續資治通鑒·大德十一年

大德十一年

　　春，正月，丙辰朔，帝大漸，免朝賀；癸酉，崩於玉德殿，國語稱鄂勒哲圖皇帝。

　　帝承世祖混一之後，善於守成；惟末年連歲寢疾，凡國家政事，內則決于宮壺，外則委於宰臣，幸去世祖未遠，守其成憲，不至廢墜。

　　乙亥，靈駕發引，葬起輦谷，從諸帝陵。

　　皇后巴約特氏，以己嘗謀出阿裕爾巴裡巴特喇及其母居懷州，至是恐其兄懷甯王哈尚立，必報前怨，乃命召安西王阿南達入京師，欲立之。左丞相阿固岱、平章賽音諤德齊、巴特瑪琳沁、巴延及諸王莽賴特穆爾陰左右之，謀斷哈尚歸路，奉皇后垂簾聽政，立安西王輔之。於是，阿固岱以祔廟及攝位事集廷臣議之，太常卿田忠良、禦史中丞何瑋皆執不可，阿固岱變色曰：「制自天降耶？公等不畏死，敢沮大事！」瑋曰：「死畏不義爾；苟死于義，何畏！」議遂寢。

　　右丞相哈喇哈斯收百司符印，封府庫，稱疾，守宿掖門，內旨日數至，皆不聽。眾欲害之，未敢發。懷甯王適遣哈喇托克托計事京師，哈喇哈斯令急還報，複遣使南迎阿裕爾巴裡巴特喇於懷州。

　　使至懷州，阿裕爾巴裡巴特喇疑未行，其傅李孟曰：「支子不嗣，世祖之典訓也。今宮車晏駕，大太子遠在萬里，宗廟社稷危疑之秋，殿下當奉大母急還宮庭，以折奸謀，安人心；不然，國家安危，未可保也。」阿裕爾巴裡巴特喇猶豫未決，孟複進曰：「邪謀得成，以一紙書召還，則殿下母子且不自保，豈暇論宗族乎！」阿裕爾巴裡巴特喇大悟，乃奉其母行。

　　先遣孟趨哈喇哈斯所覘之。適皇后使問疾哈喇哈斯所，孟入，長揖，引其手診之，眾謂孟醫也，不疑之。既而知安西王即位有日，還告曰：「事急矣，先發者制人，後發者制於人，不可不早圖之。」左右之人皆不能決，或曰：「皇后深居九重，八璽在手，四衛之士，一呼而應者累萬。安西王府中，從者如林，殿下侍衛單寡，不過數十人，兵仗不備，奮赤手而往，事未必濟。不如靜守，以待大太子之至，然後圖之，未晚也。」。孟曰：「群邪違棄祖訓，党附中宮，欲立庶子，天命人心，必皆弗與。殿下入造內廷，以大義責之，則凡知君臣之義者，無不舍彼為殿不用，何求而弗獲！克清宮禁，以迎大兄之至，不亦可乎？且安西既正位號，縱大太子至，彼安肯兩手進璽，退就藩國，必將鬥于國中，生民塗炭，宗社危矣。且危身以及其親，非孝也；遣禍難於大兄，非弟也；得時弗為，非智也；監機不斷，非勇也；仗義而動，事必萬全。」阿裕爾巴裡巴特喇曰：「當以蔔決之。」命召蔔人。有儒服持囊游於市者，召之至，孟出迎，語之曰：「大事待汝而決，但言其吉。」乃人筮，遇《乾》之《睽》，立而獻卦曰：「卦大吉。乾，剛也；睽，外也；以剛處外，乃定內也。君子乾乾，行事也；飛龍在天，上治也；輿曳牛，掣其人，耏龍劓，內兌廢也；厥宗噬膚，往必濟也；大君外至，明相麗也；乾而不乾，事乃睽也；剛運善斷，無惑疑也。」孟曰：「筮不違人，是謂大同，時不可以失。」阿裕爾巴裡巴特喇喜，振袖而起。眾翼之登騎，諸臣皆步從。

