太祖收復嶺南_皇宋通鑒長編紀事本末

太祖收復嶺南

　　建隆元年，南漢宦者陳延壽言于南漢主曰：「陛下所以得立，由先帝盡殺群弟故也。」南漢主以為然。三月丁巳，殺其弟桂王璿興。

　　二年。初，南漢女巫樊鬍子自言玉皇降其身，因宦者陳延壽以見南漢主於內殿，設幄帳，陳寶貝。鬍子冠遠遊冠，衣紫裾，坐帳中宣禍福。呼南漢主為太子皇帝，國事皆決於鬍子，內太師龔澄樞、女侍中盧瓊仙等附之。鬍子每謂南漢主，言瓊仙、澄樞、延壽等皆上天賜來輔太子，有罪不可問。是歲，芝蘭生殿，野獸觸寢門，苑中羊吐珠，井旁石自起，行百余步乃僕，鬍子皆以為符瑞，風群臣入賀。

　　三年，南漢許彥真既誅，鐘允章益恣橫，惡龔澄樞等居己上，頗侵其權。澄樞怒，會有告彥真與先主麗妃私通者，澄樞發其事。彥直懼，遂謀殺澄樞，遣西班將軍王仁遇告彥真父子謀反，下獄，族誅之。南漢主納李托二女，長為貴妃，次為美人，皆有寵。拜託為內太師，政事必先稟托而後行。

　　乾德二年九月戊子，南面兵馬都監、引進使丁德裕與潭州防禦使潘美、朗州團練使尹崇珂、衡州刺史張勳帥兵攻郴州，克之，殺其刺史陸光圖及招討使暨彥贊，餘眾保韶州。初，南漢主愛將邵廷琄累言于南漢主曰：「漢乘唐亂，居此五十餘年，幸中國多故，干戈不及，而漢益驕於無事。今兵不識旗鼓，而人主不知存亡。夫天下亂久矣，亂久必治。今聞真主已出，將盡有海內，其勢非一天下不能已。請飭兵備，不然悉內府珍寶遣使通好也。」南漢主憤然，莫以為慮，乃以廷琄言直，深恨之。及是始懼，思廷琄言，乃以廷琄為招討使，領舟師屯洸口。

　　三年，邵廷琄屯於洸口，以待王師。會王師退舍，廷琄招輯亡叛，訓士卒，修戰備，國人賴以少安。有投匿名書，譖廷琄將圖不軌。南漢主信之。六月，遣使賜廷琄死。士卒排軍門見使者，訴廷琄無反狀，請加考驗，弗許。

　　八月，南漢宦者莫少憐等七人來降。

　　四年，南漢西北面招討使吳懷恩受命作龍舟，躬自臨視，多行捶撻。匠歐彥希因運斤斫其首。懷恩為將數有功，及被害，國人愈恐。南漢主命潘崇徹代其任。

　　開寶元年三月，潘崇徹以飛語見疑，南漢主遣內侍監郭崇嶽來覘其軍，戒之曰：「崇徹果有異志，既就誅之。」至桂州，崇徹嚴兵衛以見之，崇嶽不敢發。還，白南漢主曰：「崇徹日夕領伶官百餘輩，衣錦繡，吹玉笛，為長夜之飲，不恤軍政，非有反謀也。」南漢主怒，會崇徹單騎來歸，南漢主釋不問，但奪兵權而已。初，王師克郴州，獲南漢內品十餘人。有餘延業者，人質麼麽。上見之，因問其國政事。延業具言累世奢侈殘酷之狀。上驚駭曰：「吾當救此一方之民！」於是道州刺史王繼勳言劉鋹肆為昏暴，民被其害，又數出寇邊，請王師南伐。上猶未欲亟力以兵，乃命唐主諭意，令南漢主先以湖南舊地來獻。唐主遣使致書，南漢主不從。

