眼睛(12)_倪匡_學達書庫

一二

　　奧干古達忙接口道：「他們合葬在一起！」

　　比拉爾補充了一句：「因為他們根本分不出誰是誰來了！」

　　我又不由自主打了一個冷顫，「他們根本分不出誰是誰來了」，這應該是最文雅的說法了！事實情形怎樣，我雖然沒有看到，但是想也可以想得出來，蔡根富突然擰轉了水力採煤機發射的方向，不是射向煤層，而是射向人！射出去的水，可以輕而易舉射穿人的身體，射得人的頭顱四下炸裂，可以輕而易舉地切斷人的肢體，也可以將人的任何一部分骨頭，射成粉碎！

　　蔡根富用的是這樣的武器，那難怪十四個強壯的黑人煤礦工人，會毫無抵抗的餘地，而總控制室中聽到的呼叫聲，也如此之淒厲！

　　我不由自主，後退了幾步，礦坑中那種血肉橫飛的情景，雖然我未曾親眼目睹，但只要略想一想，也足以令我雙腿有發軟的感覺。我絶對同情那位警衛隊長和三位警衛員，他們居然還有勇氣清理現場，那實在不愧為經過嚴格訓練的鬥士！

　　當我坐下來之後，比拉爾也離開了那具水力採煤機，而且用一幅布，將之遮了起來。

　　他望著我：「蔡根富用水力採煤機作兇器，這一點，我在那篇報導中，並沒有寫出來，因為──這實在太駭人聽聞！而且，也從未曾公佈過，因為同樣的水力採煤穖，在維奇奇煤礦中，有好幾百具，如果一公佈出去，難保沒有使用者一時情緒衝動──」

　　比拉爾作了一個手勢，我明白他的意思，新聞工作者都知道，刺激性新聞有傳染性，這種情形如果在公眾中傳染開來，那麼很可能，維奇奇煤礦，會變成維奇奇屠場！我點了點頭，表示明白他的意思，奧干古達道：「我和比拉爾，曾經和現場目睹的四個人交談過。」

　　比拉爾道：「他們之中的兩個，受刺激極深，無論如何不願意再提起這件事來。警衛隊長和另一個，大致描述了當時的情形，其實，不用他們說，當知道了蔡根富是利用水力採煤機來殺人之後，任何知道這種水力採煤機性能的人，都可以想像得出現場的可怖情景來！」

　　我又感到了一股寒意，點了點頭，表示同意。

　　比拉爾道：「而事後，蔡根富一句話也沒有說過，不，應該說，他只是重複著，甚至不斷地說一句話，那句話，有四個音節，我們請了不少語言學家，其中有中國語言學家，來辨認這句話的意義，但是卻無法知道這四個音節，代表了甚麼！」

　　我忙道：「中國的方言十分複雜，我湊巧和蔡根富是同一地方的人，那四個音節是──」

　　比拉爾道：「你聽著，這句話是：LA─QNA─MA─MA！」

　　我呆了一呆，將比拉爾告訴我這四個音節，照樣翻來覆去，在心中唸了幾遍，可是我卻也無法說出那是甚麼意思來。

　　我並沒有開口，但一定是我那種莫名其妙的神情，告訴了他們我也不明白這句話的意思。所以比拉爾立時現出了很失望的神情來。

　　奧干古達道：「我看我們要一步步來，有很多事情，衛先生只是從報導中得到了解，並沒有親身體驗過──」

　　比拉爾搖了搖手：「不錯，你準備如何開始？」

　　我的思緒也十分混亂，我應該從哪裏開始呢？要弄清楚整件事的真相，最直截了當的辦法，自然是和蔡根富交談，可是蔡根富卻不知所終了！

　　無法用最直接的方法進行，那就只有用間接的方法。我應該去看看蔡根富的住所。也應該到慘案發生的礦坑去看個究竟，更應該聽聽事情發生的經過時被紀錄下來的錄音帶。

　　我決定先聽聽錄音帶，我把我的意思說了出來，比拉爾和奧干古達都表示同意。比拉爾的工作十分有條理，別看他工作的場所如此混亂，所有的錄音帶都編了號碼，依照時間先後為序。

　　我將錄音機搬上了桌，套上了耳筒，用心聽起來。錄音帶中蔡根富的聲音，講的是相當生硬的法語，從他打電話到總控制室，要道格工程師立刻前去開始，一直到那十四個工人的慘叫聲。然後是道格工程師來到之前那片刻間──在那時候，只有喘息聲和那四個簡單音節的那句話，毫無疑問那是蔡根富發出來的。

　　剛才，當比拉爾用拼音拼出這四個音節給我聽的時候，我全然不知道他在講些甚麼。可是這時，一聽得蔡根富講出來，情形便完全不同了！我一聽就聽出了蔡根富在講些甚麼！

　　我也立時取下了耳筒來，望向奧干古達和比拉爾兩人，他們也知道我一定發現了甚麼，一起俯身過來。我吸了一口氣：「那句話，蔡根富不斷重複地講的那句話四個音節的話──」

　　比拉爾急不及待地道：「是啊，那是甚麼意思？」

　　我不禁苦笑了一下，難怪連語言學家也不知道這句話是甚麼意思，這時，我也不知道如何將這句話的意思，轉述給一個非洲人、一個法國人聽。

　　事實上，如果不是中國江蘇省北部地區土生土長的人，要向他解釋這四個字的意思，也不是容易的事。

　　我一聽到蔡根富重複地講著那句話，就聽得出，他正在用家鄉的土話，講著一句基本上是沒有甚麼特殊意義的感嘆詞，在中國江蘇省北部，連三歲小孩也會衝口而出的：「辣塊媽媽！」

　　這「辣塊媽媽」中的「辣塊」兩個字，在蘇北的語言中，是「哪裏」的意思，但是和「媽媽」湊在一起，卻又意義不明，大抵這是一句罵人的話，而中國所有罵人的話，又都喜歡和人家的母親扯上關係，所以才有這樣的一句話。可是這句話又演變成了一種感嘆詞、驚嘆詞，可以應用在許多地方。

　　例如，在看到了一件前所未見的事情，引起驚嘆時，可以使用。又例如，在完成了一件繁重的工作之後，感到心情輕鬆時，可以使用。再例如，在對付麻煩的事情時，也可以使用。這情形，有點像中國北方話中的「好傢伙」、「他媽的」，實實在在，是沒有甚麼特別意義的。

　　看，我在這裏解釋這句話，已經花去了不少篇幅，可以想像當時，我向一個非洲人、一個法國人，他們對中國語言是毫無認識的，而我要使他們明白，那是何等困難的事！我足足花了半小時的時間，辣塊媽媽，總算他們兩個人的領悟力強，明白了！

　　他們雖然明白了，可是他們的神情，卻還相當疑惑，比拉爾道：「你肯定這句話，沒有別的意義了？」

　　我有點生氣：「當然我肯定，我從小就使用這種語言！」

學達書庫(xuoda.com)