眼睛(7)_倪匡_學達書庫

七

　　在警衛部隊還未曾趕到之前，總控制室偶然可以在未曾掛上的電話之中，聽到礦坑中發出來的聲音。

　　他們先聽到，慘叫聲停止了，射水聲也停止了，只剩下濃重的喘氣聲。事後，許多接近蔡根富的人辨認過錄音帶中的那種喘息聲，都認為那是蔡根富所發出來的。

　　本來，根據喘息聲來辨認是誰發出來，很不科學，但是在喘息聲中，還夾雜著幾個簡單音節的語言，這幾個簡單的音節，可以肯定是蔡根富所發出來的，可是語言專家也無法認出他是在講些甚麼。

　　到這時為止，也就是說，在道格工程師他們一行多人，還未曾到達之前，除了蔡根富一人之外，聽不到其餘人的聲音。可以假定的情形是：除蔡根富一人之外，其餘的人全部死了。而在七分鐘之後，總控制室在未掛斷的電話之中又聽到聲音，證明這個推測，因為那時，道格工程師和他所帶領的其餘人等，一到達了一四四小組的礦坑之後，總控制室就聽到了一連串的驚呼聲，接著，便是道格工程師驚叫：「蔡，你發瘋了，你──這些人全是你殺──」

　　可憐的道格工程師，他的話並沒有說完，就被一下慘叫聲所代替，隨著道格工程師的慘叫聲，又是一連串的慘叫聲，其中有一位礦務局的官員高叫：「別殺我！別殺我！」可是他只叫了兩下，就沒有了聲息。

　　這時，整個總控制室都緊張起來，告急電話，不斷打到警衛室，而且，緊急的紅色燈號亮起，下降用的升降機立時被封閉，不准任何人使用──警衛人員除外，而且，最底層的礦坑，在緊急令下封閉，連接近一四四小組礦坑的其他坑道中，工作的工人和工程師，也奉命疏散。

　　總控制室的人員，還想在未掛斷的電話中聽到甚麼，但是卻再也沒有聲音傳出來。

　　在一四四小組的礦道中所發生的事，究竟經過情形怎麼樣，雖然有許多「耳聞者」，而且所傳出的聲音，有錄音帶記錄了下來，可供無數次重播研究，但是，唯一的目擊者，卻只有蔡根富一人，其餘的人──包括一四四小組的礦工，和道格工程師那一干人，全死了。

　　估計在道格工程師等人遇難後的一分鐘，首批警衛人員──值班隊長和三名警衛員，便到了現場。兩名久經訓練的警衛人員，一看到現場的情形，就昏了過去。即使是警衛隊長，事後也要服食鎮靜劑，才能維持正常。

　　警衛隊長當時就作出了一個十分明智的決定：立即封鎖現場，不讓任何人進入。

　　清理慘案現場的工作，就由他們四人進行，也就是說，除了他們四人之外，只有蔡根富，看到過現場的情形。警衛隊長的這個決定，經過礦務局、內政部和警察總監的批准，因為現場的情形，實在太恐怖了，絶對不適宜任何人看到，看到的人，一定畢生難忘，會在心中留下極其深刻的印象，而影響其日後的生活。他們四個人，不幸已經看到了現場的情形，所以就由他們四個人負責到底。

　　警衛隊長的決定極其勇敢和負責，在案子發生後的一個星期，三個警衛員都不可遏制地酗酒，以致要被送入精神病中心治療。隊長本身，由於接連幾天的不能進入睡眠狀態，精神變得極度頹唐。

　　當本刊記者訪問隊長時，隊長神情憔悴，雙眼佈滿紅絲，正接受醫生的治療。

　　本刊記者請他敘述現場的情形，被在場的醫生所制止。但是，蔡根富要受審，在法庭上，隊長一定要出庭供述他所看到的情形。可是事情出乎意料之外，本案開審之際，法庭批准了警衛隊長和那三位隊員不出庭的要求。法庭並且宣佈，他們的供詞不重要。蔡根富殺人證據確鑿，而且不進行自辯。所以，罪名毫無疑問成立。

　　本刊記者千方百計，想和隊長以及那三位隊員接觸，但內政部和軍方，都已將他們送到了所謂「安全地點」，不准任何人再與他們接觸。

　　整件慘案的經過，神秘莫測，疑點重重。為甚麼一個一直正常的人，忽然之間，成了兇手？為甚麼蔡根富只是請道格工程師去，而道格工程師一說之下，會有那麼多人跟著去──在職務上，他們是完全不必要到一四四小組的礦坑去，當然是由於道格工程師的話，引起了他們的好奇心，那麼，道格工程師又講了些甚麼？

　　一切問題，本來只要問蔡根富就可以解決，可是他偏偏不開口，一個字也不說，案發之後，他沒有說過一句話！

　　蔡根富的不發一言，使得最精明的審問人員也束手無策。司法部一位傑出的官員──奧干古達先生，曾經在監獄中和蔡根富同處七日，希望可以聽到他講點甚麼和案情有關的，可是也失敗了。

　　奧干古達只聽到蔡根富用簡單的音節，喃喃自語著同一句話。這句話，就是總控制室的工作人員聽到過他和沉重的喘息聲所一起發出來的。語言專家經過再三研究，無法明白他這句話的意義。

　　這件案子，轟動全國，蔡根富被定了罪、被判死刑之後，忽然寫了一封短信，交給了監獄官員，信用中文寫，經過專家翻譯，信的內容，是聲稱他自己沒有罪。信將會由司法部寄給他唯一的親人──他的叔叔。

　　蔡根富自稱清白，這使整件案子更增神秘色彩，高層人員可能知道若干秘密，例如現場的情形究竟如何之類，但肯定不會公佈，普通人可能永遠不能明白真相。而且，內政部曾勸諭所有報章，不要過分渲染其事，本刊的這篇報導，有違內政部的諭示，我們希望，它不但能和外國讀者見面，也能和本國的讀者見面，任何人，都有權知道事實的真相！

　　在我翻譯完了這篇報導之後，我對這篇報導已經看了十七八遍。我注意到，這篇報導的執筆人，用的字眼，都十分小心，盡可能做到客觀，幾乎沒有一點主觀的意見、沒有主觀的想像和像是創作小說的描述。

學達書庫(xuoda.com)