48_贏，輸，死_約翰·加德納

四八

　　「呃。」鬍子下面的嘴唇扭曲了。「呃，這麼多時間足夠我從她嘴裡掏出點情況啦，別擔心。」他站立起來。

　　「坐下！」邦德大喝一聲。「坐下！我沒有說你可以走了。」

　　「我不知道在這艘軍艦上你是我的看守。」

　　「呃，你還是知道為好，斯皮克先生。你在這軍艦上的一舉一動都必須聽我的。」

　　「你不是在告訴我你是秘密情報局的吧？」又一個惡意的瞥視。

　　「我正是在告訴你這一點。」

　　「就這艘軍艦是似乎可能要發生的情況而言，非常有趣。我想等回到倫敦後，我們該談談。我可能是個生性多疑的人，邦德，在審訊中心他們很信任我。我可以看到你的檔案，並找出點什麼，我相信這一點，每個人都至少有一點是他想要隱瞞的。我們會找出你的那一點，然後我可以給它添油加醋，他們會把你扔到井裡，並從此把你忘掉。比你強的人都敗在了我的手下，邦德，晚安。」他走出船艙，留下了焦躁的邦德。這人在某種程度上是個瘋子，他想，最好是就他的事向倫敦打個招呼。

　　他走出船艙，巡視過道，與所有英國的、美國的和俄國的保安人員交談。一切似乎井井有條，於是他決定晚飯後再和倫敦聯繫，他在軍官室匆匆地用過晚餐。

　　後來，當他正要到通訊室去時，艦上廣播系統響開了。「注意！注意！邦德上校請回船艙，有人找。邦德上校請回艙。」

　　臉色蒼白、心情很不好的尼基正在等他。

　　「需要我為你做什麼，尼基？」

　　「哦，求求你別誘惑我啦，詹姆斯，但是我有個可怕的關心，一個擔心。」

　　「我到這兒來就是為了這些事，說給我聽。」

　　「是關於那個新來的美國人，名叫伍德沃德的，丹·伍德沃德。」

　　「不怕死的丹。」邦德微笑道。「是他對你不怕死了嗎？他可是有喜歡女人的名聲啊。」

　　「不，詹姆斯。不，這不是可笑的事，我懷疑這個人不是美國人，他並非如他所說的是丹·伍德沃德。」

　　「什麼？」他大吃一驚，腸胃裡一陣焦慮的抽搐。「你為什麼要這樣說呢，尼基？」

　　「我該如何告訴你呢？這很困難。聽著，這是軍事秘密，但我必須讓你知道。3年前，我被派到阿富汗工作，和克格勃一道。我們有海灣恐怖分子行動的檔案，你是知道這類事的。嫌疑人的姓名和情況的材料，那個自稱是丹·伍德沃德的人。他的照片就在檔案裡，我忘了他那時候叫什麼，哈瑪裡克，或許是霍瑪拉克，諸如此類。詹姆斯，你該查一查。」

　　「現在千萬別聲張，尼基。我會通過倫敦查實的，別打草驚蛇，我知道怎麼查。」

　　他來到通訊室，接受了另一個全副武裝的海軍陸戰隊員的同樣的盤查，然後就開始工作。首先是關於斯皮克的代碼，然後與格羅夫納廣場聯繫另一個人，要求對方用傳真將這人的照片傳過來。密碼接通後，電文是這樣的——

　　請將丹尼爾·伍德沃德，你們海軍情報部的軍官的照片直接傳給我親收，緊急速辦。捕食者。

　　這是個漫長而令人精疲力竭的一天，所以他希望在他睡覺以前能得到回音。

　　他剛躺到鋪上，就聽有人敲門。他將門打開，尼基擦著他的身子溜進了他的船艙。

　　「詹姆斯，對不起。我感到太孤獨啦，真害怕，就像是厄運降臨的感覺，求你別把我打發走。」她穿的毛巾睡衣搭在她的雙肩上，睡衣裡沒有穿內衣。邦德的心思一下子回到了伊斯基亞別墅，他又一次看到了慘遭不幸的叛逆的比阿特麗斯，並意識到不管她結局如何，都需要很長時間才能將她從記憶裡抹去。

　　現在，看著尼基·拉特尼科夫的青春的軀體，他才意識到自己也很孤獨、憂慮，很需要安慰。他鎖上艙門，把她摟在懷裡。她只是長時間地蜷伏在他的懷抱裡，後來，她揚起頭，邦德將嘴唇貼在她的嘴唇上，他們挪到了床鋪上，然後兩人緊緊抱作一團，猶如這是他們的第一次也是最後一次幽會。

　　她在黎明時分離開了他，剩下他獨自一人躺在鋪上，回味著他們倆相互給予對方和從對方所得到的一切，這兩個人所給予的是除了死以外人類所能給予的最多的。

　　直到第二天上午10：30他才得到回電，有兩個回信。第一，攝政公園授權他撤消斯皮克對迪利的審訊，如果他認為必要的話。第二個信息幾乎是一個追悔，但卻用的代碼。

　　美國海軍情報部軍官伍德沃德的照片見下一頁。

　　毫無疑問，那是丹尼爾·伍德沃德的照片，下面還蓋有許多章。他仔細審視照片上的臉，確定美國的丹尼爾·伍德沃德肯定不是在「不可征服號」上的伍德沃德。

　　邦德回到他的船艙，將槍套掛在他右屁股的皮帶上，將勃郎寧9毫米手槍插進槍套，派人去找布魯斯·特林布爾、哈維軍士和四個海軍陸戰隊員。特林布爾先到了，邦德抓緊時間對他講了艦上至少有一個冒名頂替的騙子，一個冒充丹·伍德沃德的恐怖分子。

　　「遲早要和你談談的。」特林布爾塊頭大得嚇人。「我一直在懷疑那個傢伙，別想把水攪混，最好把他關押起來。」

　　他們一起走——四個荷槍實彈的海軍陸戰隊隊員、哈維軍士、邦德，還有布魯斯·特林布爾，他看上去就像打算單槍匹馬去幹似的。

　　斯坦·黑爾告訴他們伍德沃德在他們共用的船艙裡，於是他們佔據了有利的攻擊地形，邦德抬手敲門。如果可能他要幹淨利落地活捉這個人，儘量不流血，但是，他的指關節還未能碰到金屬門，整個軍艦似乎在他們腳下顫抖了，好像突然遭到了猝不及防的撞擊和洶湧的波濤似的。搖動得如此厲害，他們全被掀到了一邊。爆炸的聲音不大，就像一顆手榴彈在遠處炸開了似的。

　　接著警報器開始嚎叫起來。

學達書庫(xuoda.com)