6_金手指_伊恩·弗萊明

六

　　杜邦先生輕輕地打了一個嗝，拿起餐巾，將下巴上的奶油揩去，靠著椅背坐著。

　　他的臉通紅，驕傲地望著邦德，恭維地說：「邦德先生，我不知道在世上其他地方，人們是否能吃上如今天晚上一樣好的晚餐。你說呢？」

　　邦德在想著，我嚮往安逸的生活，富有的生活，可我真喜歡這樣嗎？我真的會喜歡象豬一樣地大吃，並且進行這樣無聊的談話嗎？杜邦先生的這種誇耀之辭，使他產生了厭惡之感，但他又覺得這種厭惡感很虛偽。想吃的東西已經吃到了，可是內心又不願接受它。他不是早就希望能有這樣的機會嗎？

　　現在這種希望不但已經實現，而且已經塞下了喉嚨。這還有什麼不滿足的？

　　想到這裡，邦德說：「關於這一點，我不清楚，不過，這頓晚餐自然是好極了。」

　　杜邦先生感到很滿意，他又叫了咖啡。他請邦德抽雪茄或喝酒，邦德都推辭了。

　　邦德自己點燃一支香煙，耐心地等待著杜邦先生將要提出的要求。

　　他知道他肯定會提出來的。如果他沒有事求他，絕對不會請他到這來吃飯，這是顯然的。看他該說些什麼！

　　杜邦先生清清嗓子，「嗯，邦德先生，我有一個想法。」他凝視著邦德，看看他有什麼反應。

　　「什麼想法呢？」

　　「今天我能在機場遇見你，的確是天意。」杜邦先生的聲音是嚴肅而真摯的。

　　「我永遠不會忘記我們第一次在礦泉王城俱樂部見面的情形。我經常想著那次相遇的每一個細節——你的冷靜，你的大膽，你處理牌的技巧。」

　　邦德低頭望著臺布，他耐心地聽著杜邦先生那嚕嚕嗦嗦的談話。最後杜邦先生匆促地說：「邦德先生，我付你一萬元美金，請你留在這裡做客，以幫我查明金手指那個傢伙在打牌時到底怎樣欺騙了我。這事辦妥之後，你再離去。」

　　邦德抬起頭瞧著杜邦先生的眼睛。他說：「杜邦先生，我有事不得不趕回倫敦。

　　我必須在四十八小時之內在紐約搭上回國的飛機。不過，如果你在明天上午和下午設好牌局，我相信有充分的時間來找到答案。我必須說，不論我能不能幫成你，明天晚上我一定要離開這兒，行嗎？」「行！」杜邦先生說。

　　第三章空曠恐懼症

　　風吹窗簾的沙沙聲把了邦德搞醒了。他推開身上的薄被單，踩著厚厚的地毯，來到美麗的長窗邊上。這個窗子幾乎佔據了整個一堵牆。他把窗簾拉開，走出窗口，踏上充滿陽光的陽臺。

　　黑白相間的棋盤磚已經曬得溫溫和和的。雖然還沒有到八點鐘，可是腳踩到磚上已經感到熱了。一陣涼絲絲的微風從海上吹過來。海灣碼頭上私人遊艇上空飄揚的各國國旗都飛舞起來了。微風是潮濕的，有強烈的海洋氣息。

　　邦德猜想：就是這種微風，使得遊客高興，而令當地居民厭惡，因為它會使家中的金屬用具生銹，使書頁變色，使糊牆紙和圖片腐爛，使衣服生黴。

　　在十二層樓下面的花園中，點綴著棵棵棕櫚樹和叢叢綠盈盈的巴豆。在紫茉莉樹中間，隱約可見一條砂礫步道。園內花木扶疏。園丁們正在工作，一些黑人幫工正有氣無力地打掃路徑和清掃落葉。兩台剪草機在草坪上轉來轉去，在它們後面，灑水器正噴出均勻的水霧。餐廳下面是俱樂部悅目的高大建築，彎彎曲曲一直伸展到沙灘。在一個平臺下面，有一座兩層的更衣室。

　　平臺下散放著一些椅子和桌子，在它們旁邊還插著一把紅白條紋的遮陽傘。

　　建築物旁邊，有一個碧綠的合符世界運動會標準長度的長方形游泳池，四周有一排一排的帶墊席躺椅，顧客們只需花上五十元美金，就可以到這裡來曬太陽。穿著白茄克的侍者，正穿梭在椅子中間，把椅子排直，並擺正墊席和掃掉香煙蒂。在金黃色的沙灘上和大海中遊客更多。他們有的在那裡游泳，有的躺在陽傘下的沙灘上。

　　邦德在房間衣櫥中發現了一張帳單，上面寫明這套房的房錢為二百美金一天。

　　邦德粗略地估計了一下，如果用他一年的全部薪水來付房錢，他只能在這裡住上三個星期。邦德開心笑起來。他走回臥室，拿起電話，為他自己要了一客美味、昂貴的早餐，一條香煙和一份晨報。等他刮完鬍子，洗好臉，用冰冷的水沖了一次淋浴，穿好衣服後，已經是早晨八點鐘了。他走進起居間，看見一個身著華美的金色制服的待者正在把他的早餐放在窗前的桌上。

　　邦德瀏覽了一下《邁阿密先驅報》，頭版上刊載著兩條新聞，一：前一天美國一顆洲際彈道飛彈在卡納維拉爾角發射失敗的消息，二：海厄利亞的賽馬場上發生騷亂。邦德把報紙丟在地下，坐到椅子上慢慢地吃早飯，心中思索著杜邦先生和金手指的事。

　　他想來想去還是沒有頭緒。在他看來，杜邦先生聰明、機警，並不是一個十分糟糕的牌手。如果真是如此，那麼金手指就一定是個騙子。假如金手指在打牌時的確玩弄騙術，而他又不是個缺錢的人，那麼只能說欺騙是他人生的策略。他定是以更大的規模、更高明的騙術才使自己發了大財。

學達書庫(xuoda.com)