34_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

三四

　　「一個女人。」

　　「隨你怎麼說，」邦德說。「但是我近來一直在思考這些問題，我不知道自己應該站在哪一邊。我為『魔鬼』及其門徒，比如象利弗爾這樣的人深表遺憾。魔鬼不斷地打敗仗，而我總喜歡同情失敗者。世上有一本專談德性的《聖經》，勸人如何行善，但是卻沒有一本《壞經》教人怎樣施暴。沒有一個摩西似的人物替惡寫一部十誡，也沒有十二使徒來替魔鬼樹碑立傳。因此，人們就無法判斷邪惡之人了。

　　我們一點也不瞭解魔鬼。我們從父母和學校老師那裡聽到的都是耶穌行善的傳說故事，卻沒有讀到一本魔鬼留下的描寫各種邪惡的書。沒有任何對惡人的道德說教性的喻言、寓言和民間傳說。」

　　「因此，」邦德繼續起勁地說道，「利弗爾的種種惡行就是對「惡」的最好詮釋。也許他就是在用現存的邪惡來設法創造一種邪惡的標準。我愚蠢地設法摧毀了他的邪惡，而使其對立的善良標準得以存在，因此受到了他的懲罰。我們對他的認識還很膚淺，我們只是享有一種看見和估計他的邪惡的特權。」

　　「妙啊，」馬西斯依然在挖苦邦德。「我很佩服你的妙論。如此說來，你應該每天遭受折磨，我也應該幹點什麼壞事，而且越快越好。可惜我真的還沒幹過什麼壞事，不知從何著手。殺人，放火，強姦？不，這些都是排不上號的小過失。我還真得請教你，到底該怎麼辦？」

　　他的臉沉了下來。「啊，但是我們有良心，我親愛的邦德。當我們真的去幹罪惡勾當時，我們的良心會怎樣呢？良心這個東西是很奇妙的，想躲也躲不掉。我們必須認真地考慮以上這個問題，否則我們即使在縱情享受時也會受到良心的遣責。

　　或許，在我們要幹壞事之前，應當首先除掉良心，但是那樣一來，我們將會比利弗爾更壞。」

　　「對你說來，親愛的詹姆斯，這是一件容易的事。你可以辭職，另外開闢新天地。而且這樣作很簡單，每個人的口袋裡都裝有辭職的左輪手槍，如果你想辭職的話，只需要扣一下手槍的扳機就行了，不過同時，你的子彈打在了你的祖國和你的良心上。這一顆子彈既害國又害己！多棒呀。真是一件宏偉大業！看來我得趕快投身於這個事業才好。」

　　他看了看手錶。

　　「啊呀，我得走了。我和警察局長的約會已經晚了半個小時。」

　　他站起身大笑著。

　　「我親愛的詹姆斯，你真地應該去各個學院開班授課，宣傳你的理論，談談這個令你心神不安的大問題，談談你是怎樣分清好人和壞人、歹徒和英雄等等問題的。

　　當然，這些問題難以回答，各自的經歷和生活觀不同，答案也就大相徑庭。」

　　他在門口停了一下。

　　「你承認說利弗爾向你個人濫施淫威，而且說如果他現在出現在你面前的話，你會立刻殺死他，是這樣嗎？」

　　「那好，當你返回倫敦時，你會發現一個又一個利弗爾在設法殺死你和你的朋友，毀掉你的國家。M局長將會對你談起他們的種種罪惡行徑。現在你既然已親自領略了壞蛋的手段，就不難想像他們能夠壞到什麼程度。這樣，你就應該挺身而出，為保護自己和你所熱愛的人民而摧毀他們。對此你是不會等待或有什麼異議的，因為你現在已經知道他們是個什麼模樣，已經瞭解他們對人民的危害了。這樣你也許會更正確地對待你的工作。也許你堅持只打擊純粹屬黑色的目標；但是最終你會發現周圍的黑目標多不勝數，足夠你對付一輩子的。當你落入了情網，有了一個情婦或一個妻子，有了需要照料的孩子時，你幹起來就更有勁了。」

　　馬西斯拉開門，站在門檻上。

　　「你的周圍有很多好人，我親愛的詹姆斯，與他們交朋友要比你成天思考這些原則和教條更真實、更愉快得多。」他大笑起來。「不過別忘了我啊，我們一直合作得不錯嘛。」

　　他揮了一下手，關上房門。

　　「嘿，」邦德想叫他回來。

　　但是，腳步聲已迅速到了過道那頭了。

　　第二十一章兩心相悅

　　第二天，邦德要求見維納斯。

　　他前些時候並不想見她。護士告訴他，每天她都來療養院，詢問他的情況，並且送來了鮮花。邦德並不喜歡花朵，他讓護士把鮮花送給了另一個病人。這樣做了兩次後，她就不再送花來了。邦德並不是要得罪她，主要是不想自己身邊的氣氛太女人氣。花朵既能轉達送花人的致意和問候，也能轉達同情和愛情。邦德討厭別人憐憫他，更不喜歡受人寵愛和嬌養，因為這樣他便成了瓶中的花，或籠中之鳥，失去了可貴的自由。

　　邦德不願意向維納斯解釋這個問題。同時他也不好意思開口問一兩個他至今模糊不清的問題，就是事故發生時她到底作何表現。她的回答肯定是要證明自己是個無辜者。然後他將把一切報告給M局長，由M局長來思考這些問題。當然，他不願意過分指責維納斯，因為那樣也許會使她失去工作。

　　另外，他暗自承認，還有一個傷腦筋的問題也是使他遲遲不願見她的重要原因。

　　醫生經常和邦德談論他的傷勢。他總是對邦德說，他的身體所遭受的打擊不會留下可怕的後遺症。他說過，邦德將完全恢復身體健康，並且不會失去任何生理機能。但邦德的雙眼和神經方面的敏感度和這些令人愉快的保證不相符。他的腫塊和傷口還很疼。當鎮痛劑的作用消失後，他又處於難以忍受的痛苦之中。首先，他老是被痛苦的回憶折磨著。在他被利弗爾毒打的一個多小時裡，肯定要患陽萎病的思想一直在折磨著他。他的心靈深處已經烙下了精神創傷，這種創傷只能通過以後的實際經歷來治癒。

　　自從邦德第一次在「隱士」酒吧裡見到維納斯以來，他就認為她是自己理想中的人。他知道如果那天在夜總會維納斯的反應更加熱情一些，如果沒有發生那樣的意外，如果不發生綁架事件，他那天夜裡就會與她共作鴛鴦夢了。甚至後來他在汽車裡和別墅外看到她那赤裸的雙腿、想像著她的其它部位時，他還立刻湧起一陣強烈的欲望。

　　而現在他可以再次見到她了，卻擔心起來，擔心自己的神經和身體對她那富有魅力的美貌沒有反應，擔心自己沒有性的衝動，擔心對她冷漠無情。

學達書庫(xuoda.com)