，夫人，晚飯已準備完畢！ 　　薇奧萊塔： （旁白） 　　看來我要死在此地， 　　我已經嚇得魂不附體。 　　羅多爾夫： （對男爵，語氣中帶著嘲笑的意味） 　　還要玩下去嗎？ 　　要玩就趕快下注。 　　男爵： 我也許碰上了一個高手， 　　在牌桌上我可以認輸。 　　羅多爾夫： 今天晚上……是不是 　　玩玩別的遊戲？ 　　男爵： 今天晚上恐怕不行。 　　羅多爾夫： 玩別的遊戲您也許更擅長一些， 　　怎麼樣……明天…… 　　男爵： 好吧，再見……明天…… 　　［兩人向外走去。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