　　至衛輝，經比干墓，顧左右曰：「紂內荒於色，毒痡四海，比干諫，紂刳其心，遂失天下。」令祀比干墓，為後世勸。至漳水，值大風雪，田叟有以孟粥進者。近侍卻不受，阿裕爾巴裡巴特喇曰：「漢光武嘗為寇兵所迫，食豆粥。大丈夫不備嘗艱阻，往往不知稼穡艱難，以致驕惰。」命取食之。賜叟綾一匹，慰遣之。

　　二月，辛亥，阿裕爾巴裡巴特喇至大都，與母鴻吉哩氏人內，哭盡哀，複出居舊邸。

　　安西之党見阿裕爾巴裡巴特喇既至，遂謀以三月三日偽賀其生辰，因以舉事。阿實克布哈知之，言于哈喇哈斯，且曰；「先人者勝，後人者敗。後一垂簾聽政，我等皆受制於人矣，不若先事而起。」哈喇哈斯曰：「善！」夜，遣人啟阿裕爾巴裡巴特喇曰：「懷甯王遠，不能速至，恐變生不測，當先事而發。」

　　阿裕爾巴裡巴特喇複遣都萬戶囊嘉特詣諸王圖喇定計，囊嘉特力贊之，乃先二日，以三月丙寅率衛士入內，稱懷甯王遣使召安西王計事。至即並諸王莽賚特穆爾執之，鞫問，辭服，械送上都。收阿固岱、巴特瑪琳沁、賽音諤德齊、巴延等，誅之。

　　諸王庫庫楚、伊克圖進曰：「今罪人斯得，太子實世祖之孫，宜早正大位。」阿裕爾巴裡巴特喇曰：「王何為出此言也！彼惡人潛結宮壺，亂我家法，故誅之，豈欲作威福以覬望神器耶！懷甯王，吾兄也，宜正大位，已遣使奉璽北迎之矣。」遂自稱監國，與哈喇哈斯日夜居禁中以備變。

　　監國命李孟參知政事。孟損益庶務，裁抑僥倖，群小皆不樂。既而曰：「執政大臣，當自天子親用，今鑾輿在道，孟未見顏色，誠不敢冒大任。」固辭，弗許，遂逃去，不知所之。

　　監國命楊多爾濟譏察禁衛。多爾濟，寧夏人，早侍藩邸，見倚重。李孟之使京師也，多爾濟從行，至是密緻警備，監國賴焉。

　　是月，道州營道縣暴雨，山裂一百三十餘處。

　　夏，五月，乙丑，懷甯王哈尚至上都。初，哈尚聞帝崩，自阿勒臺山至和林。諸王勳戚合辭勸進，王曰：「吾母及弟在大都，俟宗親畢會議之。」

　　時內難既平，鴻吉娌妃以兩子星命，令陰陽家推算所宜立者，曰：「重光大荒落有災，旃蒙作噩長久。」重光為哈尚年幹，旃蒙為阿裕爾巴裡巴特喇年幹也。妃惑其言，遣近臣告哈尚曰：「汝兄弟二人，皆我所生，豈有親疏，陰陽家所言，運祚修短，不容不思。」哈尚語托克托曰：「我捍邊陲十年，又嗣次居長，星命之言，茫昧難信。設我即位後，所行上合天心，下副民望，則雖一日之短，亦足重名萬年，何可以陰陽家言而乖祖宗之托哉！此殆用事之臣擅權專殺，恐他日或治其罪，故為是奸謀耳。汝為我往察事機，疾歸報我。」乃親率大軍由西道，諸王昂輝由中道，綽和爾由東道，各以勁卒一萬，而遲回不進。

