魔戒3(49)_托爾金

四九

　　在那嚴酷的考驗下，是他對主人的敬愛讓他保持理智，不過，在他內心的哈比人依舊清醒著；他知道自己並沒有偉大到足以接受這重擔，即使那些幻象真能實現也不會有差別。他想要的只是一個小小的花園，不是擴張成整個國度的領土；他想要用自己的手栽種一切，而非指揮他人為他效命。

　　“反正，這都只是幻覺而已，騙不了我的！”他對自己說：“我連喊都來不及喊，他就會發現我，把我抓起來。如果我在魔多戴上魔戒，他很快就會發現我的行蹤，唉，我只能說，這次的希望渺茫到跟春天降霜一樣！正當隱形可以幫上忙的時候，我卻不能使用魔戒！就算我能夠更深入魔多，那東西也會變成越來越沉重的負擔，我到底該怎麼辦呢？”

　　其實他並不是真的感到疑惑，他知道必須立刻走向那座門。他聳聳肩，彷佛是將那些幻影和重擔甩開，開始慢慢地往下爬。他每走一步，就覺得自己縮小很多，走不了多遠，他又恢復成原來那個渺小、恐懼的哈比人。不久之後，他來到了高塔的外牆，即使他不戴上魔戒，也可以聽見裡面打鬥的聲音。此時，那聲音似乎就是從外牆之內的廣場傳出來的。

　　山姆正爬到一半，突然有兩名半獸人從黑暗中跑了出來，他們並不是跑向他，這兩人是跑向大路，不過，沒跑多遠，兩個人就踉蹌倒地，再也沒有爬起來過。山姆沒有看見攻擊的人，但他推測這兩個傢伙多半是被躲在牆內或是陰影處的敵人給射死了。他繼續前進，緊靠著左邊的牆壁。他抬頭看了一眼，就知道完全不可能爬上去。這座石牆幾乎有三十呎高，上面沒有任何的空隙，最要命的是，最上面還做成像是顛倒階梯的形狀，大門是唯一的入口。

　　他繼續小心翼翼地前進，同時他忍不住想著，高塔中究竟有多少夏格拉的人馬？哥巴葛又有多少兵力？他們到底在爭執什麼？裡面究竟發生了什麼事情？夏格拉的隊伍大概有四十人，但哥巴葛的人數幾乎有兩倍之多，不過，夏格拉的巡邏隊只是他管轄部隊的一部份，他們多半是為了佛羅多和戰利品而爭吵。山姆停下了腳步，他突然間想通了，裡面的景象清楚地浮現在他眼前：秘銀鎖子甲！一定是這樣！佛羅多穿著它，絕對會被他們發現的。從山姆所聽到的片段來看，哥巴葛一定會想要將它據為己有。魔多的命令可說是佛羅多唯一的護身符，如果他們決定不管上級的命令，佛羅多隨時都可能被殺。

　　“快點啊，你這個慢吞吞的傢伙！”山姆自言自語道：“快跑啊！”他拔出刺針，沖向敞開的大門，但是，正當他準備要闖進門內時，突然覺得一陣戰慄，彷佛他撞上了屍羅的蛛網，只不過這是隱形的；他看不見是什麼阻擋了去路，只知道某種堅韌到讓他無法突破的力量擋在前面。他打量著四周，在門旁的陰影中看見了兩名監視者。

　　他們看起來像是兩個坐在寶座上的雕像，每個雕像都有三個頭顱，一顆腦袋看著外面、一顆腦袋看著對面，一顆腦袋看著門內。雕像的頭顱看起來像兀鷹一樣，膝蓋上則是像鳥爪一樣的雙手，他們似乎是用一整塊巨大的岩石雕刻而成，不會移動，但卻有著意識，彷佛是某種邪惡的妖靈注入了他們體內。他們能夠分辨敵我，不管是否隱形，都沒有敵人可以走進這門內，這兩座雕像會阻擋他進入或是離開。

　　山姆硬著頭皮又闖了一次，這次他似乎在胸口和腦袋上都挨了一拳，踉蹌地連退數步。最後，別無選擇的他靈機一動，拿出了凱蘭崔爾賜的玻璃瓶。它的白光迅疾增強，黑暗門廊中的陰影立刻逃之夭夭，醜惡的監視者動也不動地坐在那邊，顯露出他們僵硬的原形。山姆看見他們的石眼中露出惡狠狠的光芒，讓他不禁退了幾步；不過，他可以感覺到這兩具雕像的意志動搖了，被恐懼所取代。

