第二章_百年孤獨

第二章(1)

　　十六世紀，海盜弗蘭西斯·德拉克圍攻列奧阿察的時候，烏蘇娜。伊古阿蘭的曾祖母被當當的警鐘聲和隆隆的炮擊聲嚇壞了，由於神經緊張，競一屁股坐在生了火的爐子上。因此，曾祖母受了嚴重的的傷，再也無法過夫妻生活。她只能用半個屁股坐著，而且只能坐在軟墊子上，步態顯然也是不雅觀的；所以，她就不願在旁人面前走路了。

　　她認為自己身上有一股焦糊味兒，也就拒絕跟任何人交往。她經常在院子裡過夜，一直呆到天亮，不敢走進臥室去睡覺：因為她老是夢見英國人帶著惡狗爬進窗子，用燒紅的鐵器無恥地刑訊她。她給丈夫生了兩個兒子；她的丈夫是亞拉岡的商人，把自己的一半錢財都用來醫治妻子，希望儘量減輕她的痛苦。最後，他盤掉自己的店鋪，帶者一家人遠遠地離開海濱，到了印第安人的一個村莊，村莊是在山腳下，他在那兒為妻子蓋了一座沒有窗子的住房，免得她夢中的海盜鑽進屋子。

　　在這荒僻的村子裡，早就有個兩班牙人的後裔，叫做霍塞·阿卡蒂奧·布恩蒂亞，他是栽種煙草的；烏蘇娜的曾祖父和他一起經營這樁有利可圖的事業，短時期內兩人都建立了很好的家業。多少年過去了，西班牙後裔的曾孫兒和亞拉岡人的曾孫女結了婚。每當大夫的荒唐行為使烏蘇娜生氣的時候，她就一下子跳過世事紛繁的三百年，咒駡弗蘭西斯·德拉克圍攻列奧阿察的那個日子。不過，她這麼做，只是為了減輕心中的痛苦；實際上，把她跟他終生連接在一起的，是比愛情更牢固的關係：共同的良心譴責。

　　烏蘇娜和丈夫是表兄妹，他倆是在古老的村子裡一塊兒長大的，由於沮祖輩輩的墾殖，這個村莊已經成了今省最好的一個。儘管他倆之間的婚姻是他倆剛剛出世就能預見到的，然而兩個年輕人表示結婚願望的時候，雙方的家長都反對。幾百年來，兩族的人是雜配的，他們生怕這兩個健全的後代可能丟臉地生出一隻蜥蜴。這樣可怕的事已經發牛過一次。烏蘇娜的嬸嬸嫁給霍·阿·布恩蒂亞的叔叔，生下了一個兒子：這個兒子一輩子部穿著肥大的燈籠褲，活到四十二歲還沒結婚就流血而死，因為他生下來就長著一條尾巴——尖端有一撮毛的螺旋形軟骨。

　　這種名副其實的豬尾巴是他不願讓任何一個女人看見的，最終要了他的命，因為一個熟識的屠夫按照他的要求，用切肉刀把它割掉了。十九歲的霍·阿·布恩蒂亞無憂無慮地用一句話結束了爭論：「我可不在乎生出豬崽子，只要它們會說話就行。」於是他倆在花炮聲中舉行了婚禮銅管樂隊，一連鬧騰了三個晝夜。

　　在這以後，年輕夫婦本來可以幸福地生活，可是烏蘇娜的母親卻對未來的後代作出不大吉利的預言，藉以嚇唬自己的女兒，甚至慫恿女兒拒絕按照章法跟他結合。她知道大夫是個力大、剛強的人，擔心他在她睡著時強迫她，所以，她在上床之前，都穿上母親拿厚帆布給她縫成的一條襯褲；襯褲是用交叉的皮帶系住的，前面用一個大鐵扣扣緊。夫婦倆就這樣過了若干月。白天，他照料自己的鬥雞，她就和母親一塊兒在刺染上繡花。夜晚，年輕夫婦卻陷入了煩惱而激烈的鬥爭，這種鬥爭逐漸代替了愛情的安慰。可是，機靈的鄰人立即覺得情況不妙，而且村中傳說，烏蘇娜出嫁一年以後依然是個處女，因為丈大有點兒毛病。霍·阿·布恩蒂亞是最後聽到這個謠言的。

　　「烏蘇娜，你聽人家在說什麼啦，」他向妻子平靜他說。

　　「讓他們去嚼舌頭吧，」她回答。「咱們知道那不是真的。」

　　他們的生活又這樣過了半年，直到那個倒黴的星期天，霍·阿·布恩蒂亞的公雞戰勝了普魯登希奧·阿吉廖爾的公雞。輸了的普魯登希奧·阿吉廖爾，一見雞血就氣得發瘋，故意離開霍·阿·布恩蒂亞遠一點兒，想讓鬥雞棚裡的人都能聽到他的話。

　　「恭喜你呀！」他叫道。「也許你的這只公雞能夠幫你老婆的忙。咱們瞧吧！」

　　霍·阿·布恩蒂亞不動聲色地從地上拎起自己的公雞。「我馬上就來，」他對大家說，然後轉向普魯登希奧，阿吉廖爾：

　　「你回去拿武器吧，我準備殺死你。」

　　過了十分鐘，他就拿著一枝粗大的標槍回來了，這標槍還是他祖父的。鬥雞棚門口擁聚了幾乎半個村子的人，普魯登希奧·阿吉廖爾正在那兒等候。他還來不及自衛，霍·阿·布恩蒂亞的標槍就擊中了他的咽喉，標槍是猛力擲出的，非常準確；由於這種無可指摘的準確，霍塞·奧雷連諾·布恩蒂亞（注：布恩蒂亞的祖父）從前曾消滅了全區所有的豹子。夜晚在鬥雞棚裡，親友們守在死者棺材旁邊的時候，霍·阿·布恩蒂業走進自己的臥室，看見妻子正在穿她的「貞節褲」。他拿標槍對準她，命令道：「脫掉！」烏蘇娜並不懷疑丈夫的決心。「出了事，你負責，」她警告說。霍·阿·布恩蒂亞把標槍插入泥地。

　　「你生下蜥蜴，咱們就撫養蜥蜴，」他說。「可是村裡再也不會有人由於你的過錯而被殺死了。」

　　這是一個美妙的六月的夜晚，月光皎潔，涼爽宜人。他倆通古未睡，在床上折騰，根本沒去理會穿過臥室的輕風，風兒帶來了普魯登希奧·阿吉廖爾親人的哭聲。

　　人們把這樁事情說成是光榮的決鬥，可是兩夫婦卻感到了良心的譴責。有一天夜裡，烏蘇娜還沒睡覺，出去喝水，在院子裡的大土罐旁邊看見了普魯登希奧·阿吉廖爾。他臉色死白、十分悲傷，試圖用一塊麻屑堵住喉部正在流血的傷口。看見死人，烏蘇娜感到的不是恐懼，而是憐憫。

學達書庫(xuoda.com)