魔戒3(37)_托爾金

三七

　　§5-8 醫院

　　當梅裡終於靠近米那斯提力斯已成廢墟的城門時，他的雙眼已經因為疲倦和淚水而變得迷蒙一片，他對四周殘破的一切和殺戮的景象毫不在意。空氣中充滿了火場的氣味，許多攻城的裝置都被燒毀或是被推入著火的壕溝中，許多屍體也被用同樣的方式處理。戰場上到處都是南方巨獸的屍體，它們有些被燒死、有些被巨石砸死、有些則是被摩頌的精銳弓箭手射穿眼珠而死。大雨已經停了好一陣子，太陽開始露出臉來，但整個下城依舊籠罩在惡臭的煙霧中。

　　人們開始設法在殘骸中清出一條道路來，幾個人扛著擔架從正門走出。他們小心將伊歐玟放在柔軟的枕頭上，用金色的布蓋住國王的屍體；他們還拿著幾支火把，火焰在陽光下顯得相形失色，卻被風吹得左右搖動。

　　希優頓和伊歐玟就這麼進入剛鐸的主城，所有遇見他們的人都脫帽敬禮；一行人穿越了焦黑的第一城，繼續在石板路上前進。對梅裡來說，他們彷佛花了好幾年的時間在走路，這是在噩夢中一場永無止盡的跋涉，人們不停地走著，最後只能面對晦暗的結局。

　　眼前的火把閃動一下，接著就熄滅了，他開始被黑暗包圍。他想著：“這是通往墓穴的隧道，我們要永遠待在這邊了。”但是，在他的夢幻中突然闖進一個活生生的聲音。

　　“哇，梅裡！謝天謝地，我終於找到你了！”

　　他抬起頭，眼前的迷霧消失了一部份。那是皮聘！他們正面對面地站在一條小巷子裡，除了兩人之外沒有別人。他難以置信地揉了揉眼睛。

　　“驃騎王呢？”他問：“還有伊歐玟呢？”話沒說完，他就踉蹌地坐倒在路旁的門廊上，開始號啕大哭。

　　“他們已經到要塞裡面了，”皮聘說：“我想你一定是走到睡著，最後轉錯彎了。當我們發現你沒跟著一起過來時，甘道夫派我來找你。可憐的梅裡啊！我看到你真高興！你看起來累壞了，我就先不吵你。不過，你得先告訴我，有沒有受傷？或是哪裡不舒服？”

　　“沒有，”梅裡說：“好吧！我想應該沒有。可是，皮聘，在我刺了他一劍之後，我就不能用我的右手了，我的寶劍好像冰塊一樣融化了。”

　　皮聘露出緊張的表情。“看來你最好趕快跟我來，”他說：“真希望我抱得動你，你不應該再走路了，他們根本就不應該讓你走過來，不過你也必須原諒他們。這裡發生了那麼多悲慘的事情，梅裡，一名剛離開戰場的哈比人很容易就會被忽略。”

　　“被忽略不見得不好，”梅裡說：“我不久前就被那——啊，唉，我不想說了。皮聘，扶我一把！我覺得眼前又變暗了，我的手臂好冷哪！”

　　“梅裡小子，靠著我！”皮聘說：“來吧！一步一步，不遠了。”

　　“你會厚葬我嗎？”梅裡問。

　　“不，當然不會！”皮聘試著強顏歡笑，但他的內心卻十分擔心。“不，我們要去醫院。”

　　他們離開了那條在第四城的狹窄巷道，重新走回通往要塞的大路。他們一步一步地往前走，梅裡搖搖晃晃，嘴裡喃喃自語，似乎在夢遊。

　　“我這樣沒辦法把他帶過去，”皮聘想著：“難道沒人可以幫我了嗎？我不能把他丟在這邊。”就在此時，一名男孩跑了過來，他發現對方正是貝瑞貢的兒子伯幾爾。

　　“嗨，伯幾爾！”他大喊著：“你要去哪裡？真高興看你還活蹦亂跳的！”

　　“我替醫生做跑腿，”伯幾爾說：“沒時間聊天。”

　　“我不是找你聊天！”皮聘說：“請你通知上面，我身邊有個哈比人，也就是你們所說的派里安。他剛從戰場回來，我想他走不動了。如果米斯蘭達在那邊，他聽到這消息會很高興的。”伯幾爾拔腿就跑。