　　他立刻沖了進去，當他將玻璃瓶收進口袋中的刹那，立刻可以感覺到身後似乎有扇大門用力地關了起來，他們又再度清醒過來，從那些邪惡的頭顱中冒出淒厲的喊聲，在高牆間迴響。從極高的地方傳來了一聲刺耳的鐘聲，宛如在回應這警告。

　　“完蛋了！”山姆說：“我剛按了門鈴！好吧，來吧！”他大喊著：“告訴夏格拉，那個強悍的精靈戰士帶著精靈寶劍來了！”

　　沒有任何回應，山姆大步走向前，他手中的刺針閃動著藍芒，整個廣場都籠罩在陰影中，但他可以清楚地看見地面上都是屍體。他腳旁就有兩名半獸人弓箭手，背上都插著小刀，在那之後還有更多慘不忍睹的屍體。有些是被砍死、有些是被射死，有些臨死前還緊抓著對方不放，有些則是互咬、互抓而死的，整個廣場的地面沾滿了黑色的血液。

　　山姆注意到有兩種制服，一種上面繡著血紅眼，另一個則是有著骷髏面孔的月亮，但他並沒有停下腳步更仔細察看。在廣場的另一邊，高塔最底端的門半開著，裡面透出紅光，一名高大的半獸人就死在門邊。山姆跳過那具屍體，走了進去，不知所措地看著四周。

　　一條寬廣的走廊從門口通向山內。兩旁的牆上所插著的火把提供了微弱的照明。走廊兩邊有許多扇門，但除了地上的幾具屍體之外，一切都是空蕩蕩的。從兩名隊長之間的交談，山姆推測，不管佛羅多是死是活，都會被關在塔頂最高的房間裡面，只是，光要找到通往上面的路，可能就得花上一整天。

　　“我猜應該會在靠近後面的地方，”山姆喃喃地說：“整個高塔似乎是往後傾斜，反正我就先沿著這些火光走走看！”

　　他沿著走廊緩緩往前，每一步都變得更沉重，他又開始感覺到恐懼。除了他的腳步聲之外，四周一片死寂；不只如此，這腳步聲似乎越變越大聲，到了最後甚至有點像是巨人鼓掌的聲音。滿地的屍體、空曠的走廊、潮濕得好像沾滿了鮮血的牆壁，在在都讓他疑神疑鬼，擔心敵人會突然從旁沖出，將他殺死。除了眼前的威脅之外，門口那兩個恐怖雕像，一直是他心中揮不去的陰影。這幾乎已經超過了他容忍的極限，他寧願和敵人面對面（當然，對方的數量不可乙太多），也不想要繼續忍受這種提心吊膽的折磨。他強迫自己想著佛羅多、想著他被緊緊綁住，僕倒在某個黑暗角落的樣子。

　　他走過了火光照耀的地方，來到了走廊盡頭的一扇拱門前，這就是之前那個地底通道的另一邊，他的確沒猜錯。這時，頭上突然傳來了一聲被扼住的慘叫，他立刻停下腳步，然後聽見了腳步聲不斷逼近，有個傢伙從上面拼命往下跑。

　　山姆的意志管不住自己的手，他拉出項鍊、握緊魔戒，但山姆並沒有戴上它，因為，正當那只手把魔戒捧在胸口時，一名半獸人出現了。他從右邊的一扇門跳出來，朝向山姆沖來，等到他距離山姆不過幾步的時候，他才抬起頭看見了對方；山姆可以聽見他急促的呼吸聲，和他滿布血絲的雙眼。他猛地煞住腳步，因為，在他眼中，前方並不是一個渾身發抖的小哈比人，他看見的是一個沉默的身影，躲在灰色的陰影中，背後搖曳的光線讓那人顯得無比高大……敵人的右手拿著一柄劍，劍所發出的光芒讓他難以忍受，而另一隻手放在胸前，則是握著某種恐怖的力量，足以將他一擊殺死。

　　半獸人呆了片刻，接著慘叫一聲，轉頭就跑。就像看見敵人轉頭奔逃，山姆意氣風發地如獵犬一樣追了上去，他大喊著：“沒錯！精靈戰士來啦！”他扯開喉嚨大吼大叫：“我來了！帶我上去，不然我會把你的皮剝掉！”

學達書庫(xuoda.com)