10_遭遇死亡_約翰·加德納

一〇

　　「一個800的號碼，是的。」

　　「很久以前就設立了。在1985至1986年吧。那是安全防範措施之一。安全的保障。假如我們不得不切斷一切關係逃跑，我們可以隨時在緊急的情況下打這個號碼。是有這麼回事，你管它叫什麼，錄音帶？」

　　「一部錄音電話，是的。」

　　「所以，是的，錄音電話。我們只需簡單地給出我們的化名和一個可以聯繫得上的號碼。無論是誰在掌握全域——普莉克希，當時是她——能夠從那個號碼中拿到留言。我猜想他們用了什麼儀器，所以再打電話還是那個錄音……」

　　「那種技術已經很普通了。電話有一個特殊的開啟數字，只有所有者才知道，或者一個用來控制播放錄音的遙控信號。你能夠從華盛頓或延巴克圖得到設置的倫敦的錄音留言。這麼說，蘇菲得到了留言？」

　　「她給我回了電話，而且她在檢查什麼。告訴我萬尼亞住在法蘭克福的什麼地方。告訴我去安排一個會面。在一個俱樂部……」

　　「尼姑，」邦德試著說。

　　「不，差得太遠。你想糊弄我，呃？」他笑得一點也不幽默，有幾綹灰白的頭髮飄落下來，擋在他的前額上。

　　「當然。」

　　「那是出家人。不是尼姑，是和尚。」

　　「對了。是她告訴你給他打電話安排個會面？然後呢？」

　　「離開那座城市。再找一個藏身之地，然後再給她打電話。打那個800號碼。」

　　「你照著做了？」

　　「我們有過協議，必須相信普莉克希。我們全部。」

　　「所以你一點也不知道萬尼亞的被害？」

　　「知道的。三天之後。我留下了我的新號碼，在柏林這裡的，留在了錄音電話裡。普莉克希打電話來，告訴了我發生了什麼事。」

　　「她是否告訴了你伊格發生了什麼事？」

　　「是的。她和所有在錄音電話中留下了號碼的人聯繫。這一次，那是什麼時候？又過了三四天？她打來電話。普莉克希聽上去……你們是怎麼說的？在一種狀態中？」

　　「擔憂？」

　　「不夠強烈。她聽起來焦慮、震驚、心慌意亂。她當時在抽泣。普莉克希在哭訴。她覺得什麼都不再是安全的了。她親自安排了會見，而當她去見面時，卻發現伊格已經死了。她告訴我，看上去是自然死亡，但她明白肯定另有原因。」

　　「確實是另有原因，奧斯卡。她有沒有再次和你聯繫？」

　　「噢，有的。在伊格死後的第二天，通過郵政系統發出了一個信號。」

　　「是什麼信號？」

　　「新的萬尼亞和新的伊格要來了。」

　　「第二天？」

　　「伊格死後的第二天，我們得到了第一個信號。警告。登在報紙上的。在分類廣告頁。在所有可能有老卡鮑爾成員的主要城市裡。這是一種安排。萬尼亞，我能不能去看醫生？我的手，你把我傷得挺重。」

　　「馬上，奧斯卡。我很抱歉你的手，可是你出現時有點玩命，揮舞著那只槍。」

　　「對不起，我那時滿心的懷疑。當時我那麼做是對的。」他身子向前蜷伏著，表現出明顯的痛楚。「還能有什麼別的方法使一個間諜得以倖存呢？」

　　「我明白，還剩不多的幾個問題，奧斯卡，然後我們帶你去看醫生。」

　　「我要去見我自己的醫生。你必須證明你是可以信任的，萬尼亞。」

　　「可以，你可以按你的意願去作。」

　　「好，我會帶回來一個人，另一個卡鮑爾。我把泰斯特帶回來，你知道誰是泰斯特吧？」

　　「是的。」

　　「好，等他們治過我的手，我就把他帶來。請快點提你的問題，我堅持不了多久。」

　　「行。」邦德想知道關於所謂的警報。假如沃姆勃格講的是真話，M和總部的人早已搶先一步行動了，或非常確切地知道卡鮑爾的情況，因為警報是在他和伊絲得到消息之前就發出了。他問起有哪些防護措施，警報是如何措辭的。

