茶花女劇本(17)_學達書庫

一七

　　第七場

　　羅多爾夫、喬治·多爾貝勒

　　多爾貝勒：當你把最美好的時光，

　　用來談你愚蠢的愛情的時候，

　　我正日日夜夜為你操心，

　　為你流淚，為你害羞。

　　唉，這樣的愛情決不會有結果，

　　可是我又束手無策，

　　我只能眼睜睜地看著你，

　　把美好的青春白白棄舍。

　　過去的事就讓它過去吧，

　　你的心還保持著純潔；

　　錯誤並不是什麼罪惡，

　　這種愛情要趕快了結。

　　及時覺醒為時未晚，

　　因為只有高貴的愛情，

　　才能使人得到真正的幸福，

　　還會帶來心中的安寧。

　　為了眼下一時的歡樂，

　　你就永遠撇下你的母親？

　　你那金色的童年，

　　離不開你和睦幸福的家庭！

　　難道你已經忘記，

　　普羅旺斯美麗的天空？

　　如此美好的回憶，

　　你怎麼會無動於衷？

　　來吧，你母親在那兒召喚你，

　　再去看看那故鄉的藍天；

　　慈母心像三春暉，

　　她對你的愛從來不變；

　　你需要為你的靈魂找個庇護所，

　　在她身旁你會覺得非常安全。

　　你父親在問你話，

　　你不願意聽我的規勸？

　　羅多爾夫：我永遠也不能扔下她，

　　請讓我留下吧！

　　多爾貝勒：你說什麼？

　　讓你留下？

　　羅多爾夫：我的母親！……

　　多爾貝勒：你是想看著她死去？

　　羅多爾夫：啊，我，我還是……

　　多爾貝勒：快回到她身邊去。

　　羅多爾夫：我做不到，

　　我不能去。

　　多爾貝勒：你的母親在呼喚你，

　　呼喚她親愛的兒子快回去。

學達書庫(xuoda.com)