23_金手指_伊恩·弗萊明

二三

　　這套高爾夫球服十分時髦，短褲腳管系著鬆緊帶，長襪子為雜色的，上面有綠色的襪帶。或許金手指曾去過服裝店對裁縫說：「替我做一身高爾夫球服，你知道，象蘇格蘭的那些高爾夫球手所穿的一樣。」

　　社交的魅力對邦德造不成什麼印象。他很少注意服飾對一個人的影響。

　　但對金手指他卻有著異常的印象。從第一眼看到他起，這個人的每一件事情都令邦德切齒痛恨。他這種特別炫耀的衣服只是這個惡棍施展的一部分魅力。從一開始邦德就感到討厭。

　　金手指又一次表演著他那機械的擊球姿勢。球兒飛了起來，但是沒有越過斜坡，反而彎到右邊，停在短障礙區內。邦德走到自己的球邊。球在地上高高突起。邦德取出第四號木棒，準備將它擊飛過沙坑。他想起了職業球手的名言：「反敗為勝，現在正是時機。」他感到悠然自得，決定打一個滿意的短球。

　　邦德剛把球擊出去，就知道這一棒不會達到目的。高爾夫球的一次佳擊和一次劣擊之間的區別就如同一個美女與凡婦之間的差異——差之毫釐，失之千里。

　　這次球棒頭的敲擊只在球下面低了一毫米，卻使球飛行的弧度高而軟。

　　他為什麼當時不用一根三號木棒或一根二號鐵棒來擊這個球呢？結果，球兒擊中了遠穴的後緣，向後落下。

　　邦德從不計較已經擊過的球是好是壞，只想怎樣打好下一杆。他走近沙坑取出寬頭棒，估量著到標杆的距離，二十碼。球還在那裡靜靜地躺著。他應該把兩腳站得很開，以把球擊出去呢，還是應該壓低棒頭，揚起很多沙呢？

　　為了安全起見，他決定還是採用壓低棒頭的打法。這一擊並不理想。不過，金手指打出的球也不比邦德的好多少。兩人的球都停在離標竿還有三英寸的地方。

　　第一穴打完了，邦德把他的球抬起來，從霍克那兒取來第一號球棒。

　　「先生，他說他打的是幾穴？」

　　「九穴，這是一場平手的比賽，必須打得比想像的要好。我應該用第三號球棒來打第二穴。」

　　霍克疑惑地看著邦德說：「先生，那還早呢。」

　　邦德知道已經不早了，反敗為勝，現在正是時機。

　　第九章更勝一籌

　　金手指已經把球放在球座上，邦德慢慢地跟了過去，霍克跟在後面。金手指完成了例行的練習，又打了一個優美的重擊球。第二穴有三百七十碼遠。

　　一陣微風襲來。金手指心想，借這一風力用五號球棒來打第二下效果會好些。

　　該邦德擊球了。他集中注意力，用力將球朝沙坑打去。這是個左曲球，微風吹著它，使它飛起來，向前疾進。然後，它落下來，掉進幹溝裡，只差一點就上了綠地。

　　金手指沒有說話走開了。邦德加快腳步，追上去問。「你上次說你有什麼空曠恐懼症。這裡四處空空，不會使你感到害怕嗎？」「不會。」

　　金手指故意走向右邊。他對著在遠處的半隱半現的旗子望了一下，計劃著他的第二棒球。他取出五號鐵棒，仔細地擊球。這一球沒有到達綠地，落到左邊的深草中去了。邦德笑了笑。他明白金手指再用兩杆擊入穴，就算幸運的了。

　　邦德走到他的球邊上，用球棒輕擊球，球兒向前滾去，上了草地越過了球穴一碼，停了下來。

　　金手指又打了一個漂亮的拋起球，可是球離穴還有十二英尺，再看，轉身走開了。邦德再用棒輕輕一推，球穩穩地進入了洞穴。就這樣，金手指和邦德一直殺到第五穴。由於疲乏，金手指手中的球棒都打脫了手。「對不起，我不小心甩掉了球。」

　　邦德淡淡地說：「當心點，以後別再這樣了。」邦德說著取出一支香煙，把它點燃。

　　金手指狠狠地擊了一下，球前進了二百碼。

　　兩人一言不發地走下山丘。金手指突然提出問題，打破了沉寂，「你幹活的公司叫什麼名字？」

　　「宇宙出口公司。」

　　「在什麼地方？」

　　「倫敦攝政公園。」

　　「你們都出口什麼商品？」

　　邦德從他憤怒的沉思中醒過來了。現在，該當心，這是工作，可不是遊戲！邦德故意漫不經心地說：「啊，什麼東西都出口，從縫衣機到坦克的輸出，都幹。」

　　「你具體管什麼？」

　　邦德可以感覺到金手指的眼睛在緊緊地盯著他。他說：「我負責輕武器部分。

　　我的時間大部分都花在遊說中東的酋長和南亞的王公們。外交部認為，只要不是我們的敵人，這種生意都可以做。」「有趣的工作。」金手指的聲音平淡而厭倦。

　　「其實上並不非常有趣。我想辭職不幹了。所以我到這兒來渡一星期假，想想我今後該幹什麼。如果英國沒太大前途，那我想到加拿大去。」

　　「真的？」

　　說話間他們已經走過了深草地。邦德欣慰地發現他的球已經越過山丘，到達了草地上。現在邦德已經比金手指靠近了幾英尺。輪到金手指擊球。他取出第三號木棒。他心裡想，這一棒目的不在於到達綠地，而只是穿越那些沙坑和那條溪穀。

　　邦德等待著自己的擊球機會，眼睛盯著地上的球。這時傳來一下木棒誤擊球的聲音。金手指的球打偏了，沿著地面迅速地滾進一個亂石坑裡。這個坑較深，裡面有很多小鵝卵石。

　　邦德沒有理會，取出第二號木棒，選擇了擊球的位置。他想他這一棒一定會使球穿過溪穀，滾到綠地上。他向右邊移動了一下，打了個左曲球。

　　邦德和金手指你爭我奪地一直打到第七穴。這時邦德已輸了兩杆。第八穴，距離比較短，邦德和金手指二人都以三棒把球打入穴中。在第九穴，邦德決心扭轉逆勢，至少應撈回，可費了半天勁，也沒把球處理好。

　　金手指用了四杆，邦德五杆。邦德又輸了！

　　邦德叫霍克拿一個新球來。霍克慢慢把包皮紙打開，等待著金手指走過小丘，走向下一個球座。

　　霍克輕聲地說：「先生，你看見金手指先生在第六穴的那個沙坑裡幹的事嗎？」

　　「看見的。那一擊還真不錯的呢。」

　　霍克驚異地說：「啊！先生，你沒有看見他在那個沙坑裡做什麼嗎？」

　　「我離得太遠了，沒有看見，他到底幹什麼？」

　　金手指和他的球僮已經走下了山丘，不見人影了。霍克不聲不響地走到圍在第九穴綠地的一個沙坑中，用腳趾在沙地裡踢成一個洞，然後把一個球丟進洞裡。接著，他站在這個半埋的球的後面，把他的兩隻腳合攏來。他抬起頭來望著邦德，並對他說：「先生，你記得他跳起來看球嗎？」

　　「我記得他跳了一下。」

學達書庫(xuoda.com)