西行漫記(130)_斯諾

一三〇

　　§出版說明

　　中國人民的朋友、美國著名記者埃德加·斯諾寫的《紅星照耀中國》，一九三七——三八年在英國和美國出版。一九三八年二月中譯本在上海用複社名義出版。為了適應當時的環境，沒有用《紅星照耀中國》的原書名，而改名為《西行漫記》。

　　斯諾當時作為一個資產階級報紙的記者，卻對中國共產黨的英勇鬥爭願意作客觀公正的瞭解。他不畏艱險，排除各種阻撓，於一九三六年六月至十月，在我國西北的革命根據地（即後來以延安為中心的陝甘寧邊區）進行實地採訪，向全世界作了真實的報道，擴大了中國革命在國內外的影響。他這種實事求是的精神是難能可貴的，永遠值得我們紀念。粉碎「四人幫」以後，許多讀者要求我們重印此書，以瞭解中國共產黨在當時歷史情況下的某些鬥爭實況。因此，我們把這本對進步讀書界起過良好作用的著作重新翻譯出版。

　　為了保存原書的歷史面貌，現在的譯本是根據一九三七年英國戈蘭茨公司的英文初版本翻譯的，並收入了作者一九三八年為複社版中譯本寫的序言。

　　斯諾的這本書是一部新聞報道性的作品，不是一本歷史著作。作者根據採訪所得寫成本書，有些是輾轉傳聞，有些敘述者當時就記得不甚確切，因此難免有失實之處。正如作者在序言中強調指出的：「這本書絕對不能算作正式的或正統的文獻。在這裡我所要做的，只是把我和共產黨員同在一起這些日子所看到、所聽到而且所學習的一切，作一番公平的、客觀的無黨派之見的報告。」在出版這個重譯本時，我們對全書除了個別十分明顯的史實錯誤及人名、地名和書刊名稱的拼寫錯誤外，一律照譯原文未作改動。我們深信，廣大讀者是會用分析的態度和歷史的眼光來看待書中的問題的。

　　斯諾在訪問西北根據地時拍攝了許多照片。在英文原著中，收入照片不多，一九三八年中譯本由於斯諾的幫助曾收入較多的照片，我們現在基本照收，並根據斯諾遺孀贈給我國的電影、照片，作了一些增補。

　　在出版本書的過程中，得到許多中外朋友和同志的幫助，謹此表示衷心的感謝。

　　三聯書店編輯部
　　一九七九年十月

學達書庫(xuoda.com)