33_贏，輸，死_約翰·加德納

三三

　　一串帶血的足跡在離通向前艙緊閉著的艙壁門前12英尺左右的一大灘血跡前突然中止。出於某些原因，一個疑問鑽進了邦德的腦子。皇家海軍通常將浴室和廁所稱為前艙——用的是複數——而美國海軍稱它們為「前艙」——用的是單數。另外，在戰鬥機上使用的平視顯示器也是這樣，美國人用複數，英國人則將它們變成了單數。當邦德打開艙壁門時，對英國人和美國人的語義學的一個奇怪想法在他的腦子裡變得清晰了。

　　克洛弗說得不錯，這地方的確像一片屠場，血流成河，地上的屍體隨著船身的搖晃來回滾動，使人產生錯覺，以為血還在朝外湧。

　　「你碰過他了嗎？」

　　克洛弗搖搖頭，雙唇緊閉，仿佛在強壓著不嘔吐出來。

　　「最好出去，回去告訴海軍陸戰隊隊員，醫生應該帶兩個救護隊的士兵來幫忙把這個地方清理乾淨。」

　　「我將用最近處的電話告訴他們。」一個高個子灰頭髮的人站在他們身後。「軍醫指揮官格蘭特。讓我看看那具屍體。」

　　邦德在登艦的那天在軍官室見過格蘭特一面，這位醫生看來是個嚴肅的人，話很少。他身著制服，但將他的褲腳紮在綠色的軍醫靴裡。「把它交給我吧，我會叫我的助手給你多拿一雙靴子來，邦德上校，把血沾得到處都是是件很可怕的事。」

　　邦德點點頭，站在門邊，格蘭特踏著甲板上的淤血走了過去。他彎下身來檢查屍體，發出噁心的咕噥聲。他搖搖頭，步履沉重地走回來，拿起了過道牆壁上的內部通訊電話，撥打救護隊的號碼。「巴納斯？對，到406來，帶上靴子和橡膠圍裙，多帶一雙靴子來，叫幾個不會嘔吐的小夥子來，還要橡膠清潔器和水桶，越快越好。」

　　他朝邦德轉過身來。「不管是誰幹的，都不是偶然的，邦德上校，他們幾乎把他的頭割下來了。刀口平整，從左到右，從刀口看，是從他身後下的手，抓住他的頭髮，用非常鋒利的兇器幹的。他是誰？」

　　「一個美國保安人員，領頭的，我想。」

　　「如果問他有沒有敵人，那是很愚蠢的，因為顯然他至少有一個……」他的話頭被兩個趕來的救護隊員打斷了，隨他們而來的還有兩個拿著擦洗工具的水手。

　　「哦，老天！」一個救護隊員朝前艙看了一眼，便縮了回來。

　　「把靴子給邦德上校，」軍醫指揮官急匆匆地說道。「在他驗完之前別讓他們進去擦洗。最好乘這會兒去搞副擔架來，我們必須把它放到冰櫃裡去。」

　　邦德脫下他腳上的鞋子，穿上長靴，朝屍體走去。那是埃德，沒錯，他被殘暴地殺死了。邦德甚至擔心該如何搬動這具屍體了：害怕腦袋會脫離屍身而掉下來，因為喉管上用力割出的刀口又長又深。

　　邦德卷起他的皇家海軍海藍色的套衫袖子，將屍體翻成側臥。他的手立刻沾滿了濕漉漉的鮮血，但他還是將手伸進了死人的口袋裡，取出一個皮夾子和兩份身份證件。他剛準備把屍體還原，忽聽到一絲細微的刮擦聲，這聲音好像發自這個美國聯邦經濟情報局特工的右肩下面。邦德用沾滿鮮血的手在屍身上搜尋到了一片金屬，他拉出來一個微型的指令錄音機。

　　邦德雙臂遠離身體，回到艙門旁，他告訴軍醫指揮官他可以將這個地方打掃乾淨了。一個救護隊員疑慮重重地上前擦去他手臂上的血跡。邦德朝他點頭致謝，朝自己的船艙走去。

　　在海軍上將和他們的隨員居住的船艙所在的那截過道裡傳來一陣騷動。一個海軍陸戰隊的軍士在邦德走近他時揚起眉毛。「邦德上校，長官……」然後他看到了血跡和血跡斑斑的微型錄音機，「你沒事吧，長官？你身上的血跡就像真正的布利梅酒漿，長官？」

　　「我恐怕那是才釀出來的新酒。船上發生了一起謀殺事件，這兒的形勢如何？」

　　「都變得討厭起來啦，先生。三個海軍上將全都在艦橋上和艦長在一起。海軍上將戈爾德的一個將官和他在一起，布利克利中尉；卡姆中尉要求允許他離開船艙——」

　　「任何人不得離開。」這是一個斬釘截鐵的命令。

　　「我就是這樣對他們說的，長官。並增派了崗哨。」

　　「好。還有什麼其他問題嗎？」

　　「海軍上將古德恩和他的一名保安人員在艦橋上，其他兩個，斯坦利·黑爾先生和布魯斯·特林布爾，那個黑人先生——他們在大發雷霆。他們說無論發生了什麼他們都要和自己的人生死與共。」

　　「但他們呆在船艙裡？」

　　「是。長官，」軍士答道。

　　「好，守住他們。告訴他們我在適當的時候見他們，俄國人呢？」

　　軍士歎了口氣。「非常難辦，長官。全都說英語，但一點也幫不了忙。」

　　「那位女士？」

　　「拉特尼科夫小姐嗎？她好像有點心神錯亂的樣子。當她走進女子勤務部隊前艙時好像是這樣，就在屍體——」

　　「她心神錯亂。你通知他們所有的人，我要在一個小時內在我的船艙見他們，一個一個接見。」

　　「是，長官。」

　　「叫他們保持安靜，軍士，派一個你手下的人到我的船艙前站崗。我馬上要到艦橋上去，不允許任何人進入我的船艙，我說的是任何人，就是你們的海軍陸戰隊上校也不行，沒有商量的餘地，特別是當我到艦橋上去見艦長時。」

　　軍士點點頭。「遵命，長官。」

　　邦德洗去身上的血跡，擦乾淨錄音機，飛快地掃了一眼死音的身份證件。他的名字叫埃德·摩根，很清楚他是聯邦經濟情報局小組的高級官員。他搜了搜皮夾子，發現了第二張製成薄片的身份證，深藏在有拉鍊的皮夾的夾層裡。他端詳著摩根的照片，讀著那上面不可思議的文字。摩根先生不是正式的聯邦經濟情報局成員，他只是執行海軍情報部門的其他任務，他在那裡具有指揮官的官銜。

　　他擦乾錄音機，看到裡面的小磁帶已經轉到了頭。他檢查了一下電池，然後倒帶，小磁帶倒了回來，他按下了放帶鍵，看到紅燈亮了，然後調節音量。從微型的揚聲器裡清晰地傳出了死去了的埃德·摩根的聲音。

學達書庫(xuoda.com)