30_遭遇死亡_約翰·加德納

三〇

　　他們走得很快，避開了大道走小路。他沒有告訴他們去哪兒，但大方向是向著安勃旅館，選了一條觀光路線，一路尋找著公用電話。最後，由於認為普莉克希和泰斯特如果是真的最好，最差也是嚇壞了不敢反抗，他帶領他們躲進了維克多·雨果地鐵站，那裡有一大排公用電話。

　　他告訴他們站在可以看得見他的地方，讓他們知道他仍然傾向於先開槍。用一隻手伸進口袋裡握著勃郎寧，用另一隻手把電話夾在他的下巴底下，放進硬幣然後撥打安勃旅館的電話。

　　在響了四聲後安東尼接起了電話。

　　「我是你的一個客人，吉米·貝茨，」邦德用法語對他講。「有我的留言嗎？」

　　「你的行李到了。」安東尼說的是伊絲已經住進來了。

　　「沒有別的了嗎？」

　　「我沒看見別的。」

　　「你是否能夠幫我看一眼？在街上。也許有人在那兒等著我。他們甚至可能有輛車非法地停在那兒，或者是步行的。」

　　「稍等一會兒，先生。」

　　他等了足足90秒。

　　「沒人，沒什麼。很乾淨。」

　　「我帶兩個朋友過來，我們需要在我的房間裡用晚餐。」

　　「我可以安排。不用擔心。」

　　邦德帶領他們走進哥白尼大街，穿過自由猶太教會堂，然後又一次走在了克萊貝爾大道上。

　　「我覺得你已經有一點信任我們了。」普莉克希的聲音正常得多了：大提琴的音符，就像第一次在電話裡聽到時一樣，使邦德感到愉快。

　　「別那麼早就得出結論。我需要多得嚇人的答案。今天夜裡可不是那麼容易過的。」

　　「你會得到所有的答案的。」

　　他們走到拐角上，前面安勃旅館的大門已經在望。誰也沒有發覺一輛麵包車，直至它超過了他們，接著猛然一拐頭，上了便道，擋住了他們的去路。這是一輛醬紫色的豐田麵包車，俗稱子彈頭，裡面可以裝下兩個家庭，一隻狗，外加兩個藝妓。

　　左右兩個前門都打開了，司機一側的拉門也被推到了後面。一個熟悉的聲音失聲大吼，用英語命令道。「不許動！警察！原地站好！」

　　邦德轉身看見傑克·斯普萊特，花花公子吉米，那個「影子」，不管叫什麼，從麵包車後面走來。他已經扔掉了氊帽，但仍然穿著那件漂亮的灰色外衣。兩個膀大腰圓的漢子尾隨在他的身後，還有一個矮個子的惡棍從司機座位上爬了下來。

　　從豐田車的長鼻子前望去，他看見伊絲被人從安勃旅館的門前推了出來，一個矮胖的打手幾乎是在拖著她走，用一隻手鉗子般的抓住她的左胳膊。

　　「不許動！」斯普萊特狂吠著。然後用法語和德語重複著。

　　「他是威森的人。賣身並領津貼的，」在一群人向他們圍過來時，普莉克希悄悄對邦德說。

　　邦德轉向那個拖著伊絲的人。他看著普莉克希。「你們還沒有見過，」他平靜地說，在兩個女人之間揮了揮手。「我親愛的，這是我的老朋友蘇克西．班希。」

　　當他的手揮向伊絲的時候，用腳拇趾作軸，轉身打出一拳，他的拳頭呼嘯著衝破空氣，重重地擊在了斯普萊特的下巴上，把他從便道上扔了出去。

　　斯普萊特向後轉身飛了出去，他的外衣飄起，頭撞上了豐田車，並且伴有破碎的聲音。在他身後的兩個男人之一沖了過來，但邦德用力地掄起了他的公文箱，加上了他全身的重量。箱子直接擊在那個惡棍的大腿關節處。那人彎下了腰，團成了一個球，在人行道上打著滾，用只有男人才懂得的聲音，極度痛苦地呻吟著，嚎叫著。邦德重重地在他臉上踢了一腳，嚎叫聲停止了。

　　斯普萊特已經不能算數了，也許再也不能算數了。他蒼白的臉色會使每一個路過的醫生為他擔心。邦德意識到這個人也許不行了。「真是糟蹋了好衣服，」他自言自語地說。

　　他開始注意在他的周圍發生的一些事。普莉克希放下了她的箱子和公文箱，奔向斯普萊特身後的另一個人，直撲到他的臉上，當他絕望地去掏在他夾克衫下的武器時，她的手指已經摳進了他的眼睛。

