明史·盧謙傳_學達書庫

盧謙傳

　　盧謙，字吉甫，廬江人。

　　萬曆三十二年進士。授永豐知縣。擢禦史，出為江西右參政，引疾歸。

　　崇禎八年二月，流賊犯廬江，士民具財帛求免，賊偽許之。俄襲陷其城，謙服命服，危坐中門。賊至，欲屈之，罵曰：「吾朝廷憲臣，肯為賊屈邪？鼠輩滅亡在即，安敢無禮！」賊怒殺之，投屍于池，池水盡赤。舉人張受、畢尹周亦不屈被殺。

　　是年正月，賊陷霍丘，縣丞張有俊，教諭倪可大，訓導何炳，鄉官田既庭、戴廷對，舉人王毓貞死焉。賊陷巢縣，知縣嚴覺被執不屈，一門皆死。

　　二月犯太湖，知縣金應元據城東大濠以守。奸人導賊渡濠，執應元，斫之未殊，自經死。訓導扈永寧亦死之。

　　謙贈光祿卿，餘贈恤如制。覺，歸安人。應元，浙江山陰人。皆舉人。

　　【譯文】

　　盧謙，字吉甫，廬江人。

　　萬曆三十二年(1604)進士。歷任知縣、河南道監察禦史等職，後因為疾病歸隱。

　　崇禎八年(1635)二月，流寇（現在一般叫農民起義軍）侵犯廬江，老百姓都拿出錢財禮物請求赦免，流寇假裝答應。一會攻佔了城池，盧謙穿戴好官服，端正的坐在中門。流寇到了，想叫他投降，盧謙大罵說：「我是朝廷的官吏，怎麼能向強盜屈服呢，你們這些無名小卒很快就要滅亡，還敢在此放肆！」流寇憤怒殺了他，把他的屍體扔進水池中，池水都變成了紅色。同時有舉人張受、畢尹周也因為不投降被殺害。

　　這年正月間，流寇攻陷霍丘縣，縣丞張有俊、教諭倪可大、訓導何炳、鄉官田既庭和戴廷對、舉人王毓貞被殺害。流寇攻陷巢縣，知縣嚴覺被俘，堅決不投降，一門老少都被殺。

　　這年二月，流寇攻打太湖縣，知縣金應元利用城東的天險大濠溝據守。但有壞人帶領流寇越過大濠溝，捉住金應元，殺他的時候沒斷氣，他自己掙扎著吊死了。訓導扈永寧也因此自殺了。

　　盧謙追贈為光祿卿，其他人都按照典章制度追贈、撫恤。

　　嚴覺，歸安縣（浙江湖州）人。金應元，浙江山陰縣人。兩人都是舉人出身。

　　（盧謙墓址在廬江縣東鄉20裡椒子沖。）

學達書庫(xuoda.com)