51_贏，輸，死_約翰·加德納

五一

　　「那麼，這是需要花一些時間的，邦德上校，」撒切爾夫人冷漠地說道。「我建議你把我們送到羅塔，並安排我們在絕對保密的情況下飛回我們各自的國家。」

　　「謝謝，首相。這正是我們認為最可行的辦法——」

　　但是首相的話還沒有完。「這當然不可能在4天內就辦完，我們今天上午開始談判，4天后秘密地從羅塔離開，我們相信在你的手裡我們非常安全。謝謝你，約翰爵士，謝謝你，邦德上校。現在我們確實要開始我們的工作啦。」

　　「跟她爭論是白費勁，」來到外面之後約翰·奧姆斯利生氣地說。「就這樣吧，我們到羅塔去，隊伍全都上岸警戒，邦德，我們只能盡我們最大的努力了。今天早上被槍打中的那個人情況如何？」

　　「他沒事，但現在審訊他是不可能的。」

　　「跟我一起上艦橋來。」海軍少將已經步履匆匆了。「你什麼時候可以審訊那個人？」

　　「也許明天什麼時候吧。我派了人守衛——24小時值班。」

　　「你準備讓那個從直布羅陀請來的傢伙審訊他嗎？」

　　邦德歎了口氣。「很不巧，我打算讓他回去，因為我認為他不適合做迪利的審訊工作。我發現他有妄想狂的個性，疑神疑鬼，他不是我所遇到的好的審訊者。他疑神疑鬼，可我看正是他自己有點心懷鬼胎。」

　　「你的職權範圍，邦德。你的職權範圍，你認為怎麼合適就怎麼做。」他們來到了艦橋上。「哦，仁慈的天主啊，看這天氣！」奧姆斯利驚叫道。外面天空陰沉，雲層很低並下著雨。

　　「這樣的天氣我們要到夜晚才能到羅塔啦，也許要到深夜才行。你去辦你的事吧，邦德，我將僅可能早點到達羅塔。船上的隊伍要準備下船，在這種情況下這不是件容易的事。我們過會兒再談，好嗎？」

　　「是，先生。」邦德走下艦橋，來到救護艙，找到了軍醫官格蘭特。

　　「他很虛弱，人事不省，」醫生告訴他，「撒切爾夫人的一名隨行官員曾下來拍了幾張照片送到倫敦進行鑒別。海軍陸戰隊隊員會守住他的，不過，我敢說，除非發生奇跡，他是不可能離開這兒的。失血太多啦。」

　　接著，邦德把唐納德·斯皮克召到他的艙裡。這人還是一副妄想狂的樣子，而且姍姍來遲，還是不敲門。

　　「坐下。」邦德知道他的口氣就像是校長在辦公室召見一個難對付的頑童。

　　「又怎麼啦？又發案啦？」

　　「一句話，是的。但你最好知道昨晚以後我已經和倫敦聯繫過了，讓你上岸，送你回家。」

　　「真的嗎？」

　　「是的，真的。但另一個工作可能適合於你那令人不快的才能。」他向這個審訊員安排了有關這個受傷的囚犯的工作。「明天早上你請示軍醫官，你接受他的指令，只有他的指令可以決定什麼時候你可以開始審問囚犯。現在，在你得到結果之前我不想再見到你。」

　　午餐時間，在軍官室，克洛弗·彭寧頓走過來，說她對俄國姑娘的死感到很難過。「你已經對她很有好感了，對嗎？」她問道。

　　「只是從專業角度，克洛弗。她的工作幹得很好。」

　　「我的工作幹得不好嗎？」

　　「你棒極了，克洛弗。但是還是等這幾天過去之後再談吧。」

　　在半夜前他們到達了羅塔。一艘小艇將海軍少將約翰·奧姆斯利爵士送上了岸，他在美軍基地一直呆到淩晨3點，在基地安排了勞斯萊斯技術人員的住處。

　　軍艦上的日常工作照常進行，在對前艙和守衛人員作了巡視檢查之後，邦德趁奧姆斯利回船之前美美地睡了一覺。

　　他床頭的電話鈴聲在6點之前將他吵醒。「艦長向你致意，長官。能否請你立即到他的夜艙去。」是值班軍官的聲音。

　　邦德閃電般地梳洗著裝，不到10分鐘就站在了艦長的夜艙裡了。

　　奧姆斯利躺在鋪上，一臉倦意，用一個胳膊肘支撐著，手端一大杯咖啡呷著，另一隻手拿著一封信。「他們不給我安寧，」他說道。「我想，這是給你的，邦德。」他擺動著薄薄的信紙。「要咖啡嗎？」

　　「不，過一會兒，先生。」邦德飛快的讀著報告。

　　西班牙羅塔美國海軍基地指揮官致女王陛下的軍艦「不可征服號」艦長。如果詹姆斯·邦德上校在你的艦上，請他立即上岸接受他的上級軍官的緊急指示。請通知他。代號鳴鳥。

　　「我相信這是封密碼信，先生？」使用「鳴鳥」這個詞證實了這是給邦德的密件。

　　「你們的人總是用密碼，我的人在絕對保密的情況下解開了密碼，絕對的保密。」

　　「那麼我想我最好這就去，先生。」

　　「我看也是該如此。我已經讓小艇準備好了。只派一名士兵護送你上岸。我不想在這種時候派太多的人離艦。讓他等你嗎？」

　　邦德想了一會兒。「不，先生。但是，為了以防萬一，當我準備返回時我會給你發出信號的，我將使用『鳴鳥』這個字眼。如果一切正常，你能否在你的信號末尾使用黃貓頭鷹？」

學達書庫(xuoda.com)