32_生命無常_約翰·加德納

三二

　　邦德點點頭，瞥了一眼手錶。現在大約11點45分。『隼翅』可能隨時都會呼叫聯絡，他同時估計到奎因的人也將在靠近11號高速公路的什麼地方等待他通過。事實上他恐怕已把公路的所有出口都監視上了，幹得漂亮又地道。比在酒店只安插一個人強多了。

　　現在他要爭取時間。奎因在地上停止了掙扎，邦德已經考慮好關照他的計劃。這個人在這場遊戲中玩的時間太久了，他的經驗和閱歷會使得各種審訊方法也難以讓他開口，使用暴力只能適得其反。他知道，只有一種方法適用于史蒂芬·奎因。

　　他走過去跪在被捆得象一尊塑像似的奎因的身邊。「奎因，」他溫和地說，同時厭煩地瞥了一眼這個邪惡的傢伙。「我們需要你的合作。」

　　奎因咬著嘴中的手帕發出嗚鳴的聲音。非常明顯，奎因鐵了心拒絕任何合作。

　　「我知道打電話非常不安全，但我還是要給維也納打個電話，同時請它轉告倫敦。我命令你仔細聽清楚了。」

　　他來到桌前，拿起話筒，撥打旅遊部駐維也納辦事處的電話：0222·43·16·08，他知道晚上的這個時間裡將只有電話自動應答器在工作。他將話筒從耳邊拿開以便使奎團聽到電話間塞低沉的回音。接通後邦德將話筒緊貼耳朵，同時按下暫停鍵。

　　「捕食者，」他用柔和的聲音說。之後停頓了一下，「是的。馬上給倫敦複製一份並立即採取行動。羅馬出亂子了。」他又一次停下來，似乎在聽對方的回話。「是的，為總部工作。我逮到他了，但我們還要做很多事情。我需要一支行動隊去巴伯裡尼大街48號，28號房間——緊臨J.A.L.的辦公室。拘留塔比西亞·奎因並就地待命。告訴他們通知赫勒福德，如果M不想將手弄髒的話那就請一名精神病患者去執行。」

　　他聽到在其身後的奎因的嘴裡發出『嗚嗚』聲，並顯得激動不安。對他的妻子進行威脅是可能對其產生一些效果的唯一辦法。

　　「好吧，我會辦的。我將把情況通知你，但要在有了結果或搞清些眉目後。我將及時趕回上。就這樣。」他放下話筒。當他重新跪到奎因身邊時，這傢伙的眼神起了變化，由憎恨又增加了焦急。

　　「好了，史蒂夫。沒人會傷害你。但恐怕對塔比就難說了，我很遺憾。」

　　沒有跡象表明奎因對這場訛詐的把戲產生任何懷疑。他為情報局工作已經很長時間了，深知派一名精神病患者——情報局給他們雇傭的殺手起的綽號——這可不是無根據的威脅；他清楚他的妻子在死前將飽受各種折磨。他同邦德共事多年，並深信007在將這種威脅變成現實的時候不會表露出一絲憐憫。

　　邦德繼續說道，「我推測那邊不久就會同你聯絡了。我要將你綁在電臺前的椅子上。反應要快，發報要迅速。如果你拿不准的話就假裝通訊線路故障。但是，史蒂夫，不許有越軌的行為——回話不許漏掉關鍵詞或者有任何示警的詞句。你完全清楚我會看出來，正像你也能察覺任何狡猾的鬼把戲一樣。如果你執迷不悟，那你就會在沃明斯特清醒一下了。你將會受到馬拉松式的審訊，而後在監獄裡了卻餘生。你還會看到塔比臨死前的照片。我是說到做到。現在……」

　　他將奎因拖到電臺譯電員的椅子上，重新調整了一下皮帶的位置，緊緊地將他綁在椅子裡。他感覺很自信，在這場較量中史蒂夫·奎因已經明顯的處於劣勢了。但也很難說，這個背叛者也可能已經被灌輸得頭腦頑固不化以至於走到寧肯犧牲他妻子的地步。

　　最後他問奎因是否願意照他的話去做，這個大個子只是慍怒地點點頭，邦德從他口中拔出手帕。

　　「你這雜種！」奎因氣喘吁吁，嗓音嘶啞地大罵著。

　　「這對我們倆都有好處，史蒂夫。照我說的做，這是一次挽救你自己和你妻子的生命的最後機會。」

　　當他說話的時候電臺發出『嗡嗡』的響聲，信號燈也開始連續閃動。邦德的手伸向受話器並放在受話器的開關上面。一個遊魂似的聲音重複著暗語：

　　「隼翅呼叫死神，隼翅呼叫死神，死神請回話。」

　　邦德朝奎因點點頭，『卡嗒』一聲打開通話開關，他開始祈禱，這是他多年來的頭一次祈禱。

　　12.英國的期待

　　「我是死神，隼翅，我聽到你了，完畢。」

　　史蒂夫·奎因的聲音像邦德所希望的那樣非常平穩鎮靜，但他還是不能讓自己有絲毫疏漏。遠方那個帶有劈啪聲的聲音從小揚聲器中傳來。

　　「我是隼翅，死神，例行通話。報告你那兒的情況，完畢。」

　　奎因停頓了一秒鐘，邦德用ASP的槍口在他耳後碰了一下。

　　「情況一切正常，我們在等待進展。完畢。」

　　「包裹上路後請回呼。完畢。」

　　「明白，隼翅。完畢，關機。」

　　當受話器的開關『卡嗒』一聲再一次響過後，房間裡沉寂了片刻。這時邦德轉向柯奇圖姆，詢問剛才的通話聽起來是否正常。

學達書庫(xuoda.com)