毒蛇窩(70)_學達書庫

七〇

　　分佈在翁斯洛廣場的監視人員看見卡拉·瓦伊塔爾於5點30分離開公寓。她拎了一隻健身包。他們估計她要過一兩個小時才回來。有兩三個人去對她進行跟蹤監視，其他人在原地未動。

　　卡拉走了幾分鐘後，住在她樓下的那個老頭兒回來了。老頭出去的時間比較長，是到自己的俱樂部喝酒去了。跟著他進去的是個頭髮花白、紮著圍裙的六十七八歲的老年婦女，她是個清潔女工，帶了一隻大吸塵器和一隻大手提袋。那老頭很殷勤地為她用手扶著門，等她進去後，他也跟了進去。

　　這個叫卡蘿爾·亞伯拉罕斯的清潔女工慢慢地走著，還在樓梯上停下來歇過幾次，為的是聽聽那老頭是否真的進了自己的房間，而且也想看看四周有沒有其他人。她在4樓一套公寓的門口停下，為了保險起見，她敲了敲門，又按了按門鈴。沒有聲音，裡面沒有人。她從手提包裡摸出一串鑰匙，小心翼翼地在兩把鎖上撥弄了幾下。不到兩分鐘，她就進了卡拉的公寓房。

　　她迅速進到門裡，動作敏捷得驚人。她扛著吸塵器，以免它把地毯上的絨毛帶起來。她從鼓鼓囊囊的手提包裡拿出一隻塑料袋，把它鋪在地上，然後把吸塵器放在上面。這些動作她只用了5秒鐘。她稍稍等了幾分鐘，手心沁出了汗，默默禱告說但願不要有報警器。時間一秒一秒地過去了，靜悄悄的，什麼也沒有發生。

　　她深深地吸了幾口氣，想緩和一下自己的緊張情緒再動手。給她的指示簡明扼要，而且還很令人遺憾。她必須把所有錄像帶都拿出來，其它任何東西都不能動。謝天謝地，好在錄像帶還不多。有4盤塞在電視機下面，還有3盤在保險櫃裡。她開那只保險櫃用了不到5分鐘。她久久注視著裡面一堆光彩奪目的珠寶首飾。她用戴著橡皮手套的手指在十多根項鍊上摸了摸。那副鮮亮的黃橡皮手套是她早上花1鎊99便士在塞弗威超級市場買的。

　　她的內心癢癢的，可是給她的指令又是那樣的明確。她知道不能有違。她把珠寶首飾放回原處，把錄像帶取出後，和另外幾盤帶子一起塞進吸塵器裡，接著就很快離開了卡拉的公寓。

　　她繼續扮演著清潔女工的角色，一搖一擺地走下樓梯，來到外面的人行道上。她看見靠近樓房有一輛英國電訊公司的維修車，車上有一兩個人用眼睛看著她。她咧開嘴，露出已經殘缺不全的牙齒，朝他們笑了笑，步履蹣跚地一路走去。

　　她拐過彎之後，打開自己的車，鑽了進去。她把吸塵器放在旁邊的座位上，確信沒有人在注意她之後，迅速打開吸塵器，取出錄像帶，把它們放進她腳邊上的一隻小手提箱裡。接著她把車子發動起來，直奔希思羅機場而去。兩小時後，她登上了前往馬拉喀什的波音737客機。

　　傑克到機場去接卡蘿爾。他帶她到自己停車的地方，他們都坐到後座上，卡蘿爾笑著打開小手提箱，將其戰利品交給了傑克。

　　「還有很多珠寶首飾呢。」她眨眨眼說道。傑克眉頭一皺，看了她一眼，接著微微一笑。卡蘿爾已經替他幹了20年，而在他認識她之前，她幹這一行就有20年的歷史了。她總是免不了想嘲弄他幾句。