　　托克托馳至大都，具道哈尚言，妃愕然曰：「修短之說，雖出術家，為太子周思遠慮，乃出我深愛。今大憝已除，諸王大臣議已定，太子不速來何為！汝所致言，殆有讒間。汝歸，為我彌縫之而趣其來。」先是，妃以懷甯王不至，複遣阿實克布哈迎之，備道安西謀變始末及太弟監國與諸王群臣推戴之意。至是托克托繼往，行至中道，懷甯王輿中望見之，趣使同裁。托克托備述妃言，懷甯王大感悟，及是至上都，以阿實克布哈為平章政事，遣還報兩宮。阿裕爾巴裡巴特喇即侍其母來會於上都，廢皇后巴約特氏，出居東安州，殺之。誅安西王阿南達及諸王莽賚特穆爾。

　　甲申，懷甯王即皇帝位。詔曰：「昔我太祖皇帝以武功定天下，世祖皇帝以文德洽海內，列聖相承，丕衍無疆之祚。朕自先朝，肅將天威，撫軍朔方，殆將十年；親禦甲胄，力戰卻敵者屢矣。方諸蕃內附，邊事以甯，遽聞宮車晏駕。乃有宗室、諸王、貴戚、元勳，相與定策于和林，鹹以朕為世祖曾孫之嫡，裕宗正派之傳，以功以賢，宜膺大寶。朕謙上未遑，至於再三。還至上都，宗親、大臣複請于朕。間者奸臣乘隙，謀為不軌，賴祖宗之靈，母弟阿裕爾巴裡巴特喇稟命太后，恭行天罰。內難既平，神器不可久虛，宗祧不可乏祀，合詞勸進，朕勉徇輿情，於五月二十一日即皇帝位。其與民更始，可大赦天下。」

　　是日，追尊考曰順宗皇帝，母元妃鴻吉哩氏曰皇太后。

　　壬辰，加知樞密院事托多爾海太傅，中書右丞相哈喇哈斯、達喇罕太保，並錄軍國重事；知樞密院事塔喇海為中書左丞相，預樞密院、宣徽院事；同知徽政院事綽和爾、額爾克達嚕噶齊阿實克布哈、江浙行省平章政事莽賚布哈並為中書平章政事；江浙行省左丞劉正為中書左丞，中書右丞、行禦史中丞塔斯布哈為御史大夫。

　　是月，建州大雨雹。

　　六月，癸巳朔，詔立母弟阿裕爾巴裡巴特喇為皇太子，受金寶。

　　甲午，建中都，立宮闕。

　　遺使四方旁求經籍，識以玉刻印章，命近侍掌之。有進《大學衍義》者，命王約等節而譯之。皇太子曰：「治天下，此一書足矣。」因命與《圖像孝經》、《列女傳》並刊行，賜臣下。

　　翰林學士閻複陳三事，曰：惜名器，明賞罰，擇人材，言皆剴切。未幾，遙授平章政事。複力辭，不許；上疏乞骸骨，詔從其請。

　　丁酉，中書右丞相哈喇哈斯、左丞相塔喇海言：「臣等與翰林、集賢、太常老臣集議，皇帝嗣登寶位，詔追尊皇考為皇帝。皇考，大行皇帝同母兄也；大行皇帝祔廟之禮尚未舉行，二帝神主，依兄弟次第祔廟為宜。今擬請諡皇考昭聖衍考皇帝，廟號順宗；大行皇帝曰欽明廣孝皇帝，廟號成宗。太祖之室居中，睿宗西第一室，世祖西第二室，裕宗西第三室；順宗東第一室，成宗東第二室。先元妃鴻吉哩氏宜諡曰真慈靜懿皇后，祔成宗廟室。」制可之。

