魔戒3(71)_托爾金

七一

　　“就這樣，”伊歐墨說：“驃騎國和剛鐸之間有了更堅固的友誼，我也感到更加高興！”

　　亞拉岡說：“伊歐墨，你可真是豪爽啊！竟然肯把國度中最美的寶物，賞賜給我們！”

　　伊歐玟看著亞拉岡的雙眸，說道：“請祝我幸福，我的醫者和王上！”

　　他回答道：“自從我第一次見到你，就希望你能永遠幸福。看到你有了好的歸宿，我更加感到欣慰！”

　　在宴會結束之後，要離開的人們紛紛向伊歐墨王告別。亞拉岡和騎士們，以及羅里安和瑞文戴爾的子民都準備離開；但法拉墨和印拉希爾預備停留在伊朵拉斯，亞玟也留了下來，她在此和兄弟們道別。他們兩人在亞玟上次與父親見面時都沒看到他，因為他們兩人走到山內，密談了許久。三人這次一別，再也不曾見面。

　　最後，當大部份的客人都離開後，伊歐墨和伊歐玟來到梅裡面前，他們說：“再會了，夏爾的梅裡雅達克先生，驃騎的英雄！願你迎向好運，我們隨時都歡迎你回來！”

　　伊歐墨繼續道：“單只是為了你在蒙登堡的英勇表現，古代的君王就會賞賜你滿滿一車的寶物，但是，你說你什麼都不要，只要那賜給你的武器和盔甲。我勉強可以同意，因為我的確沒有禮物可以配得上你的表現和勇氣。但是，我妹妹請你收下這個，當作德海姆對你的紀念，讓你可以聽聽驃騎國晨光降臨時的號角聲。”

　　伊歐玟送給梅裡一個古老的號角，這號角體積雖然小，但卻掛著美麗的綠色緞帶，上面還刻劃著策馬賓士的騎士，整個畫面繞著號角一路來到尖端，同時也雕了許多擁有強大力量的符文。

　　“這是我們家族的傳家寶，”伊歐玟說：“這是矮人打造的，從那巨龍史卡沙的寶庫中找到的，年少伊歐將它從北方帶來。任何在危機中吹響它的人，都可以讓朋友心中充滿喜悅、讓敵人感到恐懼，所有聽見的人都將來到他身邊。”

　　梅裡收下了這禮物，因為他無法拒絕對方的好意，他親吻著伊歐玟的手，他們擁抱著他，三人暫時分別了。

　　賓客們準備妥當，上馬前又飲了一杯美酒，在眾人的歡送和友誼的祝福之下離開，不久之後來到了聖盔穀，他們在這裡休息了兩天。勒苟拉斯實踐承諾，和金靂一同進入那閃耀的洞穴，當他們回來的時候，他沉默不語，他說只有金靂能夠找到形容它們的話語。“在此之前，矮人從來無法在言語上取勝于精靈，”他說：“到時我們一定要去法貢森林好好逛逛，讓我扳回一城！”

　　他們從深谷騎向艾辛格，發現樹人正忙碌著，所有的岩石都被搬走了，裡面的空地則被改造成一個滿是蘭花和樹木的花園，一條小溪流穿其中。在正中央是一個清澈小湖，毫髮無傷的歐散克塔依舊矗立其中，池水映照著它黑暗的表面。

　　旅人們在艾辛格曾經是城門的地方坐了一下，那邊栽了兩株像是衛兵一樣的高大樹木，也是通往歐散克的林蔭大道起點。眾人驚訝地看著眼前龐大的工程，但附近卻都找不到任何的生物。接著，他們聽見了“呼姆，呼姆”的聲音，樹胡大剌剌地走過來歡迎他們，快枝就在他身邊。

　　“歡迎來到歐散克的樹園！”他說：“我知道你們要來了，但我之前還在山谷裡面工作，那邊有好多事情要忙哪。我聽說你們在南方和東方也沒閑著，我聽說的都是好消息，非常好的消息！”樹胡讚美著他們的成就，似乎一切都逃不過他的注意，最後，他停了下來，仔細地看著甘道夫。

　　“呼，哇，”他說：“最後還是你最厲害，一切的努力都有了成果。你現在要去哪裡？你又為什麼來這裡呢？”

　　“吾友，我是來看看你的工作進展如何，”甘道夫說：“並且感謝你們一切的付出。”

