6_名譽無價_約翰·加德納

六

　　他的房間面臨大海，他站在陽臺上，啜著杯子裡的馬提尼酒，豎起耳朵仔細聽著，仿佛他能夠捕捉並體驗到過去那浪漫時日的歡聲笑語。邦德洗了個澡，做了晚上出去的準備。

　　他吃了一頓適中的晚餐——冰鎮清燉肉湯，烤鰨魚和巧克力奶油凍，下樓檢查了一下車子，就邁步向賭場走去。在門口付了費，買了五萬法郎——約合四千英鎊——的籌碼，走進那著名的「密室」。

　　裡面只有一張賭桌上有人在玩。邦德走過去時，一眼就發現了普勞德女士。即使M說了甚至她的丈夫也可能認不出她來了，但仍是低估了事情的本來面目。邦德本來就很難相信M所說的第二張照片是「後來的」照片，現在面對這個女人，即使你不能否認她是照片上那個女人，但也很難相信她曾經有過肥胖的身材和鼠栗色的頭髮。

　　她站在那裡，背靠著吧台，身材頎長而苗條。裸露著肩膀，微微凸起的胸部輪廓分明地撐起了薄薄的藍色衣裙。她的頭側歪著，銀灰色的長髮垂在曬成了古銅色的後脖頸上，灰色的眼睛目不轉睛地盯著賭台，不時愉快地眨動一下。那半含的微笑浮現在「新」的嘴巴上，豐滿的嘴唇代替了原先的薄嘴唇，原來的尖尖的瘦鼻子，已變得快像獅子鼻了。

　　「真迷人，」邦德想，「為了尋求魅力，她們會去減肥、隆鼻、配戴隱形眼鏡、整容、化妝、染髮，不一而足。」

　　邦德沒有停下來，直向賭桌那裡走去。他坐到一個空位上，與賭台管理人打過招呼。他看了三輪，然後在「單數」上押了兩萬五千法郎。

　　賭台管理人例行公事地用法語喊了一聲「賭注下畢」，所有的眼睛就都全神貫注地盯住跳進轉盤的小球。「輸贏天註定。」他又咕嚕了一句。

　　邦德瞥了一眼其餘三個賭客：一個是位穩重的、像是美國人的男人，四十多歲，鐵青的大下巴，一張專業賭徒似的冷峻的面孔；一位女士，大約已有七十出頭，穿著上一季過時的服裝；還有一位是個身材矮胖的中國人，從臉上永遠說不準他的年齡。所有的人都盯著轉盤，小球跳了兩次，落在槽裡。

　　「十七，紅，單，小數。」賭台管理人用特有的平板的聲調唱出小球滾落入的位置。

　　他手裡的耙子在綠呢的檯面上輕靈地揮動著，扒進莊家應得的部分，再把其餘的籌碼推給贏家。贏錢的人中有邦德，用單數打賭總是給他帶來好運氣，包括賭錢。隨著下注的喊聲，他又在「單數」上押了二萬五千法郎。他又贏了，這次是十一。第三次又押單數，小球滾進了十五。三輪下來，邦德贏了七萬五千法郎。其他人押的比較複雜——有「馬」、「方」和「條」①，想贏得更多。詹姆斯·邦德玩得很簡捷、很瀟灑，以高額賭注獲取雙倍回報。這回，他把全部七萬五千法郎都押到「雙數」上，結果是「十四」、「紅」，邦德又是贏家。他的賭注加到了十五萬法郎。邦德大獲全勝。今晚到此為止了，他用手指把一個五千法郎的籌碼彈出去，用法語咕嚕了一句：「送給你們的雇員吧。」把椅子往後一推。只聽後面一個姑娘發出一小聲尖叫，椅子碰到了她的腿，她手裡端的飲料潑出來，濺到邦德的臉上——一個很自然的小小的閃失：一個英國人沒有發現身後站著的女士。這是在倫敦的靠近聖馬丁巷的公寓密室裡精心設計的一幕。

　　①「馬」，「方」，「條」——「馬」、「方」、「條」以及「單數」、「雙數」、「紅」、「黑」等，都是輪盤賭中下賭的方式，如「馬」是跨在兩個數字中間，「方」是押在兩大兩小四個數字中間。押「方」贏者可得八倍于賭注的錢，但勝率不高；押單、雙數得一倍的錢，但勝率高。

　　「我非常抱歉……」邦德用英語說完，又用法語說了一遍。

　　「沒關係。喏，我講英語。」她的嗓音低沉，聲調清晰，不帶任何鼻音，「是我的錯，我不該站得那麼近。賭局太精彩……」

　　「不過，至少讓我請你喝杯飲料吧。」邦德揩了揩臉頰，挽起她的胳膊，來到小小的吧台前。一個穿著無尾晚禮服的保鏢，微笑地看著他們。他很少看見一個女人這麼快就和一個男人交上了朋友。不過，只要女的直率大方，這也沒什麼，何況她是個美國遊客，他默默地祝他們好運。

　　「邦德先生，」她說著，舉起手中的香檳雞尾酒遞給他。

　　「詹姆斯，朋友們都叫我詹姆斯。」

　　「叫我珀西。珀西芬叫起來太繞嘴。」

　　邦德的眼睛越過杯口微笑著，「珀西·普勞德？」他一隻眉毛一揚，「我喝了這一杯。」

　　珀西是個非常隨和的年輕女人，很容易溝通，給人一種愉快的既幽默又快活的感覺。

　　「好的，詹姆斯，」珀西說，「言歸正傳，他們告訴你多少東西了呢？」他們坐在巴黎飯店的珀西的房間裡，每人手裡端著一杯香檳雞尾酒。

　　「很少。」邦德答道。他想起了M的介紹：她將給你一個很好的印象，相信她，讓她教你，她知道的東西比任何人都多。

　　「你見過這張照片嗎？」她從她的手袋裡抽出一張小小的像片。「我必須得給你看過，然後銷毀掉。我可不願意被捉住時身上帶著它，非常感謝。」

　　這張照片比他在聖馬丁巷密室中看到的那張要小一些。

　　「傑伊·奧滕·霍利。」邦德說。

　　這個男人看樣子很高，稀疏的頭髮已經遮不住圓圓的頭頂，有個很大的鷹鉤鼻子。

　　「傑伊·奧膝·霍利——博——士。」珀西糾正道。

　　「已經去世。你是他的遺孀——雖然我從你的照片上幾乎從不出那是從前的你。」

　　她咯咯一笑，短促而悅耳。「那是某些變革使然。」

學達書庫(xuoda.com)