　　初，累朝皇后既崩者，猶以名稱，未有諡號。禮部主事曹元用言：「後為天下母，豈可直稱其名！宜加徽號，以彰懿德。」至是皇后上諡，用元用之言也。

　　壬寅，塔喇海加太保、錄軍國重事、太子太師。

　　癸卯，置詹事院。

　　乙巳，中書省言：「中書宰臣十四員，御史大夫四員，前制所無。」詔與翰林、集賢諸老臣議擬以聞。

　　壬子，封皇妹為魯國大長公主，駙馬琱阿布喇為魯王。

　　甲寅，敕內郡、江南、高麗、四川、雲南諸寺僧誦《藏經》，為三宮祈福。

　　丙辰，御史大夫塔斯布哈言：「舊制，內外風憲官有所彈劾，諸人勿預；而近有受贓為監察禦史所劾者，獄具，夤緣奏請，托言事入覲以避其罪。臣等以為今後有罪者，勿聽至京，待其對辨事竟，果有所言，方許奏陳。」從之。

　　戊午，進封高麗國王王昛為瀋陽王，加太子太傅。

　　秋，七月，癸亥朔，封諸王圖喇為越王。

　　初，皇太子入定內難，阿固岱有勇力，人莫能近，諸王圖喇實手縛之，故有是命。哈喇哈斯力爭，以為：「舊制，非親王不得加一字之封。圖喇疏屬，豈可以一日之功，廢萬世之制！」帝不聽。因喇因譖於帝曰：「安西謀幹大統時，丞相亦曾署其牘。」未幾，罷為和林左丞相。

　　哈喇哈斯至鎮，斬為盜者一人，分遣使者賑貸降民，奏出鈔帛，易牛羊以給之；近水者教取魚鱉為食。會大雪，命諸部署傳車，相去各三百里，凡十傳轉米數萬石，以餉饑民。又度地置倉廩，積粟以待來者。求古渠浚之，溉田數千頃。治稱海屯田，令部民雜耕其間，歲得米二十餘萬，北邊大治。

　　甲子，以中書參知政事趙仁榮為太子詹事。

　　以阿保功，授莽賚大司徒，封其妻為順國夫人。

　　己巳，置宮師府，設太子太師、少師、太傅、少傅、太保、少保、賓客、左右諭德、贊善、庶子、洗馬、率更令丞、司經令丞、中允、文學、通事舍人、校書、正字等官。

　　召張養浩為司經。養浩，濟南人，先為堂邑縣尹，毀淫祠三十餘所，罷舊盜之朔望參者，曰：「彼皆良民，饑寒所迫，不得已而為盜耳。既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。」眾盜感泣，相戒曰：「毋負張公！」有李虎者，嘗殺人，其黨暴戾為害，民不堪命，舊尹莫敢詰。養浩至，盡置諸法，民快之。去官十年，猶為立碑頌德。至是召用，未至，改文學，旋拜監察禦史。

　　丁醜，以中書左丞相塔喇海為中書右丞相，監修國史；御史大夫塔斯布哈為中書左丞相。

　　辛巳，加封至聖文宣王為大成至聖文宣王。遣使闕裡，祀以太牢。

　　塔喇海、塔斯布哈言：「中書庶務，同僚往往有不俟公議，即以上聞。今後事無大小，請共議而後奏。」帝曰：「卿等言是，自今庶務非公議者勿奏。」

　　以江浙行省左丞郝天挺為中書右丞。

　　天挺英爽剛直，有志略，受業於元好問。以勳臣子，世祖召見，嘉其容止，令備宿衛東宮。裕宗遇之甚厚，累官陝西行禦史台中丞。至是遷江浙行省左丞，不赴，拜中書右丞。與宰相論事，有不合輒面斥之。一日，以奏事敷陳明允，特賜黃金百兩，不受。帝曰：「非利汝也，第旌汝肯言耳。」