　　泰斯特向相反的方向跑去，繞過麵包車，跑向司機一側的門。矮胖的司機剃了個光頭，在看清了泰斯特的去向時正好走到車的前面，他轉身向後，向司機座位走去。當泰斯特趕到他的身後時，他躲閃著爬進了麵包車。在泰斯特正好扳著他的肩膀時司機開始轉身，伸出一隻手拉車門，泰斯特使出全力把車門猛然關上，車門撞在司機的臉上，他身子正轉了一半，門撞在了他的頭上，因此，這個可憐的惡棍向後旋轉，團成一團，鮮血湧出他的破鼻子，用手捂住了眼睛。泰斯特用膝蓋踢他的臉，並在他的脖子後面狠狠地兩擊結果了他。

　　「不得已而為之，」邦德微笑著。然後向四周看了一眼。伊絲正在對那個拉著她的胳膊、拖她出來的惡棍主動進攻。他沒有看清她的動作，但顯然是很連貫的，她抓住那人的手臂把他掄出去，甩了一下就把手臂背到了他的背後，擰成了一個奇怪的角度，整個動作很快，這時他的頭已經撞上了馬路牙子，發出了一種乾柴劈碎了的聲音。

　　普莉克希也結果了她的襲擊對象：她的雙手提著他的後脖領子向後拉，然後再向前推，用她的膝蓋踢他的臉，加上了一個小動作，踢到了他的胯下，又是一陣哀嚎在夜裡響起。在他倒下的同時，她又在他的脖子後面猛劈了兩下，這兩擊打得很是地方，使他像屠宰場裡的牲口一樣倒了下去，無聲無息了。

　　「非常人道，普莉克希，」邦德為她歡呼。

　　泰斯特已經坐在了司機的座位上，汽車發動了起來，他高聲喊他們快上車。這時有人開始從旅館和附近的咖啡店裡出來，豐田車上路了。所有的人和行李都在車上，汽車提高了速度，最後拐到維克多·雨果大道，匯入了車輛的洪流。在他們後面沒有警報的聲音。

　　在巴黎，司機們有他們自己的法律，泰斯特也不例外。「我們他媽的現在上哪兒去？」他喊道，很懸地擦過一輛老太太開的雪鐵龍，把車裡的老太太嚇得半死。又躥進了快車道，更提高了速度去超一輛巴士，這條大道的前方是戴高樂廣場，凱旋門就在中心。

　　「現在會有法國的詳細通報①出來對付我們了。」邦德很驚奇，自己的聲音居然很平靜。在豐田車附近的打鬥用了不到兩分鐘，他們都有理由為他們自己的表現而高興。他的心情同樣反應了出來，作為一個小組，他們的表現令人欽佩。

　　①指（向執法機構頒發描述緝拿中罪犯情況等的）詳細通報。——譯者

　　「對於這件事我不是很確定。」普莉克希喘著粗氣，不時閉上眼睛，那是由於她的同伴駕駛這輛麵包車的方法是無法從任何駕駛手冊上找到的。

　　「那個穿灰色外衣的人，有一半英國血統和一半法國血統，」她說。「前法國國外情報局的成員。威森的走狗之一。因在審訊時違法亂紀被情報局除名，使他直接上了毒矮子希望得到的人員名單。」

　　「他就是在郊區的榮譽大街抓住我的那個人。但是不等於說警察不會來找我們。」邦德從後車窗向外望了一眼。「過路的人太多了。」

　　「但是沒有人願意介入。」泰斯特說，「你願意試試去機場嗎？」

　　「在深夜這種時候，我們不會有任何辦法，而且我覺得不可能與我們的任何一間安全房子聯繫上。現在我們和這些婊子養的打了起來，我的老闆肯定會拒絕我。你們有什麼主意？」

　　「把這傢伙扔了」伊絲輕聲說。「我在巴黎有一個地方可以使用。一分錢不花我們大家都可以有地方睡覺。」

　　他們在戴高樂廣場轉了第二圈。泰斯特嘟囔著，「追上在朗博吉尼的那個雜種。」

　　「真的，我認為我們應該拋棄這輛車，」伊絲重複著她的意見。「我能給咱們找個地方睡覺，安全又可靠。」

　　「今天夜裡恐怕沒有多少時間睡覺了，」邦德寸步不讓地說。在泰斯特最終把麵包車開進福煦路，使他想起，就是在這裡，在這條街上，在二次世界大戰德國佔領期間，蓋世太保的總部就設在這裡。就在這裡，他們進行了殘酷的審訊。是啊，天亮之前他有大量的審訊工作要做。

學達書庫(xuoda.com)