11_砍斷魔爪_伊恩·弗萊明

一一

　　邦德放下話筒，走到窗邊，再次俯視外面公園的樹木，心裡感到有點空虛。想到要離別一片蒼翠的倫敦，讓他突感心酸。他想到位於攝政公園旁邊的那座灰色大廈。他知道在危難時他可以向它呼救，但他並不願意那樣做。

　　有人輕輕敲門。侍者進來提行李，邦德跟在後面走出屋門，心裡猜測著等在裡茲飯店門外的接頭人是副什麼模樣。

　　門外停著一輛轎車，「您在前座坐。」穿制服的司機對他說。這完全不象個下人的口氣。邦德把兩隻箱子和高爾夫球棒袋放在後座，自己舒服地坐在司機身旁。車子路過皮卡迪利廣場時，他仔細地注視司機的面部。他戴著壓得低低的鴨舌帽，鼻樑上架了一副黑色太陽鏡，手上戴著皮手套，熟練地控制著方向盤和排檔。除了毫無表情的側面之外，什麼也見不到。

　　「先生，放鬆些，看看街景吧，」司機用紐約市布魯克林的口音說，「別跟我說話，弄得我很緊張。」

　　邦德笑了笑，一路上沒有說話。他用余光打量司機。他四十歲，一百七十鎊重，五英尺十英寸高。他熟悉倫敦交通規則，身上沒有香煙味。他衣著整潔，腳上穿著高級皮鞋。臉鬍子刮得光光的，估計每天用電動剃刀刮兩次。

　　汽車到達大西路圓環時，司機把車子停下來，靠到路邊。他打開儀錶板旁的手套箱，小心地從中取出六隻嶄新的鄧羅普六十五號高爾夫球。球裹在黑色包裝紙裡，好象未拆封過。他掛上空擋，下車後打開汽車行李箱蓋。邦德回頭望過去，看見他打開高爾夫球袋，把六隻新球和舊球摻在一起，然後一聲不響地回到駕駛座，繼續行駛。在倫敦機場，邦德辦理了剪票及托運行李等手續，買了份《標準晚報》，然後跟著司機向海關處走去。

　　「都是私人用品？」

　　「是的。」

　　「您隨身帶了多少英鎊？」

　　「大約三鎊，還有一些零錢。」

　　「謝謝，」海關人員用藍色粉筆在三件行李上劃了一下，行李工把衣箱和球棒袋裝上了手推車。「請到黃色燈光那邊的移民局去。」說著，把手推車往行李間推去。

　　司機舉手向邦德行了個禮，微微一笑說，「再見，一路順風。」謝謝，夥計。」邦德也面帶笑容地說。司機一轉身時，他臉上的笑容頓時不見了。

　　邦德提著手提箱，把護照交給一位辦事員看。那人在旅客名單上劃了一個記號。邦德走向出境休息室，剛好聽見凱絲在身後低聲對辦事員說話。不一會兒，她也進入出境休息室，在邦德和門之間選了一個座位坐下。邦德不由暗自一笑。如果他去盯梢一個馬大哈，他肯定也會選那個位子。

　　邦德雙手拿著張晚報，從報紙的頂端打量著在休息室候機的旅客。

　　飛機幾乎滿座。由於他買票時間太晚，沒有訂購到臥鋪。在休息室裡的大約四十個旅客中，沒有一個熟人。這讓他比較放心。旅客中有幾個英國人，兩個美國天主教修女，幾個美國商人，兩個使旅客無法安睡的嬰兒，還有七八位無法辨別國籍的歐洲人。邦德看了一圈，認為這是一個實實在在的大雜燴。他和凱絲二人帶有秘密使命，實際上每個旅客都帶有不同類型的使命。

　　航空公司的航班調度員坐在離邦德不遠的地方。邦德都可以聽見她用電話向地面飛行指揮站報告：「出境休息室中約有四十位乘客。」她聽完對方的意見後，放下聽筒，拿起擴音機的話筒，播出登機的通知。

　　邦德和這些旅客一起，穿過水泥機坪向雙層波音客機走去。隨著冒出的一股濃煙，飛機的引擎發動了。空中小姐在播音裡說，飛機的下一站是愛爾蘭的香農，旅客將在那裡吃午餐，飛行時間約一小時五十分鐘。王冠號順著兩英里長的水泥跑道疾馳，在落日餘暉中徐徐升空。

　　邦德安然點了一支香煙，開始閱讀那本《高爾夫球術》。前排座椅的旅客，把坐椅向後靠來，使他的空間縮小了。他看了一眼前排座。是兩位美國商人。左邊那一位很胖，滿頭冒汗，肚子上牢牢地系著安全帶，兩隻手把公文包壓在胸前。公文包上有一張名片，上面寫著：「W·溫特先生」。名片下邊用紅墨水寫著一排小字：「本人血液屬B 型。」

　　真是個孬種，膽小如鼠。他以為飛機一旦出事，搶救他的人知道用什麼血型替他輸血。

　　霞光照進了機艙。一個身影走來擋住了斜陽的射線。邦德轉頭看了看，是凱絲從身邊走過，朝樓梯口的下層的酒吧走去。邦德很想跟上去，但是最後還是克制了自己。他再次翻開帶來的書，讀了一頁，但一個字也沒讀進去。

　　他竭力不再想她，於是從第一頁重新看起來。

　　一刻鐘左右，他感覺耳朵有點兒不舒服。這時飛機對正在愛爾蘭西海岸逐漸降落。不一會兒，飛機在明亮的跑道燈中間著陸，徐徐滑行到停機坪。

　　晚餐是牛排和香檳，還有兌有愛爾蘭威士忌的熱咖啡，頂部浮著厚厚的奶油。

　　機場的攤位上陳列著各種小玩意。

　　飛機又一次起飛了。邦德好好地睡了一覺，等他醒來飛機已在加拿大東部的新斯科舍。他走到盥洗間把一夜的辛苦和倦意洗盡，然後回到還在酣睡的旅客中間。朝陽的霞光溢滿機艙時，他又精神抖擻了。

　　飛機中慢慢恢復了生機，在下面二萬英尺的地方，大大小小的樓群星羅棋佈，好象點綴在棕色地毯上的方糖。一列火車吐出一縷白煙在地面蠕動著，一艘漁船駛出海灣，激起了一片象羽毛一樣的浪流。

　　機上開始供應早餐。英國海外航空公司將其稱之為「英國鄉村早餐」。

　　這時，空中小姐把一張空白表格發給每位旅客。這是美國財政部的第6063號表格。邦德看見表格的底部有一行小字：「凡故意隱瞞物品不報者——視情節輕重以罰款或監禁論處。」於是他在表格上填上了他個人物品。

　　飛機好象一動不動地浮懸在半空中，只有耀眼的白光在機艙內的上下移動讓人感覺它在運動。波士頓地區終於出現了，緊接著是苜蓿葉狀的新澤西州立體交叉公路。當飛機在霧濛濛的紐約機場下降時，邦德的耳鼓又一次嗡嗡作響。他們終於到達目的地了。

學達書庫(xuoda.com)