　　丙戌，御史大夫伊囉勒言：「舊制，中書省、樞密院、禦史台、宣政院許得自選其人，它司悉從中書銓擇，近臣不得輒奏，如此則紀綱不紊。」帝嘉納之。

　　辛卯，發卒二千人為晉王伊蘇特穆爾築邸舍。

　　是月，江浙、湖廣、江西、河南、兩淮屬郡饑，於鹽、茶課鈔內折粟，遣官賑之。詔富家能以私粟賑貸者，量授以官。

　　禮部尚書吳鼎，奉命賑山東諸郡饑，朝議發粟四萬石，鈔折米一萬石。鼎謂同使者曰：「民得鈔何從易米？」同使者曰：「朝議已定，恐不可複得。」鼎曰：「人命豈不重于米耶！」言於朝，卒從其請。

　　都指揮使茂穆蘇以角抵屢勝，遙授中書平章政事。伶官實迪等授幹章，仍領玉宸樂院使。未幾，樂工有犯法者，刑部逮之。實迪以玉宸與刑部秩皆三品，官皆榮祿大夫，留不遣，中書以聞。帝曰：「凡諸司視其資級，授之散官，不可超越。其間冗職名品高者，宜遵舊制降之。」

　　八月，甲午，中書省言：「內降旨與官者八百八十餘人，已除三百，未除者猶五百餘。請自今，越奏者勿與。又外任官多帶相銜，非制。」禦史台亦言：「禦史、廉訪使官，宜從本台公選，不當從諸臣所請，降內旨用之。」帝曰：「凡若此者，卿等皆當執勿與。」未幾，省臣複言：「比有應入常調者，夤緣驟選，或未入仕及已嘗廢黜，亦複請自內降。計奉詔禁革之後，所降內旨。複有百餘。中書政務，他人輒得幹請，責以整飭，其效實難。自今銓選、錢谷之事，請如前制，不由中書議者，不得奏聞。」從之。

　　辛亥，中書右丞博囉特穆爾以國字譯《孝經》進，詔曰：「此乃孔子之微言，自王公達于庶民，皆當由是而行。其命中書省刻板模印，諸王而下皆賜之。」

　　戊午，冀甯路地震。

　　九月，甲子，帝至自上都。

　　壬申，上皇考及大行皇帝尊諡、廟號；又上先元妃鴻吉哩氏尊諡。祔于成宗廟室。

　　丙子，塔喇海言：「比蒙聖恩，賜臣江南田百頃。今諸王、公主、駙馬賜田還官，臣等請還所賜。」從之，仍諭諸人賜田悉令還官。

　　丁醜，中書省言：「比議省臣員數，奉旨，依舊制定為十二員。右丞相塔喇海、左丞相塔斯布哈、平章綽和爾、奇塔特布濟克如故，餘令臣等議。請以阿實克布哈、塔斯哈雅為平章政事，博囉達實、劉正為右丞，郝天挺、額森特穆爾為左丞，於璋為參知政事。其諸司冗員，並宜揀汰。」從之。

　　甲申，詔立尚書省，分理財用，命塔喇海、塔斯布哈仍領中書，以托克托、嘉琿、帕哈哩鼎任尚書省，俾自舉官屬。命鑄尚書省印。

　　丙戌，皇太子建佛寺，請買民地益之，給鈔萬七百錠有奇。

　　辛卯，禦史台言：「至元中，阿哈瑪特綜理財用，立尚書省，三載併入中書；其後僧格用事，複立尚書省，事敗又併入中書。粵自大德五年以來，四方地震、水災、歲仍不登，百姓重困。頃又聞為綜理財用立尚書省，如是則必增置所司，濫設官吏，殆非益民之事也。且綜理財用，在人為之，若只命中書整飭，未見不可。」帝曰：「卿言良是。但此三臣願任其事，姑聽其行。」

