第二章(3)_百年孤獨

第二章(3)

　　睡在這個狹窄房間裡的，是母親、她的第二個女兒和丈夫、兩個孩子和另一個女人，這個女人顯然不是等他的。他可以憑氣味找到，然而到處都是氣味，那麼細微又那麼明顯的氣味，就象現在經常留在他身上的那種氣味。霍·阿卡蒂奧呆然不動地站了好久，驚駭地問了問自己，怎會陷入這個束手無策的境地，忽然有一隻伸開指頭的手在黑暗中摸索，碰到了他的面孔，他並不覺得奇怪，因為他下意識地正在等著別人摸他。他把自己交給了這只手，他在精疲力盡的狀態中讓它把他拉到看不見的床鋪跟前；在這兒，有人脫掉了他的衣服，把他象一袋土豆似的舉了起來，在一片漆黑裡把他翻來覆去；在黑暗中，他的雙手無用了，這兒不再聞女人的氣味，只有阿莫尼亞的氣味，他力圖回憶她的面孔，他的眼前卻恍惚浮現出烏蘇娜的而孔；他模糊地覺得，他正在做他早就想做的事兒，盡倚他決不認為他能做這種事兒，他自己並不知道這該怎麼做，並不知道雙手放在哪兒，雙腳放在哪兒，並不知道這是誰的腦袋、誰的腿；他覺得自己再也不能繼續下去了，他渴望逃走，又渴望永遠留在這種極度的寂靜中，留在這種可怕的孤獨中。

　　這個女人叫做皮拉·苔列娜。按照父母的意願，她參加過最終建立馬孔多村的長征。父母想讓自己的女兒跟一個男人分開，她十四歲時，那人就使她失去了貞操，她滿二十二歲時，他還繼續跟她生在一起，可是怎麼也拿不定使婚姻合法化的主意，因為他不是她本村的人。他發誓說，他要跟隨她到夭涯海角，但要等他把自己的事情搞好以後；從那時起，她就一直等著他，已經失去了相見的希望，儘管紙牌經常向她預示，將有各式各樣的男人來找她，高的和矮的、金髮和黑髮的；有的從陸上來，有的從海上來，有的過三天來，有的過三月來，有的過三年來。等呀盼呀，她的大腿已經失去了勁頭，胸脯已經失去了彈性，她已疏遠了男人的愛撫，可是心裡還很狂熱。

　　現在，霍·阿卡蒂奧對新穎而奇異的玩耍入了迷，每天夜裡都到迷宮式的房間裡來找她。有一回，他發現房門是閂上的，就篤篤地敲門；他以為，他既有勇氣敲第一次，那就應當敲到底……等了許久，她才把門打開。白天，他因睡眠不足躺下了，還在暗暗回味昨夜的事。可是，皮拉·苔列娜來到布恩蒂亞家裡的時候，顯得高高興興、滿不在乎、笑語聯珠，霍·阿卡蒂奧不必費勁地掩飾自己的緊張，因為這個女人響亮的笑聲能夠嚇跑在院子裡踱來踱去的鴿子，她跟那個具有無形力量的女人毫無共同之處，那個女人曾經教他如何屏住呼吸和控制心跳，幫助他瞭解男人為什麼怕死。他全神貫注于自己的體會，甚至不瞭解周圍的人在高興什麼，這時，他的父親和弟弟說，他們終於透過金屬渣滓取出了烏蘇娜的金子，這個消息簡直震動了整座房子。

　　事實上，他們是經過多日堅持不懈的努力取得成功的。烏蘇娜挺高興，甚至感謝上帝發明了煉金術，村裡的居民擠進試驗室，主人就拿抹上番石榴醬的烤餅招待他們，慶祝這個奇跡的出現，而霍·阿·布恩蒂亞卻讓他們參觀一個坩堝，裡面放著復原的金子，他的神情仿佛表示這金子是他剛剛發明的，他從一個人走到另一個人跟前，最後來到大兒子身邊。大兒子最近幾乎不來試驗室了。布恩蒂亞把一塊微黃的幹硬東西拿到他的眼前，問道，「你看這象什麼？」

　　霍·阿卡蒂奧直耿耿地回答：

　　「象狗屎。」

　　父親用手背在他嘴唇上碰了一下，碰得很重，霍·阿卡蒂奧嘴裡竟然流出血來，眼裡流出淚來。夜裡，皮拉·苔列娜在黑暗中摸到一小瓶藥和棉花，拿浸了亞爾尼加碘酒的壓布貼在腫處，為霍·阿卡蒂奧盡心地做了一切，而沒有使他產生仟何不舒服之感，竭力愛護他，而不碰痛他。他倆達到了那樣親密的程度，過了一會兒，他倆就不知不覺地在夜間幽會中第一次低聲交談起來：

