37_遭遇死亡_約翰·加德納

三七

　　卡鮑爾一度有一個自己的經驗豐富的偽造證件者，這個人在離腓烈德大街的老柏林歌劇院很近的地下室工作。劇院曾是已故偉大的伯特·布萊希特和庫爾特·魏爾①的家，至今，劇院裡仍然經常響起像「小刀麥克」或「阿拉巴馬的月亮」的歌聲。這個偽造證件者是個傳奇式人物。去世時已年近九十歲，他一生製作了不少複製品，先是為人們逃離希特勒的魔掌。後來又為一些男女秘密地反對他們的現政權提供方便。

　　①伯特·布萊希特（1898-1956），著名德國戲劇家和詩人；庫爾特·魏爾（1900-1950），著名德國作曲家。兩人曾合作諷刺歌劇《三分錢歌劇》。——譯者

　　普莉克希腦中有他需要的所有答案。她將以一個紡織品設計公司總經理的身份旅行；哈裡有一份沒有用過的護照，上面的職務是福布斯電影公司的導演助理。他們甚至在波茨坦有一間真正的辦公室：房間、桌子、椅子和電話留言機，普莉克希的一個臨時工或外圍每星期去一次。布魯因就簡單了。他作為一個輕量級的職業拳擊經紀人到處旅行，用了半打左右的化名。

　　邦德記下了他們要用的名字。但普莉克希還沒有離去的意思。「還有什麼事嗎？」他問。

　　「是的，詹姆斯。關於奧格斯特·溫普爾的事。」

　　「什麼事？」

　　「我希望你明白這件事情的嚴重性。」

　　「如果他還活著，確實嚴重，是的。」

　　「他確實還活著。我一點也不懷疑，就像現在我不懷疑他是威森派進卡鮑爾的奸細一樣。他們肯定有瞭解所有細節的人。威森的人跟蹤並殺害了除我們3個之外所有的卡鮑爾成員，大多數是在我們接到假的『夜與霧』命令後不久被殺死的。」

　　他用犀利的目光看了她一眼。「你怎麼會這麼肯定那具從大運河裡拖出來的浮屍就不是他？我知道這件事很難確定，但是不是威森用不著他了？所謂讓他走了呢？」

　　「我的報告來自一個非常可靠的來源，就在威尼斯。他們從水裡拖出來的屍體至少在水裡泡了三個星期……」

　　「所以？」

　　她盯住了他的眼睛，然後又移開了。「有件事我沒有告訴你。我百分之九十九可以肯定我在柏林見到了奧格斯特。就在伊格死的前一天。如果威尼斯的宣佈屬實，他不可能出現在柏林。」

　　「除非他是存心要嚇唬人，並把他們的地毯上弄得滿是運河裡的泥水。」

　　「詹姆斯，別這麼不當回事。奧格斯特知道一切，而且他是莉絲·賽恩斯的情人。讀一下那個本子。」她指著放在地板上的電話旁的那個小本。「不管怎麼說，如果奧格斯特·溫普爾知道，威森就會知道。」她不停地絞著兩隻手，手指在不斷地系上再解開一個想像中的結。

　　「我會牢記在心的，普莉克希，但我們實在應該去威尼斯試試，讓那個小矮子吃一驚。你說你知道他在哪兒……」

　　「大概知道，我能找到他。」

　　「好的，還有一個問題。他很可能派人監視機場和鐵路。哪種地方是他認為他的敵人不會去的？我的意思是，在威尼斯，什麼地方是死角，他不會去那裡尋找他的敵人？」

　　她考慮了一會兒。「沃爾夫根有一個盲點，他不相信反對他的人能夠在豪華的場所出現。這也是為什麼伊格——莉絲，和我總是在最高級的地方露面。毒矮子就是不願意想到，幹我們這種事情的男女們會住在豪華酒店，甚至去逛真正的高檔商店。他認為我們在和他作戰，寧願選擇他那種低薪制社會的標準條件。」

　　「你的意思是說這個人是個吝嗇鬼？」

　　普莉克希在點頭的時候笑了起來，「你說對了。」

　　只剩下邦德了，他開始打電話。卡鮑爾的原始大逃亡還要重演。但這一次除了倖存者，外加伊絲和他自己，將在同一地點結束逃亡。威尼斯。

　　正值黎明時分，他獨自站在陽臺上，回憶從三天前被召進M的辦公室至今所發生的一系列事情。在現場他很少有時間停下來考慮一下危險的程度。生命是短暫的。但是望著外面美麗的巴黎又開始了她新的一天，想到自從他到達柏林的那一刻起，死亡一直籠罩著他，他心頭不覺掠過一層陰影。

　　從與令人毛骨悚然的琴形蜘蛛的偶遇和把伊絲和他從東-西快車上劫走的企圖來看，他一點不懷疑，此番拙劣嘗試的最終目的是要把他有形的軀體與無形的靈魂分開。之後還要進行同樣笨拙的努力，把伊絲、普莉克希、哈裡和他本人從大街上清除掉。

　　最後，他思考著這個謎團中最難解之處。冷酷的克羅帝，這個他剛剛有所知的人，如影隨形地跟蹤他從北方火車站直到旺多姆廣場。很明顯那人是一個專業的盯梢高手，他甚至沒有感覺到那人吹到他脖子上的氣息。克羅帝和那個女人米西爾，已經把他抓到了手；在那輛車裡，沒有可以輕易逃命的方法。而他們卻讓他走了，這可有悖常理。

　　哈裡·斯普瑞克說的是什麼？「……我不會把他們排除在最危險的恐怖組織名單之外，他們仍然希望看到西方聯盟分裂。」

　　還有普莉克希。「……沃爾夫根·威森是個非同一般的人物……就在威尼斯。他坐在那裡，把秘密的觸角伸向整個歐洲。」

　　是這樣嗎？那個前東德的間諜頭目是否已經準備把他的某種計劃付諸實施？還是他需要殘存的卡鮑爾去實現他的計劃？也許是。

　　找到答案的唯一途徑是與那個人對抗，但那也許正是他所希望的？有可能。

　　在他身後，公寓裡有人在走動。他轉身走進房間，聞到一股咖啡的清香。

　　他們準備在一個小時之後離開。邦德向他們做了具體的交代，在當天的晚些時候，他們將在朱帝卡島上著名的齊普利亞諾酒店落腳。這家威尼斯最豪華的酒店，離有傳說色彩的聖馬可廣場只有5分鐘的車程，而且是威尼斯唯一的有游泳池的酒店。假如普莉克希是對的，這肯定不是沃爾夫根·威森期望中進行襲擊的地方。

　　布魯因是第一個走的。他將從巴黎飛到羅馬，再去威尼斯。普莉克希和哈裡一同離開，然後在戴高樂機場分手。普莉克希經過馬德裡去威尼斯，哈裡則經過裡斯本去同一個目的地。

學達書庫(xuoda.com)