　　冬，十月，庚子，中書省言：「前置中書省時，裕宗為中書令，嘗至省署敕。其後僧格遷立尚書省，不四載而罷。今複遷中書於舊省，請徙中書令位，仍請皇太子一至中書。」從之。

　　乙巳，敕方士、日者勿游諸王、駙馬之門。

　　丙辰，中書省言：「常歲，海漕糧百四十五萬石；今江浙歲儉，不能如數。請仍舊例，湖廣、江西各輸五十萬石，並由海道達京師。」從之。

　　先是都水監言：「巡視白浮、甕山河堤，崩三十餘裡，宜編荊笆為水口，以泄水勢。」夏初興役，至是月工竣。

　　十一月，丙寅，帝朝隆福宮，上皇太后玉冊、玉寶。

　　太后性聰慧，教宮中侍女皆執治女功。然不自檢飭，自正位東朝，淫恣日甚，內則赫嚕謨、伊勒色巴用事，外則幸臣實勒們、耨埒及宣徽使特們德爾相率為奸，以至濁亂朝政焉。

　　辛未，以塔喇海領中政院事。

　　乙亥，中書省言：「大都路供億浩繁，概於屬郡取之。其軍站、鷹坊、控鶴等戶，恃其雜徭無與，冒占編氓。請降璽書，依祖宗舊制，悉令均當，或輒奏請者，亦宜禁止。」制可。

　　皇太子言：「近蒙恩以安西、吉州、平江為分地，租稅悉以賜臣。臣恐宗親昆弟援例，自五戶絲外，餘請輸之內帑。其陝西運司歲辦鹽十萬引，向給安西王，以此錢斟酌與臣，惟陛下裁之。」帝曰：「太子所思甚善，歲以十萬錠給之，不足則再賜。」

　　己卯，以皇太子受冊禮成，帝禦大明殿，受諸王百官朝賀。

　　杭州、平江等處大饑。丁亥，發粟賑之。

　　庚寅，賜太師伊徹察喇江南田四十頃。時賜田悉奪還官，中書省以為言。詔：「伊徹察喇自世祖時積有勳勞，非餘人比，宜以前後所賜合百頃與之。」

　　十二月，壬辰朔，中書省言：「舊制，金虎符及金銀符，典瑞院掌之，給則由中書，事已則複歸典瑞院。今出入多不由中書，下至商人，結托近侍奏請，以致泛溢，出而無歸。自後除官及奉使應給者，非由中書省勿給。」從之。

　　乙未，齊塔察爾等擾檀州民，強取米粟六百餘石，詔官訊之。

　　癸卯，命留守司以來歲正月十五日，起燈山於大明殿后、延春閣前。

　　丁巳，以中書省言，國用浩穰，民貧歲歉，詔宣政院並省佛事。

　　中書省言：「刑法者，譬之權衡，不可偏重。世祖已有定制，自元貞以來，以作佛事之故，放釋有罪，失於太寬，有司無所遵守。今請凡內外犯法之人，悉歸有司依法裁決。又，各處民饑，除行宮外，工役請悉罷停。」從之。

　　庚申，詔改大德十二年為至大元年。

　　敕：「內廷作佛事毋釋重囚，以輕囚釋之。」

　　是歲，征蕭為太子右諭德，扶病至京師，入覲東宮，書《酒誥》為獻，以朝廷時尚酒故也。尋以病請解職，或問之，則曰：「禮，東宮東面，師傅西面，此禮今可行乎？」俄擢集賢學士、國子祭酒，依前右諭德。疾作，固辭而歸，卒，諡貞敏。致行甚高，賤履篤實，關輔之士，翕然宗之。

　　起王利用為太子賓客。疏言時政，曰：「寡欲養身，酒宜節飲，財宜節用，杜絕讒言，求納直諫，官司量材而授，工役相時而動。」帝及太子嘉納。皇后聞之，命錄副本以進。

　　利用尋以老疾不能朝，帝遣醫診視之。利用語其弟曰：「吾受國厚恩，愧不能報，死生有命，藥不能為也。」遂卒。後贈平章政事，諡文貞。

　　中書平章政事鄂爾根薩裡卒。後贈太師，追封趙國公，諡文定。

　　江浙行省平章政事托克托卒。帝以托克托善為治，吏民安之，久不及召還。至是卒，年才四十四。

學達書庫(xuoda.com)