　　「我只想跟你在一起，」他說。「最近幾天內，我就要把一切告訴人家，別再這麼捉迷藏了。」

　　皮拉·苔列娜不想勸阻他。

　　「那很好嘛，」她說。「如果咱倆單獨在一塊兒，咱們就把燈點上，彼此都能看見，我想叫喊就能叫喊，跟別人不相干；而你想說什麼蠢話，就可在我耳邊說什麼蠢話。」

　　霍·阿卡蒂奧經過這場談話，加上他對父親的怨氣，而且他認為作法的愛情在一切情況下都是可以的，他就心安理得、勇氣倍增了。沒有任何準備，他自動把一閉告訴了弟弟。

　　起初，年幼的奧雷連諾只把霍·阿卡蒂奧的豔遇看做是哥哥面臨的可怕危險，不明白什麼力量吸引了哥哥。可是，霍·阿卡蒂奧的煩躁不安逐漸傳染了他。他要哥哥談談那些細微情節，跟哥哥共苦同樂，他感到自己既害怕又快活，現在，他卻等首霍·阿卡蒂奧回來，直到天亮都沒合眼，在孤單的床上輾轉反側，仿佛躺在一堆燒紅的炭上；隨後，兄弟倆一直談到早該起床的時候，很快陷入半昏迷狀態；兩人都同樣厭惡煉金術和父親的聰明才智，變得孤僻了。「孩子們的樣兒沒有一點精神，」烏蘇娜說。「也許腸裡有蟲子。」她用搗碎的美洲土荊芥知心話來。哥哥不象以前那麼誠懇了。他從態度和藹的、容易接近的人變成了懷著戒心的、孤僻的人。

　　他痛恨整個世界，渴望孤身獨處。有一天夜裡，他又離開了，但是沒有去皮拉·苔列娜那兒，而跟擁在吉卜賽帳篷周圍看熱鬧的人混在一起。他踱來踱去地看了看各種精彩節目，對任何一個節目都不感興趣，卻注意到了一個非展覽品——-個年輕的吉卜賽女人；這女人幾乎是個小姑娘，脖子上戴著一串挺重的玻璃珠子，因此彎著身子。霍·阿卡蒂奧有生以來還沒見過比她更美的人。姑娘站在人群當中看一幕慘劇：一個人由於不聽父母的話，變成了一條蛇。

　　霍·阿卡蒂奧根本沒看這個不幸的人。當觀眾向「蛇人」詢問他那悲慘的故事細節時，年輕的霍·阿卡蒂奧就擠到第一排吉卜賽姑娘那兒去，站在她的背後，然後緊貼著她。她想挪開一些，可他把她貼得更緊。於是，她感覺到了他。她愣著沒動，驚恐得發顫，不相信自己的感覺，終於回頭膽怯地一笑，瞄了霍·阿卡蒂奧一眼，這時，兩個吉卜賽人把「蛇人」裝進了籠子，搬進帳篷。指揮表演的吉卜賽人宣佈：

　　「現在，女士們和先生們，我們將給你們表演一個可怕的節目——每夜這個時候都要砍掉一個女人的腦袋，連砍一百五十年，以示懲罰，因為她看了她不該看的東西。」

　　霍·阿卡蒂奧和吉卜賽姑娘沒有參觀砍頭。他倆走進了她的帳篷，由於衝動就接起吻來，並且脫掉了衣服；吉卜賽姑娘從身上脫掉了漿過的花邊緊身兜，就變得一絲不掛了。這是一隻千癟的小青蛙，胸部還沒發育，兩腿挺瘦，比霍·阿卡蒂奧的胳膊還細；可是她的果斷和熱情卻彌補了她的贏弱。然而，霍·阿卡蒂奧不能以同樣的熱勁兒回答她，因為他們是在一個公用帳篷裡，吉卜賽人不時拿著各種雜耍器具進來，在這兒幹事，甚至就在床鋪旁邊的地上擲骰子·帳篷中間的木竿上掛著一盞燈，照亮了每個角落。在愛撫之間的短暫停歇中，霍·阿卡蒂奧赤裸裸地躺在床上，不知道該怎麼辦，而姑娘卻一再想刺激他。過了一會，一個身姿優美的吉卜賽女人和一個男人一起走進帳篷，這個男人不屬雜技團，也不是本村的人。兩人就在床邊脫衣解帶。女人偶然看了霍·阿卡蒂奧一眼。

　　「孩子，」她叫道，「上帝保佑你，走開吧！」

　　霍·阿卡蒂奧的女伴要求對方不要打擾他倆，於是新來的一對只好躺在緊靠床鋪的地上。

　　這是星期四。星期六晚上，霍·阿卡蒂奧在頭上紮了塊紅布，就跟吉卜賽人一起離開了馬孔多。

學達書庫(xuoda.com)