　　二年，以右補闕王明為荊南轉運使，將用兵於嶺南也。

　　三年八月，唐主複令知制誥潘祐作書數千言，諭南漢主以歸款於中國。遣給事中龔慎儀往使。南漢主得書大怒，遂囚慎儀，驛書答唐主甚不遜。唐主以其書來上，上怒，決意伐之。

　　九月己亥朔，以潭州防禦使潘美為賀州道行營兵馬都部署，朗州團練使鄴人尹崇珂副之，道州刺史王繼勳為行營馬軍都監，仍遣使發諸州兵赴賀州城下。丁卯，潘美等言大敗南漢萬餘眾，克富州。先是，南漢舊將多以讒死，宗室剪滅殆盡，掌兵者惟宦人數輩。城壁濠隍，俱飾為宮館池沼，樓艦器甲，輒腐敗不治。及王師次於白霞，賀州刺史陳守忠遣使告急，內外震恐。南漢主遣龔澄樞馳驛往賀州宣慰。時士卒久在邊，多貧乏，聞澄樞至，以為必大加賞賚，皆喜。而澄樞出空詔撫諭，眾皆解體。王師拔馬乘，前鋒至芳林，澄樞惶懼，乘輕舸遁歸。是月癸醜，遂圍賀州。南漢主召大臣議，皆請以潘崇徹將兵拒王師。崇徹自罷兵柄，常怏怏，於是辭以目疾。南漢主怒曰：「何須崇徹？伍彥柔獨無方略耶？」遂使彥柔將兵來援。戊午，王師聞彥柔至，退二十裡，潛以奇兵伏南鄉岸。彥柔夜泊南鄉，艤舟岸側，遲明，挾彈登岸，踞胡床指揮，而伏兵卒起，彥柔眾大亂，死者十七八。擒彥柔，斬之，梟其首以示城中。城中人猶堅守弗下，隨軍轉運使王明言于潘美曰：「當急擊之，恐援兵再至，則為所乘，我師老矣！」諸將頗猶豫，明乃躬擐甲胄，率所部護送輜重卒百余人、丁夫數千，畚鍤皆作，堙其塹，直抵城門。城中人大懼，遂開門以納王師。王師督戰艦，聲言順流趨廣州。南漢主憂迫，計無所出，乃加潘崇徹為內太師、馬步軍都統，領眾三萬屯賀江。會王師徑趨昭州，崇徹擁眾自保而已。

　　十月，行營馬軍都監、道州刺史王繼勳卒。詔以郴州刺史朱憲代之。王師破南漢開建寨，殺數千人，擒其將靳暉，昭州刺史田行稠棄城遁，桂州刺史李承進亦奔遂。取昭州、桂州。

　　十一月，王師克連州，南漢招討使盧牧率其眾退保清遠。南漢主聞之，謂左右曰：「昭、桂、連、賀本屬湖南，今北師取之足矣，其不復南也。」

　　十二月。初，南漢取桂、連二州，皆徙其民毋得居城內。戊子，令長吏招撫，立裡閭，給廬舍以處之。王師長驅至韶州，都統李承渥領十余萬陣於蓮花峰山下。南漢人教象為陣，每象載十餘人，皆執兵仗。凡戰必置陣前，以壯軍勢。王師集勁弩射之，象奔踶，乘者皆墜，反踐承渥軍，軍遂大敗，承渥以身免，遂取韶州，擒其刺史辛延渥及諫議大夫鄒文遠。延渥間道遣使勸南漢主迎降，六軍觀軍容使李托深沮其議。國中震恐，南漢主始命塹東壕為距守計，顧諸將無可使者，宮媼梁鸞真薦其養子郭崇岳可用，乃以為招討使，與大將植廷曉統眾六萬屯馬逕，列柵以抗王師，距番禺才百餘裡。

　　四年正月，王師克英、雄二州，南漢都統潘崇徹來降。是月，王師次瀧頭，南漢主遣使請和，且求緩師。瀧頭山水險惡，潘美疑有伏兵，乃挾其使而速度諸險。甲子，至柵口。乙丑，至馬逕，屯雙女山，直瞰郭崇嶽柵。遊騎數出挑戰。崇嶽本無將材，所將多韶、英敗卒，鬥志皆盡。植廷曉欲戰，崇嶽不從，但堅壁自守，晝夜禱祠鬼神而已。南漢主取船十餘艘，載金寶、妃嬪欲入海，未及發，宦官樂范與衛兵千余盜其船以走。南漢主懼，乃遣右僕射蕭漼、中書舍人卓惟休奉表詣軍門乞降，潘美即令部送赴闕。漼等既入不反，南漢主益懼，複令崇嶽戒嚴。

