魔戒3(79)_托爾金

七九

　　一行人繼續前進，當太陽開始緩緩地沉入白崗之後時，他們終於來到了臨水路附近，在這裡，他們才真正感受到震撼。這是佛羅多和山姆從小長大的地方，他們這才意識到，自己對這個地方比世界上任何其他地方都要看重。他們自小看到大的許多屋子都不見了，有些似乎是被燒掉的。原來在水池旁邊一整排的可愛哈比地洞也全都不見了，水邊美麗的花園現在也長滿了雜草。更糟糕的是，在池邊還有一整排醜陋的新屋子，原先是哈比屯路靠近岸邊的位置，那邊之前有一整排樹，現在全都沒有了。當他們難過地看著袋底洞時，他們看見了遠方有座磚塊搭成的高大煙囪，它正不停的朝著天空排放黑煙。

　　山姆覺得滿腔怒火。“佛羅多先生，我要帶頭沖進去！”他大喊著：“我要去看看怎麼搞的，我想要找我老爹！”

　　“山姆，我們最好先搞清楚這是什麼狀況，”梅裡說：“我猜那‘老大’應該會有不少手下，我們最好先找個人告訴我們目前的狀況。”

　　但是，在臨水路一帶所有的屋子和地洞全都門窗緊閉，沒有人出來迎接他們。這狀況讓他們覺得很奇怪，但很快就發現了其中的原因。當他們走到哈比屯盡頭，幾乎化成廢墟的綠龍旅店時，看見了六七個猥瑣的男人靠著牆壁聊天，他們的眼睛很小，臉色泛黃。

　　“就像布理看到的那個比爾的朋友。”山姆說。

　　“我在艾辛格也看到很多這種人。”梅裡嘀咕著。

　　這些壞蛋們手中拿著棍棒，腰間別著號角，但除此之外似乎沒有別的武器。當一行人靠近時，他們離開了牆壁，走到路中央擋住去路。

　　“你們要去哪裡？”一個最高大、看起來最邪惡的傢伙說：“再過去不是你們能走的路了，那些警員到哪裡去了？”

　　“正在後面趕過來，”梅裡說：“或許有點腿酸吧，我們答應要在這裡等他們。”

　　“啥？我剛剛不是說過了，”那個壞蛋對同伴說：“我告訴薩基說最好不要相信那些小蠢蛋，我們應該派我們自己人去才對。”

　　“哼，會有什麼差別嗎？”梅裡說：“我們這邊是不常有人攔路打劫啦，但我們知道要怎麼對付他們。”

　　“攔路打劫？”那人說：“你們用這種態度說啊？最好改一改，不然我們會親自動手的。你們這些小傢伙實在搞不清楚狀況，你們不要太依賴老大的好心腸啊！薩基現在來了，他會照著薩基的話做。”

　　“那又是誰？”佛羅多靜靜地問。

　　“這個地方需要好好整頓一下，”那壞蛋說：“薩基會完成這個工作，如果你們逼他，他會來硬的，你們需要更大的老大。如果還有更多麻煩，年底以前就會有個更大的老大來管你們。你們這些小老鼠，到時就可以學到教訓。”

　　“是啊，我真高興可以先聽到你們的完美計畫，”佛羅多說：“我正準備要去找羅梭大人哪，他或許會有興趣聽一聽的。”

　　那壞蛋笑了。“羅梭！他早就知道啦，你別擔心，他會照著薩基說的話做，因為如果老大惹麻煩，我們可以換老大的。你明白嗎？如果你們這些小傢伙，老是愛擠進那些不受歡迎的地方，我們可以耍耍狠讓你們見識一下。明白嗎？”

　　“是的，我明白了，”佛羅多說：“至少我明白你們這裡實在是跟不上時代了，自從你們離開南方之後發生了許多事情，你們的時代已經過去了，所有的壞蛋都一樣。邪黑塔已經崩潰，人皇已經在剛鐸登基了，艾辛格已經被摧毀，你們的主人已經成了荒野中的乞丐，我在路上還遇到過他。人皇的使者很快就會來綠蔭路了，不會有艾辛格的強盜來支持你們了。”