　　“呼姆，好啦，這樣的確是很公平的，”樹胡說：“樹人的確也扮演了重要的角色，不只是對付那個呼姆，住在這裡的砍樹人。那些布拉魯，那些眼睛邪惡手黑腿彎心壞手爪肚臭嗜血的傢伙，morimaite-sincahonda。呼姆，好啦，既然你們都是比較急躁的人，要說完他們的名字可能會令你們都受不了了；總之，就是這些該死的半獸人。他們越過大河，從北方過來，包圍了整個羅瑞林多里安森林，但他們還是進不去，這都要感謝這邊的兩位偉大的朋友——”他向羅里安的兩位統治者行禮。

　　“這些該死的傢伙，卻沒想到我們會在沃德這邊出現，因為他們之前沒有聽說過我們，以後也不會有多少半獸人會記得我們，因為我們也沒放過多少，大河則是沖走了其中的大部份。不過，你們運氣很不錯，如果半獸人不是遇見我們，那草原之王就無法趕那麼遠，就算他趕到了，也可能變得無家可歸。”

　　“我們都知道，”亞拉岡說：“伊朵拉斯或是米那斯提力斯，都永遠不會忘記你們！”

　　“即使對我來說，‘永遠’都是太久的一個字眼，”樹胡說：“你的意思應該是說，只要你的王國還存在，就不會忘記我們。不過，我相信你的王國的確會存在很長一段時間，連我們樹人都會認為那是‘很久’。”

　　“新的紀元開始了，”甘道夫說：“這個紀元中，人類這個種族或許會比你們要持久哪，法貢吾友。對了，說到這個，我交給你們的任務如何？薩魯曼呢？他還沒厭倦歐散克嗎？我想他應該不會感謝你們替他整修了這庭園。”

　　樹胡打量了甘道夫一陣子，梅裡覺得幾乎可以從他眼中看見他的機靈。“啊！”他說：“我想你會提到這個的。厭倦了歐散克？他最後真的非常厭倦了，但其實他厭倦的是我的聲音，而不是那座高塔。呼姆！我好好的說了很長一段故事，至少，對你們的語言來說算是很長。”

　　“那他為什麼會留下來聽？你進入了歐散克嗎？”甘道夫問道。

　　“呼姆，不，沒有進去歐散克！”樹胡說：“但他曾走到窗邊聆聽，因為他沒有別的辦法可以知道外面的消息。雖然他痛恨這狀況的演變，但他還是非常想要聽，我也知道他全都聽進去了。而且，我也加了很多讓他可以好好想的事情，他後來變得非常疲倦。他總是急急忙忙，這就是他的大缺點。”

　　“親愛的法貢，我注意到，”甘道夫說：“你的說法都是在說過去，現在呢？他死了嗎？”

　　“不，就我所知，他還沒死，”樹胡說：“但他已經離開了。是的，他離開七天了，是我讓他走了，當他爬出來的時候，他已經不成人形了；至於那個僕人，更是和野獸差不到哪裡去。甘道夫，不要說教，我知道我答應過你要好好看管他，但那時狀況不一樣了，我一直看管著他，直到他不能為惡為止。你應該知道我最痛恨囚禁生靈，如果沒有絕對的必要，我連這樣的傢伙都不願意囚禁，沒有毒牙的蛇，應該可以自由來去。”

　　“你或許說的沒錯，”甘道夫說：“但這毒蛇還剩一顆牙，那就是他的甜言蜜語。我想，在他知道你心中的弱點之後，他連你——樹胡都說服了。好吧，他已經走了，沒什麼好說的！歐散克塔現在得回到人皇手中，雖然他或許不再需要這裡。”

　　“這我們以後才會知道，”亞拉岡說：“但我會把這山谷賜給樹人，隨他們處置，只要他們願意看守歐散克，不讓人們未經同意而進入。”

　　“它鎖上了，”樹胡說：“我讓薩魯曼鎖上它，並把鑰匙交給我，現在鑰匙在快枝身上。”

　　快枝像是遭遇強風吹拂的老樹，一樣彎下腰遞給亞拉岡兩把精雕細琢的黑色鑰匙，中間由一個鋼環固定住。

　　“我再度向兩位道謝，”亞拉岡說：“我必須向兩位道別了，願你們的森林可以安詳的茁壯。當這座山谷變得擁擠時，山的西邊還有很多空間可以利用，你們以前也曾經在那邊行走過。”

學達書庫(xuoda.com)