　　「全部由特定的詞句開頭。但你怎麼會不知道呢？」沃姆勃格又一次起了疑心。

　　「因為只是給我們簡單地介紹了一下情況。在昨天之前，我們從沒有聽說過卡鮑爾或其中的任何一個成員。」

　　德國人考慮了一會，覺得沒有什麼害處。警報會出現在柏林，慕尼黑，法蘭克福，斯圖加特，威尼斯，馬德裡，裡斯本和巴黎的報紙的分類廣告欄目中。通告以一則招聘廣告形式出現，第一句話要包括三個詞：歌手，高和質量。

　　徵求：能服務於高質量團體的男搖滾歌手即可。徵求：為業餘唱詩班徵求女歌手，無須是質量好的女高音。

　　整個的廣告由兩小段組成，劃分為精確的五個字母一組。只有設計它的卡鮑爾成員，也是所謂負責關照被遣散人員的，才能破譯該廣告。破譯字母組合用的是一本簡單的密碼書。它的安全性在於，要是沒有書就無法破譯。還不止是書，還有特定的編輯方法。關鍵的信號包含在最後一行，讀作：覆信至213112郵政信箱，或同樣的數字但不同的排列，然後是報紙所在城市的中心郵局。

　　這是極簡單的，邦德相信了。「那麼奧斯卡，你是如何推導出我和伊格到達了這裡的，在肯派？」

　　「今天早晨我們接到了通知。」

　　「今天早晨？」

　　「是的，普莉克希又打來電話。今天早晨的報紙上登載了進一步的消息。一個男人乘BA792到達，女人乘BA782到達，兩人都住肯派。泰斯特和我核實了你的到來，這很容易……」

　　「你曾在一輛醬紫色的大眾高爾夫裡跟蹤我？」

　　「不。泰斯特盯在到達處。在電話裡形容了你。我在這兒看到你住進酒店。我們決定等到你們倆都到了之後行事。於是我進了酒店，等到我看見了你們倆，電話通知了泰斯特。這之後我們用800號碼通知了普莉克希。她要我把你隔離起來，所以我就成了個牛仔，看看我現在這個樣子。」他痛苦地舉起手，那只手已經腫得走了形。

　　「你還得再等幾分鐘才能去看你的手，奧斯卡，我還有疑問，我必須去核實你的話。」

　　他授意伊絲看住沃姆勃格，自己下樓去給倫敦打電話。「我不想用這兒的電話，這個房間的，」他說，知道房間可能已經被竊聽，無論是誰在置卡鮑爾於死地，他們會瞭解一切的。剛才發生的事給了他極深的印象，使他又想起從機場一直跟蹤著他的大眾高爾夫。毫無疑問，卡鮑爾已經被完全滲透了。

　　「只給我開門，伊絲，只給我。發生任何異常，打那個交給咱們的號碼。」他說了一個柏林站的號碼。英國秘密情報局的柏林站仍然在開展工作。他們對於當前的活動一無所知，但他們可以如M所說，在需要的時候給予協助。

　　下樓到了前廳休息處，在熱帶魚和皮貨旁邊，邦德找到了公用電話，他撥打了直撥免費國際保密線，可以讓他直接與比爾·坦納或M本人通話。

　　是M接的電話，他正在辦公室，正盼著當晚可能會有的消息。通話很簡短，但邦德立即明白了，沃姆勃格所講的有關警報的事是真實的。「我們確信可以很快和你聯繫上。」在電話那一端的M似乎很疲倦。「正像我們所做的，儘量地多給一些警告。是的，馬勃講的都是實話，而且，是的，今天早晨我們給出了你們的班機號和酒店。參謀長昨晚在咱們工作時給報社打了電話。」

　　回到樓上，他問清楚了奧斯卡·沃姆勃格將要做的具體的事情。「你覺得你能夠自己去看醫生？」

　　「當然。我當然可以自己去。我先給泰斯特打電話。他來見我。等我們兩個小時，最多三個小時。我們會從前廳往這個房間打電話。給你一組清楚的信號，那樣你就會知道我不是在作遊戲。」

學達書庫(xuoda.com)