　　那人瞪著他，露出了笑容。“荒野中的乞丐！”他模仿著。“喔，是嘛？儘管亂掰，儘管亂說吧，可憐的小傢伙，但這可不能阻止我們在這個肥沃的土地上住下來。而且——”他在佛羅多的面前一彈手指。“人皇的使者！真好啊！如果我看到的話，我會記住的！”

　　這對皮聘來說實在太過份了。他的思緒飄回到可麥倫平原上的慶典，而眼前這個下三濫竟然稱呼魔戒持有者為“可憐的小傢伙”！他掀開斗篷，拔出寶劍，剛鐸的黑銀制服閃耀著光芒。

　　“我就是人皇的使者，”他說：“剛剛和你說話的是人皇的好友，也是西方大地上最著名的英雄。你不只壞，而且蠢，跪下來求饒，不然我就會用這把殺過食人妖的寶劍給你好看！”

　　那柄劍在陽光下反射著讓人目眩的光芒，梅裡和山姆也同時拔出劍，趕到皮聘身邊，但佛羅多並沒有動作。壞蛋們紛紛後退，恐嚇布理的農民、欺負膽小的哈比人一直是他們平日的工作，拿著利劍、兇狠的哈比人則是前所未見的景象。這些陌生人的語調和口氣，的確是他們未曾聽過的，這讓他們感到極為膽寒。

　　“快走！”梅裡說：“如果你們敢再打攪這村莊，你們會後悔的！”三名哈比人不斷進逼，那些壞蛋轉身逃跑，一路沿著哈比屯路沒命奔逃，沿路則是不停地吹著號角。

　　“好啦，我們回來得還不算太遲！”梅裡說。

　　“一點也不遲，或許有點晚了，我想我們大概來不及救羅梭了！”佛羅多說：“可憐的笨蛋，但我還是替他感到遺憾。”

　　“救羅梭？你這是什麼意思？”皮聘說：“我們應該是要打垮他吧！”

　　“皮聘，我想你大概沒弄清楚狀況，”佛羅多說：“羅梭根本不想要變成這樣，他的確是個壞心眼的傢伙，但他現在進退維谷。這些壞蛋其實才是真正的老大，他們以他的名義橫徵暴斂，破壞一切，現在，甚至不再需要以他當擋箭牌。我猜他現在應該已經成了袋底洞的囚犯，而且還十分害怕，我們應該設法救他出來。”

　　“真是讓我沒意料到啊！”皮聘說：“我真沒想到這趟旅程的最後，竟然會是在夏爾和混種半獸人以及壞蛋打鬥，而且還要救那個死羅梭！”

　　“打鬥？”佛羅多說：“是嘛？我想可能也會演變到那樣。不過，請記住：絕對不要殺哈比人，即使他們投靠了另一邊也不行。我是說真的心甘情願的聽命，而不是因為害怕而被迫服從。夏爾的哈比人從來不會自相殘殺，現在也不例外，如果可能的話，最好不要流血。按捺住你們的脾氣，到最後一刻才動手！”

　　“可是，如果有很多這種壞蛋，”梅裡說：“就一定會打起來的。親愛的佛羅多，只是感到震驚或哀傷，是救不了羅梭和夏爾的。”

　　“是啊，”皮聘說：“第二次要嚇走他們就很困難了。他們這次是沒有心理準備，你們聽見了那號角聲嗎？很明顯附近還有別的壞蛋，等到人數比較多的時候，他們會更大膽的。我們晚上最好找個掩護，雖然我們都有武器，但畢竟我們只有四個人。”

　　“我有個點子，”山姆說：“我們去南路那邊找湯姆·卡頓！他一直都很頑固，而且他有很多兒子都是我的朋友。”

　　“不行！”梅裡說：“找地方掩護是沒有用的。之前人們都一直在這樣做，這正好趁了壞蛋們的心意。他們只會使用武力，把我們逼到角落，趕我們出去，或是把我們燒死。不行，我們得要立刻行動才行。”

　　“行動什麼？”皮聘說。

學達書庫(xuoda.com)