　　「別擔心，」她笑著說，「我把它們放回了原處。」

　　「幹得好，」傑克笑了，「安傑洛過兩天就過來。他來和你結帳，行吧？」

　　「他最好快點來，否則我就要回去弄那些珠寶了。」

　　他們哈哈大笑，坐到車子的前面。傑克把車開向馬拉喀什中心的巴布賈迪德大街，把卡蘿爾送到這裡最豪華的馬穆尼亞大飯店。

　　「明天我可能讓你順便帶個包裹。放心吧，不是走私品。」

　　「最好他媽別是。大老遠的來了，明天就要回去，真沒勁。人家會以為我是個很彆扭的人。」

　　傑克見她半真半假地生氣的樣子後笑起來。卡蘿爾原想在這兒過兩天，逛逛露天市場再回去的。

　　「我明天到時候會給你打電話的。」

　　「你是想讓我在飯店裡等，是吧？」卡蘿爾兩腿分開站在那裡，手叉著腰，儘管臉上掛著笑，擺出的卻是一副不滿的神情。

　　「我打電話的時候大概你還沒有起來呢。務必要確保你明天精神抖擻地旅行。不要喝太多的酒，就這些。」傑克對她擠了擠眼，沒等她說話就把車門一關，笑眯眯地把車開走了。

　　職業上小看人，即使是以玩笑的形式出現，也使卡蘿爾氣得向地上猛啐了一口。儘管其貌不揚，她也是個特別仔細的神偷老手了。在40多年中，她從來沒有栽過。她也像傑克一樣，現在是半退休了，不過只要主顧合適，出手大方，偶爾也能誘她出山。只要是傑克找她，她決不推辭，而且每一次都是25萬英鎊。

　　傑克回到維加思已是淩晨一點。雅各布和薩拉一直在等他。他們來到他的書房，聚到他身邊。他打開他帶來的拎包，很快地把錄像帶拿了出來，對著他倆笑了笑。

　　「我不知道這些是不是供家庭觀賞的，不過我們不妨一觀，啊？」他好像受了卡蘿爾的傳染似的，惡作劇般地咯咯地笑起來。

　　薩拉和雅各布跟著哈哈大笑。

　　「唔，我們來瞧瞧。」薩拉和雅各布知道對方在想什麼，都去搶錄像機前那個好位置。薩拉搶到了，雅各布只好作罷。

　　「這一代年輕人，真不懂禮貌。問題就在這裡呀……」他們都感到很得意，哈哈直笑。第一盤帶子的畫面放出來的時候，他們還在笑。卡拉和卡塔尼亞被從許多不同的角度錄了像。這是他們能導到的最佳訛詐證明材料。

　　傑克把錄像帶複製下來。薩拉給希爾頓寫了張條子，然後把條子和錄像帶放進一隻帶襯墊的大封套裡。她把大封套交給安傑洛，讓他明天上午把它交給卡蘿爾·亞伯拉罕斯。由卡蘿爾將它帶回倫敦，再由人轉送到《泰晤士報》。

　　薩拉的注意力轉向正播放著錄像的屏幕。屏幕上可以看見卡拉的優美身段，冷面美人、工于心計、虛情假義。薩拉對她沒有好感，只是覺得她有些令人作嘔。使她反感的倒是裡面的另一位。看見賈恩卡洛·卡塔尼亞，她不由怒火中燒。她看見了他那雙閃亮的黑眼睛，知道他幹起壞事來是會無所不用其極的。這倒不是說他會弄髒自己的手，因為他會指使他人去殺人，他是會這麼幹的。薩拉很容易就能想像出這一點。

　　她對雅各布和傑克道了聲「晚安」，就回到自己的房間。她走到外面的露臺上，呼吸起夜間靜謐溫暖的空氣來。她聞到了茉莉花的清香，感到沁心陶醉。她抬起頭，仰望這夜空的星星，感到它們是如此的碩大，如此的明亮。她的臉色憔悴——她幾天來一直茶飯無心——可是卻顯得很剛毅堅定。現在她有了具體目的，她內心的痛苦開始減退。

　　第二十六章

　　一隻通過聯邦快遞公司遞送的郵包被送到《泰晤士報》郵件收發室的桌子上。收發員勒魯瓦·格雷用顫抖的手抓起電話。

　　「喂，希爾頓，聯邦快遞的東西到了。好，馬上送來。別客氣。」

　　希爾頓接過郵包，走到克萊門特嘶坦普的辦公室。他站在斯坦普身後，看著他把信封拆開。斯坦普把撕開的一端對著桌子輕輕抖了抖，裡面的東西哢啦啦地掉了出來。兩盒90分鐘的盒式錄音帶，還有一封用打字機打的信。

　　那封信由於夾在磁帶中間，已經皺起來。斯坦普把它放在桌上，用手把它抹平。希爾頓站在後面，看見信上寫的是：

學達書庫(xuoda.com)