　　二月丁卯朔，又遣其弟判六軍十二衛禎王保興率國內兵來拒。植廷曉謂崇嶽曰：「北軍乘席捲之勢，其鋒不可當也。吾士旅雖眾，然皆傷痍之餘。今不驅策而前，亦坐受其弊矣。」庚午，廷曉乃領前鋒據水而陣，令崇嶽殿后，禦其奔沖。既而王師濟水，廷曉力戰不勝，遂死之。崇嶽奔還其柵。潘美謂王明曰：「彼編竹為柵，若篝火焚之，必擾亂。因乘其擾亂夾擊之，此萬全策也。」遂分遣丁夫，人持二炬，間道造其柵。會暮夜，萬炬俱發，天大風，煙埃坌起，南漢軍大敗，崇岳死於亂兵，保興逃歸。龔澄樞、李托與內侍中薛崇譽等謀曰：「北軍之來，利吾國中珍寶爾。今盡焚之，所得空城，必不能久駐，當自還也。」乃縱火焚府庫宮殿，一夕皆盡。辛未，王師至白田，南漢主素服出降。潘美承制釋之，遂入廣州，俘其宗室、官屬九十七人，與南漢主皆縻于龍德宮。保興初匿民間，後乃獲之。有閹工百餘輩盛服請見，美曰：「是？人多矣，吾奉詔罰罪，正為此等！」命悉斬之。美以露布告捷。己醜，至京師。庚寅，群臣稱賀，遂賜宴。凡得州六十、縣二百十四，戶十七萬二百六十三。辛卯，赦廣南管內州縣常赦所不原者，偽署官並仍舊，無名賦斂鹹蠲之，除開寶三年以前逋租，亡命山林者釋罪。招誘吏民，僧道被驅率者，官給牒，聽自便，民饑者發廩賑之。諸軍俘獲，悉還其主，縱遣劉鋹父、祖守墳宮人。

　　四月壬申，詔以南面行營都部署潘美、副部署尹崇珂同知廣州。潘美遣使部送劉鋹及其宗党官獻于京師。鋹至公安，邸吏厐師進迎謁，學士黃德昭侍鋹，鋹因問師進何人，德昭曰：「本國人也。」銥曰：「何為在此？」德昭曰：「高皇帝居藩日，歲貢大朝輜重皆曆荊州，乃令師進置邸於此，造車乘以給饋運耳。」鋹歎曰：「我在位十四年，未嘗聞此言，今日始知祖宗山河，乃大朝境土也。」因泣下久之。既至，舍于玉津關。上遣參知政事呂余慶劾問翻覆及焚府庫之罪，鋹歸罪於龔澄樞、李托、薛崇譽。上複遣使問澄樞等：「此誰之謀？」皆俛首不對。諫議大夫王珪謂托曰：「昔在廣州，機務並爾輩所專，火又自內中起。今尚欲推過何人？」遂唾而批其頰，澄樞等乃引伏。

　　五月丁未朔，有司以帛系鋹及其官屬，先獻太廟、太社。上禦明德門，遣攝刑部尚書盧多遜宣詔詰責鋹，鋹對曰：「臣年十六僭偽號，澄樞等皆先臣舊人，每事臣不得自由。在國時臣卻是臣下，澄樞等卻是國主。」對訖，伏地待罪。上命攝大理卿高繼申引證樞、托、崇譽斬於千秋門外，釋鋹罪，並其官屬，禎王保興等，各賜以冠帶、器幣、鞍馬，尋以保興為左監門衛率府率。丁酉，以右補闕王明為秘書少監，領韶州刺史、廣南諸州轉運使。王師南伐，明知轉運事。嶺道險絕，不通舟車，但以丁夫負荷糗糧，數萬眾仰給無闕。每下郡邑，必先收其版籍，固守倉庫，頗亦參預軍畫。上嘉其功，故擢用焉。辛醜，宴劉鋹於崇德殿。

　　六月壬申，置市舶司于廣州，以知州潘美、尹崇珂並兼使，通判謝玭兼判官。命學士院使廣南偽官取書判稍優者，授上佐令錄簿尉。壬午，以劉鋹為右千牛衛大將軍，員外置，封恩赦侯，俸外別給錢五萬、米麥五千斛。鋹體質豐碩，眉目俱疏，有口辯，性絕巧。嘗以真珠結鞍馬為戲龍之狀，尤為精妙。詔示上方諸工官，皆駭伏。上給錢一百五十萬償其直。鋹在國時，多置酖以毒臣下。一日，上乘肩輿，從數十騎幸講武池。從官未集，鋹先至，詔賜鋹卮酒。鋹疑之，奉杯泣曰：「臣承祖父基業，拒違朝廷，勞王師致討，罪固當死。陛下不殺臣，今見太平，為大樑布衣矣。願延旦夕之命，以全陛下生成之恩，臣未敢飲此酒。」上笑曰：「朕推赤心置人心腹，安有此事？」命取鋹酒自飲之，別酌以賜鋹。鋹大慚，頓首謝。

