魔戒3(54)_托爾金

五四

　　§6-2 魔影之境

　　山姆好不容易才從震驚中恢復過來，趕忙將玻璃管收進胸前。“佛羅多先生，快跑！”他大喊著：“不，不是那個方向！那邊是懸崖！跟我來！”

　　他們沿著門口的道路狂奔，跑了五十步之後，路就沿著懸崖突出的底部繞了一個彎，讓他們躲開了高塔的監視。他們暫時躲過了。兩人躲在岩石下，不停地喘氣，然後，兩人的血液彷佛同時間凍結了。戒靈棲息在那已成廢墟的牆上，發出讓人恐懼的尖叫聲在峭壁間不停回蕩。

　　在恐懼中，兩人蹣跚前行，很快的，道路就又往東急轉，讓他們暴露在高塔的視線之中。他們回頭偷瞄了一眼，發現那巨大的黑色身影依舊棲息在堡壘的牆上。接著，兩人就鑽進岩壁間的一條小路，沿著陡峭的斜坡和通往魔窟的道路會合。他們來到了十字路口，但附近依舊沒有半獸人的蹤跡，也沒有任何對戒靈嚎叫的回應。但是，他們心裡都很清楚，這一片沉寂是不會持久的，追捕隨時都會開始。

　　“山姆，這樣不行的，”佛羅多說：“如果我們真的是半獸人，我們應該沖回高塔，而不是沒命地逃跑。我們遇到的第一個敵人就會識破我們，我們必須趕快離開這條路！”

　　“可是我們不行哪！”山姆說：“除非我們長出翅膀。”

　　伊菲爾杜亞斯的東面草木不生，絕壁上毫無攀附的地方，山勢直直地落到下方的深溝中。在十字路口不遠的地方，有一座高聳的石橋；它跨過深溝，通往摩蓋亂石遍佈的崎嶇山丘。山姆和佛羅多別無選擇，只能死命地往那座橋沖；但是，他們還沒抵達橋頭，那嚎叫聲又再度開始了。他們身後緊靠著山邊的，就是那直入雲霄的西力斯昂哥高塔，上面的岩壁反射著恐怖的紅光。突然間，驚人的鐘聲響起，然後，眾鐘齊鳴、號角響起，從橋的另一端傳來了回應。佛羅多和山姆兩人正在那深溝中，連火山的光芒都被阻擋，因此完全看不見外界的變化；不過，他們已經開始聽見了鐵鞋的腳步聲，道路的方向則是傳來馬蹄聲——

　　“快點，山姆！我們趕快過去！”佛羅多大喊。他們笨手笨腳地爬到橋邊的矮牆上。很幸運的，這裡並不像之前一樣距離地面數百呎，在這裡，摩蓋的地形已經變得較為平緩，幾乎快要和路面齊平。不過，這裡的光線實在太微弱，根本看不清楚橋下是什麼狀況。

　　“好啦，我放手了，佛羅多先生，”山姆說：“再見！”

　　他鬆手了，佛羅多緊跟在後。這時馬蹄聲和半獸人的腳步都已經逼到他們身後，結果卻大出人意料之外，如果山姆敢笑，他可能會大聲笑出來。哈比人在擔心會落入萬丈深淵的恐懼中跳了下去，實際上這卻不過只有數十呎，而且，他們著地的位置是連想也沒想到的一叢灌木中。山姆躺在那邊動也不動，慶倖吸著被割傷的手指。

　　當頭頂上的聲音都離開之後，他才冒險壓低聲音說：“佛羅多先生，天哪，我根本沒想到魔多會有植物生長！如果我早知道，真該躲開來才對。我覺得這些樹上的刺搞不好有一呎長，我全身的衣服被刺得都是洞，真希望我當初有穿半獸人的盔甲！”

　　“盔甲一點用都沒有，”佛羅多說：“連皮褲也是一樣。”

　　他們掙扎了半天才爬出那灌木叢，上面的荊棘和爪子一樣纏人。兩個人好不容易才雙腳落地，身上的斗篷也都破得不成樣子了。

　　“山姆，我們該走了，”佛羅多耳語道：“快點進那個山谷，然後可以往北走，動作一定要快快快！”

　　外面似乎又天亮了，在魔多的一片黑暗之外，太陽剛爬出大地的東邊，但這裡卻依舊和夜晚一樣黑暗。火山停止了噴火，峭壁上的紅光也跟著消失了，自從他們離開伊西立安之後一直不斷的東風似乎停了下來。他們緩慢、艱辛地爬下去，在崎嶇的怪岩之間鑽來鑽去，最後終於再也無法繼續往下。

　　不久之後，他們停了下來，肩並肩地靠在大石上坐著。“現在即使是夏格拉給我水喝，我也絕對樂於向他道謝！”山姆說。

　　“千萬不要這樣想！”佛羅多說。“這只會讓狀況更糟糕，”然後，他伸了伸懶腰，佛羅多覺得渾身酸痛，頭暈腦脹，因此沉默了好一段時間。最後，他終於掙扎著站起身，不過，他驚訝地發現山姆竟然睡著了。“山姆，快醒來！”他說：“快點！我們最好繼續走下去！”

　　山姆掙扎著站起來。“真沒想到！”他說：“我一定是不小心睡著了，佛羅多先生，我已經好久沒有好好睡覺了，我的眼睛會不聽話的自己閉起來。”

　　佛羅多領著路盡可能的往北走，一路上繞過許多深溝底端的岩石。不過，他又停了下來。

　　“山姆，這樣不行的，”他說：“我沒辦法了，這件鎖子甲好重，我現在真的撐不起來。如果我真的很累，連秘銀甲都會變得很重。這比秘銀甲重多了，但又有什麼用？我們又不可能一路殺進去。”

　　“可是我們或許還會需要它，”山姆說：“戰場上有時候會有亂箭，而且，那個咕魯還沒死。我可不想要讓你毫無遮掩地面對黑暗中的突襲。”

　　“山姆老弟，你看看我——”佛羅多說：“我很累了，我覺得一點希望也沒有。不過，只要我還走得動，我就會想辦法往山的方向走。魔戒就已經夠折磨人了，這額外的重量更是讓我喘不過氣來，我一定得脫掉它。千萬不要以為我不知感恩，我知道你為了找到這件盔甲，一定在那些屍體裡面翻了很久。”

　　“佛羅多先生，不要再說了！就算我用背的，也要把你背過去。你就脫掉吧！”

　　佛羅多將斗篷解開，將盔甲丟到一邊去，他打了個寒顫。“我真正需要的是保暖的衣物，”他說。“如果不是我感冒了，就是天氣變冷了。”

　　“佛羅多先生，你可以穿我的斗篷，”山姆說。他卸下背包，拿出精靈斗篷。“佛羅多先生，這個怎麼樣？”他說：“你可以把半獸人的爛衣服披緊一點，然後再把腰帶綁上去，這個斗篷就可以穿在外面了。這看起來不太像是半獸人，但它可以保暖。我敢打賭，這可能比任何的盔甲都能夠保護你，這是女皇親手做的。”

　　佛羅多接下斗篷，扣緊領針。“好多了！”他說：“我覺得輕多了，這下子可以繼續走了，可是，這黑暗似乎滲進了我心中。山姆，當我躺在監獄裡的時候，我試著回想烈酒橋和小河流經夏爾磨坊的樣子，可是我現在都想不起來了。”

學達書庫(xuoda.com)