沙丘之子(82)_法蘭克·赫伯特

八二

　　納穆瑞將自己視為邁茲巴，手拿鐵錘，擊打那些無法回答天堂的提問、因而無法進入天堂的人。

　　阿麗亞和她的教士們所創造的中央政府有什麼問題？

　　萊托想起自己為什麼會進入沙漠，他內心頓時生出了希望。金色通道仍有可能出現在他的宇宙中。納穆瑞的問題不正是驅使他進入沙漠的動機嗎？

　　“只有上帝才能指明方向。”萊托說道。

　　納穆瑞盯著萊托。“你真的相信你說的話嗎？”他問道。

　　“這就是我來到這裡的原因。”萊托說道。

　　“尋找出路？”

　　“為了我自己。”萊托將腳擱在小床邊的地上。岩石地上沒有鋪地毯，感覺很冷。

　　“你說的話倒像個真正的反叛者，”納穆瑞說道，摩挲著手指上的龜形戒指，“我們走著瞧。再次聽好了。你知道佳佳魯德─丁那地方的遮罩牆山嗎？那山上刻有我祖先早年留下的印記。賈維德，我的兒子，看過這些印記。阿布第·加拉，我的侄子，也看過。在沙暴季，我和我的朋友亞卡普·阿布德從那座遮罩牆山上下來。風乾燥炎熱，和教會我們跳舞的旋風一樣。我們沒有花時間去看那個印記，因為沙暴擋住了我們的去路。但是，當沙暴平息後，我們看到棕色的沙地上空出現了塔塔的影像。薩科·阿裡的臉也出現了一陣子，向下看著他的墳墓城市。影像很快消失了，但我們的確看見了。告訴我，亞崔迪，我在什麼地方能找到那個城市？”

　　教會了我們跳舞的旋風，萊托思索著，塔塔和薩科·阿裡的影像。只有真遜尼流浪者才用這些詞彙，他們認為只有自己才是真正的沙漠人。

　　還有，弗瑞曼人是禁止擁有墳墓的。

　　“有一條通道是所有人必須走過的，墳墓城市就在它的終點。”萊托說道。隨後，他借用了一段真遜尼的祝辭：“它位於一個一千步見方的花園內。花園裡有一條長兩百三十三步、寬一百步的走廊，走廊上鋪著產自齋浦爾古城①的大理石。花園裡住著一個名叫阿─拉齊茲的人，他為所有有需要的人準備好食物。當審判日降臨，那些動身尋找墳墓城市的人將一無所獲。因為書上已經寫了：你在這個世界上知道的東西將不可能在別的世界中找到。”

　　①齋浦爾：印度西北部城市，位於德里西南以南。建于１７２８年，曾是１２世紀建立的古國的中心。

　　“你又在背書了，你自己根本不相信。”納穆瑞譏笑道，“但是我可以接受，因為我認為你知道自己為什麼要上這兒來。”他的唇間又露出一絲冷笑，“我給你一個臨時的未來，亞崔迪。”

　　萊托仔細端詳著這個人。這是個問題嗎，偽裝成陳述句的樣子？

　　“好！”納穆瑞說道，“你的意識已經準備好了。我已經往家中放飛了巴巴里鴿。還有一件事，你聽說過發·卡迪什城裡的人在使用蒸餾服仿製品嗎？”

　　納穆瑞等待著回答，而萊托則在費力猜測著他的用意。模擬蒸餾服？它們在很多行星上都已流行開來。

　　他說道：“卡迪什浮誇的習氣早已出名。聰明的動物知道適應環境。”

　　納穆瑞緩緩點了點頭，說道：“那個抓住你、把你帶到這裡來的人馬上就要來見你。別想從這地方逃走，你會因此而送命。”說完後，他轉身走入黑暗的通道。

　　他離開後很長一段時間裡，萊托一直盯著那個通道。他能聽到那裡有聲音，是當值衛兵在小聲地說話。納穆瑞所說的那個有關幻影的故事一直停留在他腦海裡。他走了這麼遠的路，終於來到這裡。現在，這個地方是不是迦科魯圖／芳達克已經不重要了。納穆瑞不是走私販。他顯然比他們更有權勢，而且他玩的這個遊戲中有潔西嘉的影子。納穆瑞走的那條通道是這間屋子裡唯一的出路，屋子外面是個陌生的穴地──還有穴地外的沙漠。沙漠中的嚴酷、幻影和無盡的沙丘構成了陷阱的一部份，困住了萊托。他可以再次穿越沙漠，但是逃亡將把他帶到何處？這個想法如同一攤臭水，無法解救他的饑渴。

學達書庫(xuoda.com)