35_不成交易_約翰·加德納

三五

　　12.奇怪的相會

　　天色很快暗了下來，落到地上的那架直升機的前面幾束燈光強烈地照亮了主幹道，阻擋任何人出去，除非冒著自殺般的危險沖過去。斯莫林猛地把寶馬掉轉車頭，沖向一片崎嶇不平，佈滿車轍的草地，向高地駛去。車子左右顛簸著。突然哐當一聲，車子撞到了什麼東西，顫巍巍地歪到一旁。海澤爾和艾比尖叫起來，一瞬間連邦德也認為要翻車了。他意識到這是中了一顆大口徑重型子彈，他知道這顆子彈會帶來什麼後果。然而寶馬奇跡般地又直立起來。現在城堡已經在他們的左面了，直升機遠遠落在後面。

　　他們又中了三顆子彈，一顆擊中前面的車門，沒有造成損害。遠距離狙擊手肯定使用了夜視鏡。

　　「我們是不是可以徒步走？」邦德壓過噪音高聲喊道。

　　「徒步走，他們就會把我們捉住。沿著這邊過去有一條溝——長滿了野草，但是還沒完全被封死。」他極為平靜地說，這時從他們上面某個地方又射來一顆子彈。「這是我們唯一的出路。」他關閉了車燈向前駛去，探著頭向黑暗中張望著，引擎緊張得發出陣陣哀鳴。

　　「就在那兒！」他發出勝利的歡呼。「現在祈禱吧。」

　　他換了低速擋，踩著腳閘，車子慢下來、他們向右拐去，車輪卻提出了抗議，車身後面劇烈搖擺起來。

　　「你參加過汽車拉力賽嗎？」邦德隨便問了一句，以便分散姑娘們對這種驚恐場面的注意力。

　　「沒有！」斯莫林大聲笑著說。「但是，我參加過蘇聯軍事情報局的車賽——見鬼！」他們好像撞到了一堵無法穿透的樹牆上。

　　「掛低擋，然後加速！」邦德喊道。

　　汽車底盤穿過灌木和小樹裸的根部，發出一聲猛烈的響聲和一陣摩擦聲，然後是樹枝和樹葉沙沙抽打車子的聲音。茂密的樹木減低了他們的速度，但車子沒有停下來。它嘎吱嘎吱，乒乒乓乓地響著，突然撞到了一道柵欄上，他們闖了過去，前面又出現了一道足有七英尺高的鐵絲網。

　　斯莫林換了擋，加速朝鐵絲網撞過去。這一次的效果更有戲劇性。斯莫林和海澤爾撞到了儀錶盤上，邦德像是被彈弓狠狠彈到了斯莫林的座位的靠背上。艾比的結局最好，她躺到地面上。當邦德受傷的手臂撞到駕駛座位上，引得他輕輕喊叫起來的時候，她焦急地喊著：

　　「詹姆斯？你怎麼……喔！」由於車子的顛簸，她又爬了起來。

　　汽車向著前面的路躥起來，攪到鐵絲上面，劈劈啪啪停了下來。斯莫林用力打開車門，喊道：「能出來就都出來吧！」

　　邦德試著打開他那一側的車門，但是車門被鐵絲絞住了，於是，他也學著斯莫林的樣子用力打開了門。出去以後，這兩個男子圍著汽車爬，赤手去搞鐵絲＿一會兒，他們就被鐵絲劃破了，流出鮮血，兩個人都用他們自己的國語罵了起來。他們漸漸把纏在汽車上的鐵絲清掉了。

　　「現在我們在什麼地方？」邦德問道，喘著粗氣。

　　「我們必須把這輛汽車扔掉，另換一輛，」斯莫林說。他俯下身去，躲開一段像蛇似的彈起來的鐵絲，那鐵絲只差幾英寸就刮到他的臉。

　　「在哪兒呢？」

　　「我有一輛很好的羅沃爾·維提斯，藏起來了——這麼說對不對？藏起來了？」

　　「對的，」邦德從後保險杠上拉開最後一根鐵絲，說道，「在這個國家你肯定是稱王稱霸的人物，馬克西姆，你能把汽車藏起來，把進出的道路也偽裝起來。」

　　他們又回到汽車裡。「不只是我一個人。我敢肯定齊爾諾夫在附近也有更多的交通工具。我們還要再受一段這種罪。」

　　斯莫林轉動點火器的鑰匙，引擎喘息著，又熄滅了，反復了幾次。最後點著了火。仿佛什麼事兒都沒發生，斯莫林掛上擋，仍然沒有開燈，他把汽車拐到路上。向左朝著都柏林至威克洛的公路駛去。

　　「他們首先會派出奔馳來追我們，可能還有其他兩隊人馬，」斯莫林說道，「但是，我們轉換了車道，可能有好處。我一直藏而不露。任何人都不知道我有這一手。從頭到尾都是我一個人幹的。」

　　「遠嗎？」邦德問道。他要打個電話。

　　「直著走有15英里。」

　　他們迅速穿過了幾條過道，看起來這些過道是由許多遺留下來的S形彎道構成的，兩面長滿灌木和樹籬。誰都不說話，但是，艾比偷偷把手輕輕放在邦德的手掌上，然後又撤了回去，在昏暗中她凝視著從許多傷口和劃痕裡淌出的鮮血。

　　她什麼話也沒說，伸手把裙子提起來，露出了一段豐滿白皙的大腿。她撕開她的長袖女襯衣，把很大一塊淺顏色絲綢扯下來，又用牙把它撕成兩片，然後，充滿柔情地把邦德兩隻受傷的手包了起來。

　　「真可憐，」她悄悄耳語道，「我要用我的吻把它們治好。」

　　說著，她低下頭，用嘴唇親吻著他的手指。先是這只手，然後是另一隻，她用舌頭舔著他的皮肉，又用嘴唇吸吮一隻手的中指。

　　「我第一次看到有人這樣愛我的雙手，」邦德悄悄說道，「感謝你，艾比。」

　　從這陣狂熱中清醒過來，她抬頭用天真的大眼睛看著他。「什麼危險我都不怕。」她喃喃地說。

　　開出幾英里後，他們急轉彎駛入一條通往一片大森林的狹窄小路。現在天色已經完全黑了，在前車燈的映照下，樹木灰濛濛的。每隔幾百米就有一堆用木板圈起來的木柴。又行駛了半英里，他們駛到一條直接通向樹林的小路上。一塊招牌明明白白寫著：任何車輛不得入內。僅限行人通過。

　　「看到了嗎，馬克西姆？」邦德問道。

　　「我們是在愛爾蘭，詹姆斯。這樣的招牌都是有名無實的。但不管怎樣，我想一個禁止汽車入內的地方，可能就是藏一輛汽車的最好的地點。」

　　「你們蘇聯軍事情報局是不是也這樣教你們啊？」

　　「我想是這樣吧。但是，我敢肯定，即使齊爾諾夫的夥計們都很聰明，會去搜尋這輛寶馬，但是，他們不會去搜尋那邊那位漂亮的女士的。」

學達書庫(xuoda.com)