清史稿·達海傳

達海傳

　　達海，先世居覺爾察，以地為氏。祖博洛，太祖時來歸。父艾密禪。旗制定，隸滿洲正藍旗。

　　達海幼慧，九歲即通滿、漢文義。弱冠，太祖召直左右，與明通使命，若蒙古、朝鮮聘問往還，皆使屬草；令于國中，有當兼用漢文者，皆使承命傳宣：悉稱太祖旨。旋命譯明會典及素書、三略。太宗始置文館，命分兩直：達海及剛林、蘇開、顧爾馬渾、托布戚譯漢字書籍；庫爾纏、吳巴什、查素喀、胡球、詹霸記注國政。

　　天聰三年，上伐明，既擊破滿桂等四總兵軍，遣達海齎書與明議和，明閉關拒勿納；覆命達海為書二通，一置德勝門外，一置安定門外，乃引師還。四年，複伐明，至沙河驛，命達海以漢語諭降。克永平，命達海持黃旗登城，以漢語諭軍民，城中望見，皆羅跪呼「萬歲」。降將孟喬芳、楊文魁、楊聲遠從貝勒阿巴泰入見，命達海以漢語慰勞。三屯營、漢兒莊既降，明兵襲三屯營。上慮漢兒莊複叛，命達海以漢語撫定之。是年，所譯書成，授遊擊。五年七月，賜號「巴克什」。九月，複伐明，破大淩河，命達海以漢語招總兵祖大壽。上賜宴，覆命傳諭慰勞。十二月，定朝儀。

　　達海治國書，補額爾德尼、噶蓋所未備，增為十二字頭。六年三月，太宗諭達海曰：「十二字頭無識別，上下字相同。幼學習之，尋常言語，猶易通曉；若人姓名及山川、土地，無文義可尋，必且舛誤。爾其審度字旁加圈點，使音義分明，俾讀者易曉。」達海承命尋繹，字旁加圈點。又以國書與漢字對音，補所未備，謂：「舊有十二字頭為正字，新補為外字，猶不能盡協，則以兩字合音為一字，較漢文翻切尤精當。」國書始大備。是年六月，達海病，逾月病亟。上聞，垂涕，遣侍臣往視，賜蟒緞，並諭當優恤其子。達海聞命感愴，已不能言，數日遂卒，年三十八。時方譯通鑒、六韜、孟子、三國志、大乘經，皆未竟。

　　達海廉謹，在文館久，為領袖。其卒也，當斂，求鞾無完者。七年二月，以其長子雅秦降一等襲職，授備禦。國初文臣無世職，有之自達海始。十年，賜諡文成。康熙八年五月，聖祖從其孫禪布請，立碑紀績。

　　達海子四，長子雅秦，以備禦兼管佐領。崇德三年，從伐明，毀董家口邊牆入，略明畿內，下山東，所向克捷。還，出青山口，遇明軍，雅秦率步兵擊敗之。四年，從攻松山。六年，從圍錦州，城兵突出犯我軍，雅秦率所部兵禦敵，皆有功。旋授吏部理事官。八年，調戶部理事官。順治元年四月，從入關，擊敗李自成。迭遇恩詔，進世職至二等阿思哈尼哈番。八年三月，授吏部侍郎。七月，擢國史院大學士。十月，卒。九年，上以恩詔進世職過濫，命改為一等阿達哈哈番兼拖沙喇哈番。予其子禪布襲職。康熙二十一年，聖祖巡方，命從官祭雅秦墓。

　　達海次子辰德，太宗嘗召其兄弟，賜饌予幣，命辰德勤習漢文，其後仕未顯。

　　三子喇捫，康熙間，以前鋒統領從討吳三桂，戰衡州，陣沒，贈拖沙喇哈番。

　　四子常額，雅秦卒後，世祖特授學士，而雅秦子禪布，康熙初亦官秘書院學士，為達海請立碑。三桂既平之明年，聖祖諮諸大學士：「達海巴克什子孫有入仕者乎？」明珠對：「聞有孫為鴻臚寺官。」因下吏部錄達海諸孫陳布祿等十二人引見，命授陳布祿刑部郎中。其後國子監祭酒阿理瑚請以達海從祀孔子廟，禮部尚書韓菼議不可，乃罷。

　　達海以增定國書，滿洲群推為聖人。其子孫：男子系紫帶，亞于宗姓；女子不選秀女。

學達書庫(xuoda.com)