　　六年，南漢靜海節度使丁璉聞嶺南悉平，遣使朝貢。五月戊寅，以璉為靜海節度使。

　　八年十二月己未，以恩赦侯劉鋹為左監門衛上將軍，封彭城郡公，去恩赦侯之號。

　　九年十月，太宗即位。十一月，鋹封衛國公。

　　太平興國二年，詔劉鋹常俸外增以他俸。

　　四年，遣潘美等征太原，宴于長春殿。時劉鋹及淮海王俶、武甯節度使陳洪進等皆與，鋹因言：「朝廷威靈及遠，四方僭竊之主，今日盡在坐中。旦夕平太原，劉繼元又至，臣率先來朝，願得執梃為諸國降王長。」上大笑，賞賜甚厚。鋹詼諧類此。

　　五年三月，贈太師、南越王劉鋹卒，輟三日朝。收復吳越　　太宗朝附

　　建隆元年二月己卯，以天下兵馬都元帥、吳越國王錢俶為天下兵馬大元帥。

　　三月丁巳，吳越王俶遣使來賀登極。

　　八月，宴近臣於廣德殿，江南、吳越朝貢使皆預。

　　二年十二月，遣殿直孫全章使吳越，賜以羊、馬、橐駝等。

　　三年八月庚寅，以鎮海鎮東節度副大使錢惟濬為建武節度使。惟濬，吳越王之子也。俶請授以嶺南旄鉞，上從之。

　　乾德元年十月，吳越王遣惟濬入貢助南郊。

　　三年，吳越王俶遣使修貢。

　　四年二月，以兩浙牙內都指揮使、台州團練使錢惟治領甯遠節度使，依前兩浙牙內都指揮使。惟治，吳越王之長子也。

　　開寶元年十月丙子，吳越遣建武節度使惟濬來朝貢，命知制誥盧多遜迎勞之。

　　二年正月，以錢惟濬為鎮海鎮東節度使。惟濬奉其父命來助祭，將還，特詔增秩。上待惟濬甚異，嘗召宴苑中，令黃門奏簫韶樂，與諸王同席而坐，賜白玉帶、綴珠衣、水晶鞍勒、禦馬，錫賚钜萬計。辭日，又賜襲衣、玉帶、金鞍勒馬。

　　四年十一月丙申，吳越王遣其子鎮海鎮東節度使惟濬來朝貢。

　　七年。先是，吳越王遣元帥府判官黃夷簡入貢。上謂之曰：「汝歸語元帥，訓練兵甲。江南倔強不朝，我將發師討之，元帥當助我，無惑人言雲『皮之不存，毛將安傅』也。」特命有司造大第於薰風門外，連亙數坊，棟宇宏麗，儲峙什物，無不悉具。乃召進奏使錢文贄，謂之曰：「朕數年前令學士承旨陶穀草詔，比于城南建離宮，令賜名禮賢宅，以待李煜及汝主，先來朝者賜之。」且以詔草示文贄，遂遣使賜俶羊馬，諭旨於俶。戊寅，俶遣其行軍司馬孫承祐入貢。丁亥，辭歸，上厚賜器幣，且密告以師期。承祐，俶妃之兄，本伶人，以妃故貴近用事，專其國政，時謂之「孫總監」，言無所不領轄也。

　　十月丁酉，以吳越王俶為升州東南面行營招撫制置使，仍賜戰馬二百匹，遣客省使丁德裕以禁兵部騎千人為俶前鋒，且監其軍。

　　十一月戊子，吳越王遣使修貢，謝招撫制置之命也，並上江南國王所遺書，其略雲：「今日無我，明日豈有君？明天子一旦易地酬勳，王亦大樑一布衣耳。」

　　八年四月，吳越初起兵，丞相沈子虎者諫曰：「江南國之藩蔽，今大王自撤其藩，將何以衛社稷乎？」不聽，遂罷子虎政事，命通儒學士崔仁冀代之，總其兵要。

　　五月壬申朔，加吳越王守太師，以其子鎮海鎮東節度使惟濬同平章事、甯遠節度使，惟治為奉國軍節度使，行軍司馬孫承祐為平江節度使，行營兵馬都監丁德裕權知常州。先是，詔吳越王以兵屬大將烏程沈承禮，隨王師進討。甲申，俶遣使入貢謝恩。