　　“我最好在這邊等，”皮聘自言自語道。他讓梅裡躺在陽光下，自己坐在旁邊，把梅裡的頭放在自己的膝蓋上。他溫柔地按摩著梅裡的四肢，緊握著朋友的手，梅裡的右手相當冰冷。

　　不久後，甘道夫就親自來找他們。他彎身察看梅裡的情況，揉著他的眉心，然後小心地將他抱起。“他應該接受最隆重的禮節被送進城內，”他說：“他果然沒有辜負我的信任！如果愛隆不接受我的建議，你們兩個都不會跟著遠征隊出發，今天的狀況可能就不會如此了。”他歎了一口氣說：“不過，這也算是我的責任，而這場戰爭也還沒結束。”

　　最後，法拉墨、伊歐玟和梅裡雅達克都躺在醫院的病床上，眾人十分細心地照顧他們。雖然在這個時候，古代的知識大都已經失傳，但剛鐸的醫術依舊足以讓他們感到自豪。剛鐸的醫生擅于治療傷口和疼痛，以及海以東的人類會感染的所有疾病。除了年老之外，他們都治得好。他們找不到長壽的方法，事實上，他們的平均壽命大幅衰減，已經跟一般的人類沒有多大差異；除了擁有純粹血統的家族之外，能夠超過一百歲依然硬朗的人已經很少了。

　　此時，他們的醫術正受到最嚴苛的挑戰，有許多擁有同樣症狀的病患是他們醫不好的，他們稱這為黑影病，因為這種病源來自於戒靈。染上這種病的人會陷入深沉的睡夢中，然後全身冰冷，接著就藥石罔效了。對於此地的醫生來說，這名半身人和洛汗之女的病況已經屬於棘手的後期。今天早上，他們兩人在夢中發出囈語，眾人仔細地聽著，希望能從中找出他們受傷的原因。很快的，他們就陷入沉沉的睡夢中。當太陽西沉時，他們的面孔蓋上了一層灰色的陰影，法拉墨的高燒則是一直不退。

　　甘道夫關切地看著每一個人，眾人聽到每一句囈語都會跟他報告。隨著外面戰況的演變，人們的心情跟著浮動，但甘道夫依舊觀察著三個人，不準備離開此地。最後，天空被夕陽染得一片血紅，夕照從窗戶外射進窗內，落在病人的臉上。周圍的人以為自己看見他們的臉龐終於恢復了血色，然而這只不過是幻覺而已。

　　最後，院中最年長的老婦人攸瑞絲看著法拉墨的臉孔，忍不住啜泣起來，她就像城裡所有人一樣敬愛法拉墨。她說：“唉！如果他死了該怎麼辦才好。如果剛鐸像古代一樣由人皇治理就好了！古老的傳說曾經記載：‘王之手乃醫者之手’。這樣人們才能分辨誰是貨真價實的統治者。”

　　站在旁邊的甘道夫說話了：“攸瑞絲，人們不會忘記你說的話！因為你的話語帶來了希望。或許人皇真的已經回到了剛鐸，你沒聽說外面的情形嗎？”

　　“我在這邊根本忙到沒空搭理那些吼叫聲，”她回道：“我只希望這些殺人的惡鬼，不要來醫院打擾這些病人！”

　　甘道夫急忙跑出去，天空的紅光已經開始消退，彩霞也漸漸黯淡下來，暮色開始籠罩大地。

　　隨著太陽落下的腳步，亞拉岡、伊歐墨和印拉希爾帶著將領們走近城門。當他們來到門前時，亞拉岡開口道：“看那火紅的落日！這是許多事情結束和改變的預兆，整個世界都將天翻地覆。不過，這座城和這個國度已經在宰相的統治下經歷了許多年，我擔心如果就這麼橫衝直撞走進去，人們可能會因此產生疑惑和爭論，在大戰還沒結束的時候，我不願意見到這種狀況發生。在魔多或我們有一方獲勝之前，我不會進城，也不會作出任何裁決。我會把帳篷設在城外，我會在這邊等待城主的迎接。”

　　伊歐墨大惑不解地問道：“你已經展開王旗，露出伊蘭迪爾的家徽，難道你願意讓人們假裝漠視這件事情嗎？”

　　“不，”亞拉岡說：“但我認為這時機還不成熟，我必須將全副心力都集中在對付魔王和他的僕從身上。”

學達書庫(xuoda.com)