　　十二月，江南平。先是，上嘗召吳越進奏使任知果，令諭旨于王俶曰：「元帥克毗陵有大功，俟平江南，可暫來與朕相見，以慰延想之意，即當複還，不久留也。朕三執圭幣以見上帝，豈食言乎？」崔仁冀亦告俶曰：「主上英武，所向無敵。今天下事勢已可知，保族全名，上策也。」俶深然之。丁卯，俶請赴長春節朝覲，詔許之。

　　九年二月，上聞吳越王將入朝，辛亥，遣皇子興元尹德昭至雎陽迎勞之。己未，吳越王及其子鎮海鎮東節度使惟濬等入見崇德殿，宴長春殿。先是，車駕幸禮賢宅，案視供帳之具。及至，即詔俶居之，寵賚甚厚。俶所供奉，亦增倍於前也。庚申，大宴大明殿。甲子，詔俶、惟濬宴射苑中。丁卯，幸禮賢宅。

　　三月庚午，命吳越王劍履上殿，詔書不名。辛未，以俶妻賢德順穆夫人孫氏為吳越王妃。宰相謂異姓諸侯王妻無封妃之典，上曰：「行自我朝，表異恩也。」即令其子惟濬持詔賜之。先是，上數召俶與惟濬宴射苑中，惟諸王預坐。俶拜，輒令內侍掖起。俶感泣。又嘗令俶與晉王光義、京兆尹廷美敘兄弟之禮，俶伏地叩頭，固辭得止。上將西幸，俶請扈從，不許，乃留惟濬侍祠，遣俶歸國。是日，禦講武殿，謂俶曰：「南北風土異宜，漸及炎暑，卿可早發。」俶泣涕，願三歲一朝。上曰：「川途遙遠，俟有詔乃來也。」先是，群臣皆有章疏，欲留俶而取其地，上不從，於是命取一黃袱以賜俶，封識甚固，戒俶曰：「途中宜密觀。」及啟之，則皆群臣乞留俶章疏也。俶益感懼。既歸，每視事功臣堂，一日，命徙坐於東偏，謂左右曰：「西北者神京在焉，天威不違顏咫尺，俶豈敢甯居乎？」益以乘輿服玩為獻，製作精巧。每修貢畢，列於庭，焚香而遣之。

　　六月癸卯，吳越王俶遣使入貢，謝朝覲蒙殊禮及放令歸國也。

　　十月，太宗即位。

　　太平興國二年正月，吳越王遣其子溫州刺史惟寅來修貢，賀登極。己卯，吳越王妃孫氏薨，詔給事中程羽為弔祭使。

　　二月癸巳，吳越王遣使來修時貢，以鎮東軍安撫使，知越州錢儀為慎、瑞、師等州觀察使，仍知越州；宣德軍安撫使、知湖州錢信為新媯儒觀察使，仍知湖州。儀、信皆吳越之弟。己亥，吳越王以山陵有期，遣使來修賻禮。

　　三月甲子，吳越王複遣使來修貢。

　　閏七月己酉，遣翰林學士李昉使吳越。

　　九月，吳越王將入朝，先遣其子鎮海鎮東節度使惟濬來貢。壬辰，詔戶部郎中侯陟至泗州迎勞之。及惟濬至，賜賚無算。

　　三年二月，以吳越王將至，癸酉，命四方館使梁迥往淮西迎勞之。

　　三月己醜，以吳越王將至，遣其子鎮海鎮東節度使惟濬至宋州迎省。癸卯，吳越王先遣平江節度使孫承祐入朝奏事，上優禮之。乙巳，即命承祐護諸司供帳，勞俶於近郊，又命齊王廷美宴俶于迎春苑。己酉，俶見於崇德殿，寵賚甚厚。即日賜宴于長春殿，俶僚佐崔仁冀、黃夷簡等皆預坐。

　　四月壬戌，複宴吳越王於崇德殿。初，吳越王將入朝，盡輦其府實而行，分為五十，進犀象、錦采、金銀、珠貝、茶綿及服禦器用之物逾钜萬計。俶意求反國，故厚其貢奉，以悅朝廷。宰相盧多遜勸上，遂留俶不遣。凡三十餘請，不獲命。會陳洪進納土，俶恐懼，乃籍其國兵甲獻之。是日，複上表乞罷封吳越國，及解天下大元帥之職，寢書詔不名之制，且求歸本道。上不許。俶不知所為，崔仁冀曰：「朝廷意可知矣。大王不速納土，禍且至。」俶左右爭言不可，仁冀厲聲曰：「今已在人掌握中，去國千里，惟有羽翼，乃能飛去耳。」俶獨與仁冀決策。是日，遂上表，獻所管十三州、一軍。上禦乾元殿受朝，如冬正儀。俶朝退，將吏寮屬始知之，千餘人皆慟哭曰：「吾王不歸矣！」凡得縣八十六，戶五十五萬六百八，兵十一萬五千三十六。丙戌，命考功郎中范旻權知兩浙諸州事。錢氏據兩浙踰八十年，外厚貢獻，內侍奢僭，地狹民眾，賦斂苛暴，雖魚卵菜茹，纖悉收取，鬥升之逋，罪至鞭背。每笞一人，則諸案吏人各持具簿列於庭，先唱一簿，以所負多少量為笞數。笞已，次吏複唱而笞之，盡諸簿乃止。少者猶笞數十，多者至五百餘。訖于國除，民苦其政。旻既至，悉條奏請蠲除之。詔從其請。丁亥，封錢俶為淮海國王，以其子鎮海鎮東節度使惟濬為淮南節度使，奉國節度使惟治為鎮江節度使，平江節度使孫承祐為泰甯節度使，威武節度使沈承禮為安化軍節度使，浙江西道鹽鐵副使崔仁冀為淮南節度使。戊子，德音赦兩浙管內諸州給複一年。

　　七月中元節，張燈。詔有司于淮海王俶第前設燈山，陳聲樂以寵之。

　　江休複《雜誌》進錢買燈，蓋此事也。休複誤以為上元。

　　八月，詔兩浙發淮海王俶緦麻以上親及所管官吏悉歸闕，凡舟千四百艘，所過以兵護送之。初，淮海王俶入朝，命其子鎮國節度使惟治權知吳越國事。　一夕廄中火，惟治率兵臨高下視，令親信十數輩仗劍申令：敢後顧者斬，頃之火息，妻族隸帳下者恃親犯法，惟治命杖脊於府門，於是惟治悉奉兵民圖籍、帑廩管籥授知杭州範旻，與其弟惟演等皆赴闕。詔遣內侍護諸司供帳勞於近郊。壬申，對於長春殿，各賜衣帶、鞍馬、器幣。

　　十月，杭州送錢俶伶人凡八十有一人。詔付教坊隸習，尋以三十六人還杭州，四十五人賜俶。

　　四年，上親征太原。五月，劉繼元降。上顧謂俶曰：「卿能保全一方以歸於我，不致血刃，深可嘉也！」

　　五年六月。初，以禮賢宅賜錢俶，俶以白金三百斤為謝。

　　八月戊戌，幸錢俶第視疾，賜俶銀萬兩、絹萬匹、錢百萬、金器千兩，又賜俶子惟濬、惟治銀各萬兩。

　　六年三月己未，以淮南節度副使崔仁冀為衛尉卿，淮海王俶言其才可用故也。

　　十二月，淮海王俶等賀郊祀，貢馬皆駑，為廊吏所發。詔釋其罪。

　　八年十二月，淮海王俶三上表，乞解兵馬大元帥、國王、尚書令、太師、開府儀同三司等官。詔止罷元帥，余不許。

　　雍熙元年十二月庚辰，淮海國王錢俶改封漢南國王。

　　四年二月丙申，以漢南國王錢俶為武勝節度使，改封南陽國王。俶始被病家居，有黃門趙海乘酒夜造其弟求見俶，因出藥一粒與之，謂俶曰：「此藥上所賜，願王餌之。」俶因餌焉。既去，家人皆惶惑不測。俶曰：「主上待我厚，所賜必良藥也，又何疑哉？」後數日，上聞大驚，捕海系獄，決杖流海島。於是以俶久病，詔免入辭。壬子，俶四上表讓國王。甲寅，改封許王。

　　端拱元年二月，武勝節度使、許王錢俶封鄧王。

　　八月戊寅，武勝節度使、太師、尚書令兼中書令、鄧王錢俶卒。上為輟視朝七日，追封秦國王，命中使護喪事，葬洛陽。俶任太師、尚書令兼中書令四十年，為元帥三十五年，窮極富貴，福履之盛，近代無比。

　　十一月，錢俶夫人余氏獻女樂十人，上不納，厚賜遣還。

學達書庫(xuoda.com)